×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Princess Changyu / Принцесса Чанъюй: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Длинная Нефритовая Императрица. Завершено + экстра (Цзян Чэньчэнь)

Категория: Женский роман

«В этом дворце, чтобы быть добрым человеком, сперва нужно выучить правила злых».

Даже будучи императрицей, она всего лишь драгоценный дар для других.

Рождённая в императорских покоях, она насмотрелась на женщин, целиком зависящих от мужчин и обречённых на жалкую участь.

Она прекрасно понимала: только самоспасение способно дать защиту.

«Если вы считаете меня даром — я первой принесу вас в жертву».

————

【Открыто говоря】Сюжет очень условный!!!

Теги: дворцовые интриги, борьба за власть во дворце, сильная героиня, месть и расплата

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сюэ Чанъюй ┃ второстепенные персонажи: ┃ прочее:

Одной фразой: Я никогда не была святой.

Холодный декабрьский ветер, словно лезвие, пронёсся с юга. На рассвете в императорском дворце Шэнцзина снова начал падать снег.

У входа в покои служанка как раз разожгла новый уголь и, держа угольницу, вошла внутрь. Затхлый запах угля ударил в нос Сюэ Чанъюй, сидевшей у южного окна с книгой. Она поморщилась и положила томик обратно на маленький столик:

— Какой это уголь такой вонючий? Матушка всё ещё не оправилась от болезни — ей нельзя дышать таким дымом.

Служанка поставила угольницу посреди комнаты и, будто не услышав слов Чанъюй, выпрямилась, вытерла чёрные руки о одежду и косо глянула на неё, холодно бросив:

— Девятая императрица, сейчас в западном флигеле есть только такой уголь. Фу-гу уже отправилась в Управление по хозяйственным делам за новым. Если вам не нравится запах и дым мешает госпоже Ань, так ведь легко! Служанка сейчас же вынесет угольницу наружу.

С этими словами она наклонилась, чтобы унести угли.

Чанъюй нахмурилась и резко поднялась со стула:

— Ты…!

— Ваше высочество, если вам так невмоготу жить в западном флигеле, то лучше молитесь Небесам, чтобы эти три года скорее прошли. Как только исполнится пятнадцать и вы совершите церемонию цзицзи, возможно, Его Величество назначит вам жениха — тогда будете довольны. Ах да, вы ведь не такая, как ваша служанка: мне через пару лет тоже пятнадцать, а неизвестно даже, выпустят ли из дворца… — не дожидаясь, пока Чанъюй договорит, служанка перебила её потоком едких замечаний, совершенно не скрывая насмешки, и направилась к двери с угольницей в руках.

Лицо Чанъюй стало ледяным. Она шагнула вперёд и с силой схватила девчонку за руку.

Служанка вздрогнула, чуть не уронив угольницу, и обернулась, гневно выкрикнув:

— Девятая императрица…!

Не договорив, она получила пощёчину.

Девчонке было тринадцать–четырнадцать лет — возраст, когда особенно больно унижение. От неожиданности она заревела навзрыд.

Угольница выскользнула из её рук и разбилась на полу, разбрасывая горячие угли и пепел.

Чанъюй холодно смотрела на неё:

— Западный флигель может быть заброшенным, но здесь всё ещё не место для слуги, чтобы стоять над господином.

Служанка прижала ладонь к щеке, глаза её покраснели от злости и обиды. Она пронзительно завопила:

— Да кто в этом дворце не знает, что госпожа Ань — самая нищая из нищих! Ни милости императора, ни денег! Если бы не ради спокойной службы, кто вообще захотел бы торчать в этой дыре? А ещё госпожа Ань сама родом из служанок! Ваше высочество, если уж такая гордость, так попробуйте-ка приказать слугам из Куньниньгуна или Чжаоянгуна!

Чанъюй встретила её полный ненависти взгляд и лишь холодно усмехнулась, не сказав ни слова. Потом резко отвела руку служанки от лица и ударила снова.

Девчонка, оглушённая второй пощёчиной, в ярости и слезах выбежала из комнаты, крича на весь дворец:

— …Сейчас же пойду к Фу-гу! Госпожа Ань — немая! Я и так не хочу здесь служить!

Слово «немая» больно ударило Чанъюй в уши. Её пальцы, опущенные вдоль тела, медленно сжались в кулаки.

Она стояла в комнате, молча слушая, как плач служанки растворяется в зимнем ветру. Только когда всё стихло, она опустила глаза на белую золу, разбросанную по полу.

Внезапно за спиной послышались лёгкие шаги.

Чанъюй обернулась. Из-за ширмы, ведущей в тёплые покои, показалась хрупкая фигура женщины.

Госпожа Ань была одета лишь в тонкое платье, поверх которого набросила лёгкую накидку. Босые ноги ступали по полу. Её глаза смотрели в пространство, полные растерянности. Она не понимала, что произошло, и тревожно замахала руками, спрашивая дочь знаками.

Чанъюй медленно разжала кулаки. Ледяное выражение её лица постепенно смягчилось.

Она перешагнула через разбросанный пепел и подошла к матери, поправила накидку на её плечах и мягко улыбнулась:

— Мама, ничего страшного. Просто одна непослушная девчонка — я сделала ей замечание.

Брови госпожи Ань слегка сдвинулись, глаза всё ещё с тревогой смотрели на дочь — она явно не расслышала слов.

Чанъюй тихо вздохнула и повторила фразу знаками.

В глазах матери мелькнула тревога. Она схватила холодную руку дочери и прижала к своей щеке, стараясь согреть.

— Всё в порядке, мама, — тихо сказала Чанъюй, в её глазах снова появилась нежность. Она осторожно вытащила руку и повела мать обратно в тёплые покои.

Там она помогла матери одеться, привела в порядок причёску и уложила в руки новый грелочный сосуд. Только после этого они отправились в Куньниньгун, чтобы отдать почести императрице.

Прошлой ночью закончился снегопад, и дворцовые слуги только начали уборку. По дороге из Ганьцюаньгуна, где жила госпожа Ань, снег ещё не был убран. Обувь Чанъюй промокла наполовину.

Сегодня единственная служанка западного флигеля сбежала после порки, поэтому Чанъюй пришлось самой вести мать по заснеженной дороге.

Мелкие евнухи, занятые уборкой снега, с любопытством и насмешкой поглядывали на эту забытую пару.

— Говорят, госпожа Ань — несчастнейшая из всех. Сначала стала немой, теперь почти глухой.

— Да уж, раньше хоть иногда вызывали к императору — подать чаю или чернил. А теперь, когда и слух пропал, Его Величество совсем забыл о ней.

— А кому это вина? Сама не повезло! Почему именно в тот день, когда Его Величество должен был пойти к госпоже Лу, вдруг передумал и отправился в Ганьцюаньгун? Госпожа Лу тогда ужасно опозорилась. А теперь она в фаворе — разве простит такое?

— Но госпожа Ань же тихая, не из тех, кто лезет наперерез…

Кто-то злобно хмыкнул:

— Тихие — не значит честные… Все знают, что Девятая императрица…

— Хватит болтать! Вам бы о себе подумать! Хоть и несчастны они, но всё равно настоящие господа. А вы — простые слуги. Если до вечера снег не уберёте, голов не сносить!

Шёпот позади постепенно стих.

Подобные колкости Чанъюй слышала уже бесчисленное количество раз. Она крепко держала мать под руку и шла вперёд, а в её глазах мерцала ледяная злоба.

Эта дорога в Куньниньгун тянулась с тех пор, как ей исполнилось три года и она начала помнить мир. Сейчас ей двенадцать — девять лет она ходит по этому пути.

Зимой, когда ветер гнал снег и мороз, длинная аллея будто терялась в серой дымке. Казалось, за туманом скрывается чудовище, готовое проглотить любого, кто осмелится приблизиться.

Пройдя ещё сотню шагов, они уже были у врат Куньниньгуна, как вдруг сзади раздался звонкий смех:

— Младшая сестрёнка!

Чанъюй слегка замедлила шаг, но не остановилась, лишь мягко спросила мать:

— Мама, грелка ещё тёплая?

Смех быстро приближался:

— Почему так быстро идёшь, сестрёнка? Неужели не хочешь подождать старшую сестру?

Голос уже звучал прямо за спиной. Чанъюй не осталось выбора — она похлопала мать по плечу, давая знак остановиться.

Обернувшись, она увидела великолепную процессию.

На носилках, которые несли восемь человек, восседала девушка лет четырнадцати–пятнадцати в роскошном придворном наряде, окружённая толпой служанок и нянек.

Чанъюй с матерью отступили к обочине, уступая дорогу.

— Старшая сестра Чанминь, — Чанъюй сделала обычный поклон.

С носилок раздался высокомерный смешок:

— Я зову тебя младшей сестрёнкой, а ты в ответ — «старшая сестра Чанминь». Разве не слишком официально?

Чанъюй опустила голову, сохраняя вид кроткой покорности:

— Госпожа Лу недавно родила тебе брата, а отец уже обещал выдать тебя замуж за сына рода Лу. Все знатные девицы Шэнцзина мечтают попасть в Чжаоянгун, чтобы лично поздравить госпожу Лу и тебя. Сейчас ты на пике славы, сестра. Даже если я и хочу быть ближе к тебе, боюсь, у меня нет такой возможности.

Лицо Сюэ Чанминь на миг окаменело, но тут же она снова улыбнулась:

— Что ты такое говоришь, сестрёнка? Между нами — родные сёстры. Разве можно сравнивать нас с посторонними? Насчёт помолвки… Отец лишь вскользь упомянул, указа ещё нет — не стоит принимать всерьёз.

— В любом случае, поздравляю тебя заранее, — мягко улыбнулась Чанъюй. — Все знают, что юноши рода Лу — истинные красавцы и таланты. Полгорода мечтает о них. Ты поистине счастливица.

В глазах Чанминь блеснула ледяная злоба. Она уже собиралась вспылить, но взгляд её упал на госпожу Ань.

С лицемерной улыбкой Чанминь бросила:

— Мне следовало бы слезть и отдать должное госпоже Ань, но сегодня такой холод, я надела много одежды и неудобно двигаться. Прошу простить меня, госпожа Ань.

Госпожа Ань ничего не слышала. Увидев, что Чанминь обращается к ней, она встревоженно посмотрела на дочь.

Чанминь свысока взглянула на мать и дочь у своих носилок, уголки губ искривились в саркастической усмешке.

Чанъюй сжала кулаки, сдерживая бурю эмоций внутри, и спокойно ответила:

— Старшая сестра, моя мать плохо слышит с тех пор, как месяц назад упала в пруд. Боюсь, она не расслышала твоих слов.

На лице Чанминь появилась многозначительная улыбка:

— Ах да, я и забыла… Прости, сестрёнка.

Чанъюй опустила глаза:

— О чём извиняться, старшая сестра? Моя мать — несчастная. Тогда в императорском саду она кормила нескольких бездомных собак из доброты сердца. Кто мог подумать, что те испугаются и столкнут её в пруд? Так и потеряла слух.

Улыбка Чанминь замерзла на лице, потом медленно превратилась в лёд:

— Что за чушь? Откуда в дворце взяться бродячим псам?

Чанъюй подняла глаза и посмотрела прямо на сестру, сидящую на носилках:

— Разве их нет повсюду — в тени?

Чанминь онемела от ярости:

— Ты…!

Чанъюй сделала почтительный поклон, скрывая презрение:

— Сегодня сильный мороз и снег. Старшая сестра, пожалуйста, не задерживайся здесь ради меня. Если простудишься, как я объяснюсь перед отцом и госпожой Лу? Прошу, иди первой.

Чанминь холодно уставилась на покорно склонившихся мать и дочь. Злость клокотала внутри, но выместить её было некуда.

— Ты действительно заботливая сестрёнка, — съязвила она. — Хорошо. Раз так, продолжим наш разговор за чашкой чая в Куньниньгуне. Вперёд!

Носилки двинулись дальше.

Чанъюй отвела мать чуть дальше, чтобы их не зацепило снежной пылью.

http://bllate.org/book/12005/1073344

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода