×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Shining Love / Сверкающая любовь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Янь не нашёлся, что ответить.

— Дай мне десять минут, — сказала Фэн Шиянь.

Они не опоздали ни на секунду: Фэн Шиянь накинула лёгкую куртку и вместе с Юй Янем шагнула в ночную мглу.

Кондиционеры в аэропорту работали на полную мощность, и оба надели тонкие кофты.

Рядом уже маячил контрольно-пропускной пункт. Их взгляды невольно встретились — будто два магнита с подходящими полюсами, оторваться друг от друга не получалось.

— Обними меня, — попросила Фэн Шиянь и обвила руками его талию, прижавшись лицом к груди. Ощущение было таким же уютным, как от подушки, согретой во сне, — так приятно, что хотелось просто остаться здесь.

Тот ответил с той же силой. Когда Фэн Шиянь подняла голову, на губы легло нежное прикосновение — как дождевые капли, нашедшие своё место на земле: всё происходило естественно и неизбежно.

Спустя долгое молчание Фэн Шиянь напомнила:

— Пора проходить.

Но Юй Янь всё ещё держал её за руку, словно зарядное устройство, которому не хватило времени полностью набрать энергию и которое не хочет отсоединяться от розетки. В его глазах мелькнула редкая для него неуверенность.

— На этот раз сколько баллов поставишь?

Фэн Шиянь сразу поняла, о чём речь, и уголки её губ сами собой изогнулись в улыбке.

В прошлый раз она поставила лишь «удовлетворительно».

Юй Янь слегка нахмурился, стараясь выглядеть сурово, хотя каждая секунда грозила провалом этой маски.

— Серьёзно.

Фэн Шиянь сделала вид, что собралась, но смешинка в глазах не исчезла.

— Ты до сих пор помнишь? Восемьдесят баллов.

— Всего восемьдесят? — фыркнул Юй Янь с явным неудовольствием.

— Восемьдесят — это «хорошо». Поставлю выше — боюсь, возгордишься.

Юй Янь тихо фыркнул. Фэн Шиянь мягко подтолкнула его вперёд, услышав глухое:

— Пошёл.

Он помахал на прощание. Обычные друзья могли бы вежливо пожелать скорой встречи, но ни Фэн Шиянь, ни Юй Янь не произнесли ни слова — будто невольно подтверждая её фразу: «Увидимся через три года».

Юй Янь катил чемодан через рамку металлодетектора, свернул за угол и исчез в очереди на досмотр. Фэн Шиянь больше не могла его видеть.

Засунув руки в карманы куртки, она медленно двинулась обратно. По дороге вдруг вспомнила кое-что, остановилась, достала телефон, быстро набрала сообщение и только потом пошла дальше.

Диван в зале ожидания оказался мягче любого, на котором Юй Янь сидел последние полмесяца, но он сидел прямо, скрестив руки на груди. Наушники плотно обхватывали голову, а взгляд был устремлён в одну точку пустоты.

Обычно в пути он играл или листал электронные учебники по своей специальности.

Сейчас же ничего не могло удержать внимание.

Всё внутри было в беспорядке, в замешательстве, будто нависло какое-то важное, но нерешённое дело — как после сдачи экзамена, когда хочется немедленно узнать результат, или после заказа в интернете, когда ждёшь посылку с нетерпением. Без решения невозможно было расслабиться.

Когда мысли становились особенно серьёзными, он машинально прикусывал нижнюю губу — и тут же вспоминал недавний поцелуй.

Близость с Фэн Шиянь тогда была инстинктивной. В тот момент иначе поступить было бы против самой сути вещей. Лишь теперь, в тишине, он начал задумываться: что же они, собственно, делают?

Изначальное соглашение теперь казалось абсурдным и даже насмешливым. Могут ли двое, живущие в разных городах, ради выгоды семей и сохранения престижа родителей действительно поддерживать эту фиктивную помолвку?

Юй Яню ещё не исполнилось двадцати. Он уже взрослый и самостоятельный человек, но некоторые его взгляды пока не достигли зрелости — по крайней мере, по сравнению с Фэн Шиянь они выглядели наивными.

Он ещё не понимал, что считает договор абсурдным именно потому, что в нём появилось нечто настоящее. Он невольно сравнивал «настоящее» с изначальным «фиктивным» — и именно это сравнение рождало чувство нелепости.

Их радость была подлинной.

Юй Янь решил не мучить себя и достал телефон. Сообщение от неё уже ждало.

Фэн Шиянь: [Я забыла сделать с тобой фото. Жаль. Ты ведь столько дней здесь провёл.]

Неужели?

Юй Янь пролистал галерею — действительно, ни одного совместного снимка. Были пейзажи, еда, прохожие… но Фэн Шияни на них не было. Казалось, он просто приехал один в Северо-Западный регион. Единственное, что можно было назвать «фото вместе», — скриншот из видеозвонка с бабушкой Цяо.

Юй Янь тихо вздохнул и отправил ей одну фотографию.

Почти мгновенно аватарка Фэн Шиянь сменилась.

На ней красовалась только что отправленная им картинка.

Старая школьная фотография, которую Лу Хунлэй когда-то откопал в древних файлах.

На ней они стояли рядом — юноша и девушка — принимая награду за рекорд на школьных спортивных соревнованиях.

Юй Янь невольно улыбнулся и включил режим полёта перед посадкой.

Когда она вернулась к подъезду дома, небо только начинало светлеть. Завтраки уже готовили: пар клубился над прилавками.

Когда Юй Янь только приехал, Фэн Шиянь переживала, что тот не привыкнет к северо-западной кухне. Но вскоре оказалось, что Юй Янь далеко не так избалован, как казалось.

— Два говяжьих булочка, — заказала Фэн Шиянь у продавца и добавила: — И...

Пластиковый пакет уже держал два булочка, широко раскрыв рот, а продавец ждал продолжения с щипцами в руке.

— Всё. И ещё стакан соевого молока, — быстро поправилась она, и только сама знала, почему внезапно изменила заказ.

Вернувшись домой с пакетом, вдвое легче обычного, Фэн Шиянь медленно шла по лестнице.

Она собиралась доспать, но полчаса ворочалась без сна и встала, чтобы убраться.

Здесь, в отличие от дома Юй Яня, где есть горничная, всё приходилось делать самой. Первые дни Юй Янь просто наблюдал, максимум — отводил ноги в сторону. Фэн Шиянь поняла, что так дело не пойдёт, и предложила ему выбрать: подметать или мыть пол. Юй Янь скривился, взял метлу и бросил: «Когда переедешь, обязательно купи робот-пылесос».

Фраза была двусмысленной. Если имелось в виду, что купит она, то их отношения были ещё слишком формальными для таких советов. Если же он сам собирался купить — это выглядело как неожиданная щедрость без причины.

Тем не менее, Фэн Шиянь занесла покупку робота в список для обустройства нового жилья.

За исключением совместной готовки, последние полмесяца они прожили почти как молодожёны.

Закончив уборку, Фэн Шиянь села завтракать в одиночестве и время от времени щёлкала зажигалкой, оставленной Юй Янем: щёлк-щёлк — размеренно, ритмично.

Телефон вдруг завибрировал. Фэн Шиянь подумала, что Юй Янь уже приземлился, но посмотрела на время — ещё рано.

Сообщение пришло от Пан Цзяоцзяо. Она прислала зловеще-игривый стикер. Каждый раз, когда её стикеры контрастировали с её обычно сдержанной манерой, в ней просыпалась особая живость.

Цзяоцзяо: [А кто эти двое на аватарке?]

Юй Янь, кажется, стал для Фэн Шиянь своеобразным переключателем радости: стоит только подумать о нём — и на лице сама собой расцветает искренняя, хоть и немного глуповатая улыбка.

Фэн Шиянь отправила ей фото с помолвки и сама увеличила его, чтобы ещё раз хорошенько рассмотреть.

Цзяоцзяо: [КРОВЬ!.gif]

Шиянь: [Ха-ха.]

Цзяоцзяо: [Твой парень справляется с твоей прямотой?]

Фэн Шиянь не ответила сразу. Она вспомнила: её откровенность иногда заставляла Юй Яня терять дар речи, но до настоящего шока дело не доходило.

Шиянь: [Вроде нормально. У молодёжи высокая адаптивность.]

Цзяоцзяо: [ХА-ХА-ХА.gif]

Цзяоцзяо: [Ты такая милая]

Цзяоцзяо: [Я ведь почти твоя сваха! Когда угостишь?]

По традиции девичьих общежитий, после начала отношений девушка должна угощать подруг. Фэн Шиянь раньше не раз ходила на такие «помолвочные обеды» от Пан Цзяоцзяо. На помолвку приглашали только близких, так что она не могла отделаться от неё стандартной фразой вроде: «Обязательно позову на свадьбу!»

Подумав, она осторожно ответила:

— Когда поеду в его город, обязательно найду тебя.

Пан Цзяоцзяо и Юй Янь учились в одном городе — Х. Она планировала несколько лет поработать, прежде чем продолжить учёбу. Семья Пан занималась мебельным бизнесом и хотела, чтобы она унаследовала дело, но, будучи выпускницей юридического факультета, Цзяоцзяо мечтала сначала пробиться сама и не желала возвращаться в родной Гуанчжоу.

Вообще, близкие подруги Фэн Шиянь были похожи между собой: все решительные, целеустремлённые и не желающие подчиняться чужой воле. Такими были Линь Минчжэнь и Пан Цзяоцзяо. Вероятно, таким же был и Юй Янь.

Прошло меньше трёх дней с его отъезда, а Фэн Шиянь уже каждую третью фразу возвращалась к Юй Яню. Самой себе это казалось немного смешным. Но эмоции не имеют крана, который можно закрыть. Мысли о Юй Яне начали переполнять её.

Пан Цзяоцзяо, скорее всего, знала, что инициатором помолвки была сама Фэн Шиянь. Цзян Сяовэнь, как всегда, не умела хранить секреты и, наверное, уже рассказала всем, чтобы те посмеялись над ней. Но, возможно, манера поведения Фэн Шиянь внушала доверие: Цзяоцзяо никогда прямо не спрашивала. В её словаре Юй Янь уже стал «парнем Фэн Шиянь», а не просто знакомым, о котором ходят слухи.

К тому же, взрослым людям не принято слишком активно интересоваться романтической жизнью друзей — это личное пространство пары. Даже в разговорах подружек первая фраза от постороннего может показаться навязчивой. Раз Фэн Шиянь не рассказывала подробностей, Цзяоцзяо не настаивала.

Закончив завтрак, Фэн Шиянь открыла календарь и стала искать подходящие даты для поездки в Х.

Ближайший праздник — Чжунцюцзе. Перечёркнуто: она давно обещала провести его с Ван Сухуа, женщиной, которая заботилась о ней в детстве.

Национальный праздник. Перечёркнуто: в это время начнётся обустройство старого дома — нужно быть дома, чтобы принять мебель и технику.

Ноябрь. День рождения Юй Яня — среда. Неудобная середина недели, брать отпуск сложно.

Дальше остаются только рождественские каникулы и зимние праздники.

Фэн Шиянь выросла в небогатой семье, и двухдневные перелёты для неё всё ещё роскошь — слишком дорого и по деньгам, и по времени.

Конечно, она хотела остаться подольше.

В этот момент вверху экрана всплыло новое сообщение. Фэн Шиянь закрыла календарь и вернулась в WeChat.

YY: [Приземлился.]

Пересадка займёт ещё несколько часов. Если всё пойдёт гладко, Юй Янь доберётся до места только завтра.

Фэн Шиянь спросила однажды, почему тот не летит частным самолётом. Юй Янь с лёгкой горечью ответил, что после совершеннолетия каждая копейка от Юй Лижэня даётся с условиями. Его отец мастерски использовал деловые принципы, чтобы извлечь выгоду даже из собственного сына: заставить его взять дополнительный курс менеджмента, появляться на собраниях акционеров, постепенно втягивая в управление семейным бизнесом.

Но Юй Янь учился на механика — направление, совершенно не связанное с управлением. Юй Лижэню пришлось изрядно потрудиться, чтобы вернуть сына на «правильный» путь.

И, возможно, даже не удастся.

Говоря об этом, Юй Янь выглядел так, как обычно выглядят молодые люди, уверенные, что сумели вырваться из-под власти родителей.

Фэн Шиянь ответила ему: [Хорошо.]

Больше, казалось, не о чём говорить. Да и времени ждать ответа у неё не было — сегодня нужно было ехать на рынок стройматериалов, план был расписан чётко.

На следующий день Фэн Шиянь время от времени получала от Юй Яня короткие сообщения: посадка, прилёт, встреча с машиной его матери Янь Жу... Она даже увидела фото окна его комнаты, из которого виден небольшой дворик.

Юй Янь словно одинокий путешественник, жаждущий поделиться впечатлениями — может, с другом, а может, просто с первым встречным в соцсетях.

Фэн Шиянь оказалась последней, с кем тот связался перед отлётом, и случайно стала его слушательницей. Думать, что он для неё что-то особенное, было бы самонадеянно. Возможно, тот просто чувствовал себя одиноко, и, вернувшись к обычной жизни, забудет её так же легко, как забывают случайного человека, поставившего лайк в соцсетях.

Условленный видеозвонок пришёл через два-три дня.

Фэн Шиянь только вернулась с пробежки, дыхание ещё не выровнялось, щёки пылали, а вся она была как цветок после полива — с каплями пота на прядях волос.

У Юй Яня было около трёх часов дня, и за окном царило яркое солнце.

Изображение на секунду зависло. Фэн Шиянь молчала, дожидаясь, пока картинка станет плавной.

— Только что подтормаживало, — сказала она.

— Wi-Fi во дворе нестабильный, — ответил Юй Янь.

Оба одновременно заметили что-то новое и заговорили в унисон:

— Ты подстригся.

— Только что с пробежки?

Стрижка почти не изменилась — просто стала чуть короче. Юй Янь провёл ладонью по голове, повернул её, чтобы показать виски, и с лёгким самодовольством спросил:

— Мама заставила. Красиво?

И причёска, и новая футболка придали ему лёгкую чуждость. Фэн Шияни на миг показалось, что она видит незнакомца.

Его волосы были чуть мягче её, чёлка развевалась легко, а короткие пряди на затылке слегка кололи ладонь. Воспоминание о том прикосновении вернуло ощущение близости, и Фэн Шиянь впервые за эти дни искренне улыбнулась:

— Красиво.

Юй Янь довольно хмыкнул:

— Бегаешь ночью одна?

Фэн Шиянь откинула прядь волос с лица. В левом верхнем углу экрана мелькало её отражение, но она забыла использовать камеру как зеркало — её взгляд был направлен прямо в объектив.

— Я же не на эстафете бегаю.

Издалека донёсся чей-то голос. Фэн Шиянь не разобрала слов, но Юй Янь обернулся и крикнул в ответ, а затем сказал ей:

— Подожди немного, мне нужно принести чёрный перец.

Фэн Шиянь воспользовалась паузой, чтобы вытереть пот полотенцем — как крестьянин после работы в поле, перекинув его через плечи.

Камера дрожала в такт шагам Юй Яня. Отдав перец, он переключился на заднюю камеру и показал ей двор.

Просторный дворик украшал мангал, а рядом возились двое — мужчина и женщина в яркой одежде. Спиной было видно, что фигуры у них прекрасные.

Фэн Шиянь спросила:

— Жарко?

http://bllate.org/book/11999/1072931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода