×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Immortal Movie Queen / Бессмертная королева кино: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На сцене царило бурное оживление. А Вэнь танцевал без оглядки, уже не думая ни о победе, ни о поражении. С тех пор как он вернулся на родину, ему давно не было так вольготно и радостно.

Цзян Лин тоже перестала заботиться о том, кто выиграет. Она не танцевала так уже целую вечность — и не ожидала, что её «старые кости» ещё способны на подобное.

Время пролетело незаметно, и вот уже прошёл час. В зале по-прежнему гремели крики: никто не мог решить, кто одержал верх.

— Благодарим А Вэня и А Вэй за столь захватывающее выступление! Сейчас аплодисменты слились в единый гул, и мы не можем определить победителя по реакции зала. Так кто же всё-таки сильнее? Прошу всех поднять светящиеся палочки: те, кто за А Вэня, переключите их на зелёный, а за А Вэй — на синий!

Цзян Лин и А Вэнь устроились по разные стороны сцены и жадно пили энергетический напиток. Тем временем бывший звукорежиссёр вышел на середину сцены и временно взял на себя роль ведущего.

Раз судить по крикам невозможно, остаётся только голосование. Едва звукорежиссёр договорил, зрители тут же послушно подняли свои палочки. Внизу мгновенно засияли синие и зелёные огоньки.

Цзян Лин огляделась: синих и зелёных огней было примерно поровну. Подсчёт займёт немало времени.

— Погодите…

— Подождите секунду… — Цзян Лин поставила бутылку и собралась что-то сказать, но в тот же момент А Вэнь тоже опустил свою бутылку и заговорил одновременно с ней.

Цзян Лин жестом пригласила его говорить первым.

— Сегодняшний поединок танцоров невозможно завершить победой одного из нас. А Вэй, если у тебя будет время, давай назначим настоящую дуэль здесь же через месяц. Как тебе такое предложение? — А Вэнь поправил козырёк кепки и прямо, без лишних слов, обратился к звукорежиссёру.

Однако его взгляд был устремлён на Цзян Лин.

— Если получится освободить время, с удовольствием, — ответила Цзян Лин, глядя на подбородок А Вэня и улыбаясь. Этого она и хотела сказать сама. Ведь она участвует в ролевой игре по заданию продюсеров шоу и должна просто сыграть роль танцора-«мачо», а не бороться за титул короля танца.

Её поединок с А Вэнем преследовал две цели: во-первых, создать эффект для программы, во-вторых — утолить внезапную жажду танца. Теперь, когда битва окончена, Цзян Лин была полностью удовлетворена и больше не стремилась к новым состязаниям.

— Ха-ха! Мы с нетерпением ждём следующей встречи А Вэня и А Вэй! — звукорежиссёр, увидев, что оба согласны, не стал углубляться в детали и поднял микрофон. — Обязательно повесьте афишу у входа в клуб перед следующим поединком!

— За А Вэня! Он просто потрясающ!

— У А Вэй есть телефон? Она точно станет следующим королём танца в LOST!


Зрители хоть и были немного расстроены, но только что увиденное шоу было настолько великолепным, да и следующая дуэль состоится уже через месяц. Эта мысль полностью рассеяла их разочарование, и они снова заорали, обращаясь к сцене.

Цзян Лин улыбнулась, оперлась правой рукой о край сцены и легко спрыгнула вниз.

— Ух ты, круто!

— Ещё! Не нарадуемся!

Увидев этот трюк, зрители снова свистнули. Даже не говоря о танце — одна лишь харизма и обаяние Цзян Лин идеально подходили их вкусу.

Спустившись со сцены, Цзян Лин огляделась и, заметив сотрудника съёмочной группы, показала ему знак «ОК». Тот кивнул в ответ: съёмка прошла отлично.

— Цзян Вэй, подсчитали количество ваших значков. Пройдёмте, пожалуйста, — в этот момент подошёл менеджер ночного клуба и тихо произнёс ей на ухо странным тоном.

Цзян Лин слегка удивилась, но послушно последовала за ним. За ней незаметно двинулись операторы в штатском.

— Сто двадцать тысяч? Да ладно вам!

— Ха! Не зря же ему дали соло-выступление — оказывается, у него такой щедрый покровитель!

— Какой ещё «свой»? В LOST всегда полно богачей. Просто Цзян Вэю повезло.


Едва Цзян Лин вошла, как услышала, как толпа шепчется между собой. Увидев её, все выразили недовольство и глубокую зависть.

— Вот ваши две тысячи сто значков. В переводе на юани это ровно сто двадцать тысяч. По условиям клуба вы получаете восемьдесят процентов — девяносто шесть тысяч, — менеджер махнул рукой танцорам, чтобы те разошлись, и начал считать вслух.

LOST пользовался популярностью, но чаевые были лишь приятным дополнением к вечеру. Обычно сумма составляла около двух тысяч, а уж десять тысяч — большая редкость. Никто и представить не мог, что Цзян Лин сразу получит более ста тысяч.

Если бы не подтверждение по банковским выпискам от постоянного клиента, менеджер подумал бы, что это рекламный ход Пекинского телевидения.

Цзян Лин бросила взгляд на съёмочную группу. Три оператора тоже были в полном недоумении — о чаевых никто из продюсеров не упоминал.

— Поняла, — наконец кивнула Цзян Лин менеджеру. Она сейчас находилась на записи шоу, и эти деньги брать нельзя. Что с ними делать — нужно обсудить с продюсерами.

После этого Цзян Лин ещё немного посидела за кулисами. В два часа утра шестичасовая запись завершилась, и в сопровождении сотрудников она направилась в отель, предоставленный продюсерами.

В привилегированной зоне LOST Хэ Шиши потягивала коктейль и ждала танцора по имени А Вэй. Но прошло уже два часа, а он так и не появился.

Хэ Шиши начала чувствовать лёгкое разочарование.

…………

— Разве ты не занят подготовкой к съёмкам «Мэн Ди»? Откуда у тебя столько свободного времени на поединки танцоров? — в это время в салоне тёмного бизнес-фургона Цяо Чжаньфэй, сидя за рулём, с лёгким раздражением спросил друга, переодевающегося на заднем сиденье.

Если бы он сегодня не договорился выпить с приятелем, то и не узнал бы, что его друг выступает в LOST. Такая тайна — настоящее искусство скрытности!

— Боюсь, что старик узнает и устроит мне очередную нравоучительную беседу при свечах. Ты же знаешь, он против моего участия в индустрии развлечений. А если добавить к этому ещё и танцы в ночном клубе… Лучше даже не думать — тогда я вообще из дома не выберусь, — Лу Цзинъюнь, переодеваясь, вздохнул с досадой.

Ему сегодня предстояло вернуться в особняк семьи. Если старый Лу увидит его в таком виде, начнётся настоящий ад.

Однако, пока он переодевался, в голове всплывали образы только что прошедшего поединка. Из-за тусклого освещения он не разглядел лица А Вэй. Но в мимолётном соприкосновении ему почему-то показалось, что он где-то уже видел этого человека.

Давно он не испытывал такого ощущения достойного соперника. Техника А Вэй безупречна. Сегодня он торопился, но в следующий раз обязательно сразится с ней в полную силу.

…………

— Хотя вы и снимаетесь в шоу, эти чаевые — ваша личная заслуга. После обсуждения руководство Пекинского телевидения решило: девяносто шесть тысяч вы можете использовать по своему усмотрению, — на следующий день, после долгих совещаний, представитель телеканала сообщил Цзян Лин.

Для Пекинского телевидения эта сумма — сущая мелочь. Нет смысла из-за неё вызывать недовольство зрителей.

— Мне это сейчас не нужно. Лучше пожертвую, — улыбнулась Цзян Лин.

Когда программа выйдет в эфир, обязательно покажут и эту сцену. Цзян Лин не боится хейтеров, но заработать почти миллион в шоу… пусть даже честным трудом — всё равно вызовет волну критики.

У неё и так есть более тридцати миллионов на счету, так что эти сто тысяч ей действительно ни к чему.

— Госпожа Цзян… Ладно, — Сунь Чжоу, увидев, что она настроена серьёзно, решил не настаивать. Затем они ещё немного обсудили вопросы монтажа.

Вчерашняя запись стала финальной для шоу «Я ради актёрской игры». Как только определят тройку призёров, Цзян Лину останется лишь подняться на сцену, получить кубок — и сотрудничество с Пекинским телевидением можно считать завершённым.

…………

— Личность Цзян Лин раскрыта: любовница крупного застройщика?

— Цзян Лин и загадочный богач ночью выходят из роскошного особняка.

— Мужчина за спиной Цзян Лин.

………………

Пока Цзян Лин и представители телеканала вели переговоры, в интернете стремительно распространилась новость о ней. Увидев заголовки и сопроводительные фото, пользователи пришли в замешательство.

Автор примечания: (づ ̄ 3 ̄)づ~ С Днём святого Валентина! Этот одинокий пёсик сегодня хочет спокойно пощёлкать семечки~ Хм~

Завтра в 22:00 обновление~ Первым ста, кто оставит комментарий, достанутся праздничные красные конвертики~ Целую!

VER бросил 1 гранату. Время: 2018-02-14 01:11:43

Упал на снежинку бросил 1 гранату. Время: 2018-02-14 02:42:35

— Боже, неудивительно, что она так быстро стала знаменитостью — оказывается, у неё есть золотой дождик!

— Ццц, Baolong, особняк за десятки миллионов… Этот покровитель щедр до безумия.

— Это не тот ли мужчина, которого видели в суде? У меня сложилось впечатление, что между ними что-то было.

— Кто-нибудь может раскопать информацию об этом «золотом дождике»? Может, она вытеснила законную жену?

— Нет, это не «третья жена». Говорят, он занимается девелопментом недвижимости.

………

В девять вечера Цзян Лин съела яблоко и, устроившись на диване, открыла телефон. Как только она запустила Weibo, перед глазами предстали бесконечные горячие темы.

Под её собственным постом тоже шли одни предположения.

Цзян Лин увеличила одно из фото из топика. На снимках было две серии: первая — Чжао Цянь покидает её виллу и она стоит у входа; вторая — Чжао Цянь открывает ей дверцу машины, а она наклоняется, чтобы сесть внутрь.

Неизвестно, кто сделал эти фото, но ракурсы подобраны так, что между ними будто бы существует интимная связь.

На картинках также значилось: «Первая часть». Очевидно, последуют и «вторая», и «третья»…

Так значит, её содержат Чжао Цянь?

— Динь-динь… — раздался звонок в дверь. Цзян Лин взглянула в глазок. Перед входом стоял человек в чёрной пуховке с двумя пакетами из супермаркета — без сомнения, Чжао Цянь.

— Дело плохо! Ты видела новости в сети? — Чжао Цянь вошёл, поставил пакеты и, запыхавшись, спросил.

Обычно он не следил за светской хроникой, но с тех пор как узнал, что Цзян Лин — звезда шоу-бизнеса, иногда заходил в Weibo. И вот сегодня, заглянув туда, увидел себя на первой странице развлекательных новостей.

Скандал с Цзян Лин, и «золотой дождик» — это он? Чжао Цянь был ошеломлён. Во-первых, он вовсе не богач, а во-вторых, зная истинную сущность Цзян Лин, он и в мыслях не смел питать к ней подобных чувств.

Прочитав пост, он тут же бросил стройку, купил в супермаркете фрукты и закуски и помчался к ней.

— Видела, — Цзян Лин налила ему воды и жестом пригласила присесть и отдохнуть. Этот скандал вспыхнул слишком стремительно — явно заранее спланирован.

— Неужели это дело рук Сюй Тяньлин? — после пары глотков воды спросил Чжао Цянь. Цзян Лин недавно вошла в индустрию и успела поссориться только с Чжоу Цин и Сюй Тяньлин.

— Нет, — Цзян Лин покачала головой. — Ты открывал мне дверь машины полмесяца назад, когда я только получила авто. Тогда ещё не было суда. Если бы это была затея Сюй Тяньлин, она не стала бы ждать до сих пор.

После того судебного процесса у неё слишком много проблем, и сейчас она занята кризисным пиаром.

— А других врагов у тебя нет? — спросил Чжао Цянь.

— Не знаю. Откуда у меня столько врагов? Раз уж это «первая часть», подождём «вторую». А тебе сильно навредит?

Цзян Лин махнула рукой. После всего, что с ней происходило — сначала «прицепились», потом «раскопали компромат», теперь ещё и «роман»… — подобные слухи для неё сущая ерунда. Как она и сказала, лучше пока понаблюдать.

— Я не из шоу-бизнеса, так что мне без разницы, — Чжао Цянь, увидев, что она спокойна, тоже перевёл дух.

На самом деле, это даже пойдёт ему на пользу: партнёры могут по-новому взглянуть на него, узнав, что у него есть звезда-подруга. Конечно, он думал об этом только про себя — если Цзян Лин узнает, последствия будут не лучше, чем у старика Ли…

При этой мысли Чжао Цяню стало холодно на шее — теперь он даже думать об этом не смел.

— Кстати, с той партией товара возникла проблема. Покупатель пропал без вести, — поспешно сменил тему Чжао Цянь.

Это была вторая причина его визита. Цзян Лин отправила тот ящик через посредника в индустрии. Расчёт прошёл, товар ушёл — по идее, Чжао Цянь не должен был в это вмешиваться.

http://bllate.org/book/11997/1072803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода