×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Immortal Movie Queen / Бессмертная королева кино: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добро пожаловать на шоу «Я ради актёрской игры», спонсируемое ведущим китайским брендом — лапшой «Хуася Цзуйла»! Ешьте по-настоящему острое — выбирайте лапшу «Хуася Цзуйла»! После ярких выступлений приглашаем на сцену девятую конкурсную группу!

Ведущий произнёс привычный, уже набивший оскомину текст, и едва он замолк, участники под фоновую музыку вышли на сцену.

Цзян Лин осмотрелась. В студии, помимо трёхсот зрителей, уже разместились пятнадцать наставников, разделённых на три группы. Чжан Хуань, Чу Гэ и Чжоу Хун возглавляли каждую из них.

Прошедшие отбор участники присоединятся к одной из команд наставников и вместе с ними будут соревноваться в следующем раунде.

Каждая группа обладала своими сильными сторонами, и выбор наставника становился одним из ключевых факторов для выхода в финал.

— Я Сун Сыци, из киностудии Чжэцзянского городка, играю императрицу Ван.

— Я Чжоу Лу, исполняю роль наложницы Шуси.

— Я Цзян Лин, играю Шэнь Хао.

…………

После нескольких шуток ведущего все пятеро представились наставникам и зрителям. До их выхода на экране уже показали краткое введение в сюжет фильма «Дворцовый переворот» и отрывок, который они собирались сыграть.

«Дворцовый переворот» — старая картина двадцатилетней давности, артхаусная, без ярких поворотов. Мало кто из зрителей её видел. Однако, увидев наряд Цзян Лин, все слегка опешили.

Из предварительного ролика было ясно: Шэнь Хао в оригинале — не переодетая женщина… Значит, Цзян Лин собиралась играть мужскую роль.

Сможет ли она передать мрачность и жестокость Шэнь Хао?

Зрители с сомнением смотрели на её хрупкую фигуру и явно женские черты лица — казалось, эта затея обречена на провал.

— Режиссёр Сунь, видеозапись репетиции девятой группы уже скопирована. Э-э… У них там не просто разлад — с самого начала пятеро разделились на два лагеря. Актриса, играющая Шэнь Хао, вообще ни разу не произнесла ни строчки.

Может, ради телевизионного эффекта перенести их выступление и дать возможность перерепетировать?

В это время за кулисами один из помощников режиссёра в панике обратился к Сунь Чжоу.

Шоу «Я ради актёрской игры» позиционировалось как реалити-проект, посвящённый настоящему мастерству и мечтам. Хотя организаторы предоставляли участникам свободу, общий курс всё же должен был контролироваться. Из-за напряжённой обстановки во время записи никто не заметил происходящего в репетиционной комнате.

А теперь грозит телевизионный срыв.

Как может выступать группа, которая даже не репетировала? Четверо играют, а одна просто стоит в стороне?

Помощник глубоко сожалел: стоило проверить запись хотя бы за полчаса до эфира.

— Как ты вообще работаешь?! — вспылил Сунь Чжоу. Наставников пригласило Пекинское телевидение за большие деньги, а Чжан Хуань и Чу Гэ особенно бережно относились к своей репутации.

Слабая игра и внутренние конфликты на сцене — совершенно разные вещи. Если девятая группа так откровенно ссорится, это не просто испортит зрелище. Это будет крайне неловко выглядеть перед наставниками и покажет некомпетентность всей съёмочной группы.

Сунь Чжоу начал сомневаться: правильно ли было предоставлять участникам полную свободу выбора?

Теперь же девятая группа уже на сцене. Снимать их насильно — неприемлемо… Если случится авария в эфире, этот фрагмент придётся полностью вырезать или свести к минимуму.

…………

— Отец, Шэнь Хао командует миллионной армией Дайчжоу. Пограничные государства знают лишь о полководце Шэнь Хао, но не о роде Пэй. Его влияние растёт — его необходимо остановить! — на коленях перед Пэй Сянли стоял Пэй Юань и сдержанно говорил.

Пэй Сянли давно сошёл с ума от вина и женщин, и если так пойдёт дальше, Дайчжоу ждёт гибель. Перемены неизбежны.

— Шэнь Хао? Генерал Шэнь всегда был верен мне и государству. Не беспокойся понапрасну, — Пэй Сянли, прилёгший на мягкий диван, равнодушно ответил, попутно принимая из рук наложницы Шуси кусочек мармелада.

Пэй Юань пришёл ещё утром, но отец лишь болтал обо всём подряд. Даже императрица Ван, обычно занятая молитвами, была вызвана сюда.

— Шэнь Хао сначала присвоил военные средства, потом тайно набрал солдат. Это и есть верность? Отец, не дай себя одурачить! — Пэй Юань, видя безразличие отца, продолжил сквозь зубы.

— Ваше величество, слова Юаня — чистая правда. Прошу вас, послушайте его хоть раз, — поддержала императрица Ван, вставая на своё место.

Наложница Шуси молча продолжала очищать мармелад, но обмен взглядами между ней и матерью с сыном ясно указывал: трое заключили временное соглашение.

— Женщинам запрещено вмешиваться в дела двора! Императрица Ван, вы хотите нарушить порядок? — Пэй Сянли недовольно нахмурился. Глупая Ван, не имеющая ни ума, ни способностей, всё равно лезет не в своё дело — отвратительно.

Императрица Ван, услышав гнев, инстинктивно сжалась. Страх перед императором был в ней заложен на уровне костей.

— Отец, мать говорит ради блага Дайчжоу. Если вам всё равно быть последним императором, то я не хочу стать последним наследником. По донесениям разведки, сегодня Шэнь Хао совершит переворот. Я уже расставил сети — остаётся лишь дождаться, когда он попадётся, — Пэй Юань, видя, как мать получает выговор, больше не мог притворяться почтительным сыном. Он встал и прямо бросил эти слова.

— Ты… кхе-кхе… Шуси, ты тоже об этом знала? — Пэй Сянли, хоть и глуп, но не лишён здравого смысла. Брат Шуси — главнокомандующий столичной стражи. Без его поддержки Пэй Юань не смог бы взять дворец под контроль.

— Ваше величество, Шуси тоже действует ради Дайчжоу, — наложница Шуси, видя, что император закашлялся, поспешила погладить ему спину.

Даже сейчас она сохраняла высокий эмоциональный интеллект. Пэй Сянли, взглянув на неё, окончательно убедился в своих подозрениях: его окружили и отстранили от власти.

…………

На этом моменте должна была появиться Цзян Лин в роли Шэнь Хао. Остальные участники не репетировали с ней и не знали, сможет ли она подхватить сцену.

После пятисекундной паузы они уже готовы были продолжить по заранее намеченному плану…

— Ха-ха! Юный наследник так сильно старается — видимо, слишком высоко ставит меня, Шэнь! — в этот момент из-за дверей раздался дерзкий смех, и Шэнь Хао в полном боевом облачении ворвался во дворец.

— А? — Все наставники удивились, услышав голос Цзян Лин, и с любопытством уставились на фигуру в доспехах.

Цзян Лин была хрупкой, да ещё и играла мужчину. Когда она представлялась, наставники не верили в успех этой затеи.

Игра наоборот — задача непростая, а в серьёзной драме — тем более.

Но достаточно было одной её реплики — и все сомнения рассеялись. Такой дикционный уровень, что невозможно отличить мужской голос от женского!

Цзян Лин смотрела пронзительно, шагала уверенно — будто сам полководец, прошедший сотни сражений. Её внешность и фигура, конечно, не соответствовали образу, но благодаря мощной ауре и холодной решимости зрители и наставники легко забыли об этом недостатке.

От неё исходила почти ощутимая жестокость, завораживающая и пугающая одновременно.

— Генерал Шэнь, вы замышляли государственный переворот! Теперь ваш заговор раскрыт — сдавайтесь! — первым пришёл в себя исполнитель роли юного наследника и грозно выкрикнул.

Они не репетировали вместе, но реплики выучили назубок.

— Я, Шэнь, верен сердцем и душой. Не ожидал, что в конце концов меня обвинят в измене. Ваше величество, тридцать лет мы служим друг другу — вы тоже верите этим слухам? — Шэнь Хао бросил лишь мимолётный взгляд на наследника, затем повернулся к Пэй Сянли.

В его глазах единственный правитель Дайчжоу — лишь Пэй Сянли, пусть даже тот и глуп.

— Конечно верю тебе… кхе-кхе, — поспешно заверил Пэй Сянли, опасаясь потерять верного воина.

— Отец, вот бухгалтерская книга от министра Суня. В ней записаны все преступления Шэнь Хао с девятого года эпохи Тайхэ. Прошу вас, разберитесь! — Пэй Юань, видя, что отец смягчился, быстро протянул свиток.

Пэй Сянли пробежал глазами пару строк — лицо его потемнело.

— Шэнь Хао давно замышляет захват власти. Прошу вас, ваше величество, примите решение! — подхватила императрица Ван, повторяя свою реплику.

— Захват власти? Отличная ловушка! Жена министра Суня и императрица Ван — из одного рода. Эту книгу вы могли подделать в любой момент. Императрица Ван, клянётесь ли вы перед Буддой, что это правда? — Шэнь Хао, услышав слова Ван, резко фыркнул и направил меч прямо на неё.

Род Шэнь Хао и род матери Ван враждовали годами, и теперь конфликт достиг предела.

Его взгляд был мрачен, голос спокоен, но в нём чувствовалась грозовая тишина перед бурей. Он пришёл во дворец один, зная, что это почти самоубийство. Сейчас весь зал окружён людьми Пэй Юаня — шансов на спасение почти нет.

Сун Сыци смотрела на генерала в доспехах, будто заворожённая. Она уже не могла отличить Цзян Лин от Шэнь Хао… и в какой-то момент забыла свою реплику.

На сцене повисло неловкое молчание.

— Поднять меч в зале императора — Шэнь Хао, ты слишком дерзок! — Пэй Сянли, не имея выбора, произнёс следующую строку. Никакой правитель не потерпит такого вызова.

— Ваше величество… — Шэнь Хао горько усмехнулся и тихо ответил. В его голосе звучала боль и предательство.

В этот момент заиграла фоновая музыка — выступление девятой группы завершилось.

…………

— Аплодисменты! Аплодисменты! — через три секунды тишины зал взорвался бурными овациями.

Потрясающе! Весь спектакль «Дворцового переворота» начинался скучно, но финал оказался невероятно захватывающим!

— Спасибо, молодые мечтатели! Вы подарили нам прекрасное выступление. В вас я вижу надежду китайской актёрской школы. Прежде чем начать мою оценку, хочу спросить у генерала Шэнь Хао: вы раньше снимались в кино? — после выступления настала очередь комментариев наставников. Первой заговорила Чжоу Хун, легендарная актриса.

Её стиль — начинать с комплиментов — всем был знаком, но в её словах явно слышалось искреннее восхищение.

— Играла эпизодическую роль служанки в «Хрониках наложницы Нянь», — подумав, ответила Цзян Лин. Она действительно побывала в Запретном городе и тогда сыграла служанку.

— Вы учитесь или уже окончили учёбу? — с интересом продолжила Чжоу Хун. По её мнению, Цзян Лин обладала зрелым мастерством — дикция, микродвижения, всё указывало на систематическое обучение.

— Не учусь. С момента совершеннолетия работаю в киноиндустрии, учусь на практике, — покачала головой Цзян Лин. Что до «работы в киноиндустрии»… ну, Чжоу Хун, скорее всего, не станет уточнять детали.

— Такой талант! Вы — актриса от Бога. Могу сказать прямо: вы самый выдающийся участник, с которым я сталкивалась за всё время работы в этом шоу.

Ах да, номер семьдесят шесть, Цзян Лин! Помню вас — вы великолепно сыграли первую красавицу публичного дома. Мне нечего добавить: ваша игра почти совершенна! — Чжоу Хун театрально прикрыла рот ладонью, будто Цзян Лин совершила нечто невозможное. Её восхищение было настолько явным, что зал снова зааплодировал.

— Спасибо, наставница Чжоу, — Цзян Лин, будто бы взволнованная, поклонилась. Но внутри она понимала: комплименты Чжоу Хун — часть шоу, а не искренняя оценка.

— Цзян Лин, вы блестяще справились с мужской ролью. Особенно впечатлил взгляд при выхватывании меча — будто перед нами настоящий полководец! Пэй Сянли тоже сыгран отлично, но не хватает глуповатости. Взгляд должен быть ещё более мутным… — после Чжоу Хун выступила Чжан Хуань. В отличие от восторженных похвал коллеги, её комментарий был профессиональным и конкретным.

После её слов зал вновь взорвался аплодисментами, и камера переключилась на Чу Гэ.

— Цзян Лин сыграла великолепно — об этом уже сказали Чжоу и Чжан, повторять не буду. Сейчас хочу высказать замечание… Вы — Сун Сыци? Я посчитал: за всё выступление вы произнесли меньше десяти реплик. Объясните, почему вы забыли текст?

http://bllate.org/book/11997/1072785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода