×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Immortal Movie Queen / Бессмертная королева кино: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Быть верным роли — значит, стоя на сцене, думать, желать, стремиться и действовать так же логично, последовательно и по-человечески, как это сделал бы сам персонаж в условиях своей жизни».

Январский полдень всё ещё был прохладен. Цзян Лин открыла балконные занавески и устроилась в кресле-качалке, с удовольствием погружаясь в книгу.

Экземпляр «Самовоспитания» она купила в местном книжном магазине. Книга была тонкой, но содержала массу полезного. Раз уж Цзян Лин решила войти в индустрию развлечений, тщательная подготовка была обязательна.

— Фэйтэн дал согласие, — раздался телефонный звонок, прервав чтение. Звонил Сюй Цзинь. — «Бесконечное перерождение» сегодня в три часа выходит в эфир. Мы арендовали целый кинотеатр на улице Юйхуа. Не хочешь заглянуть?

— У меня днём личные дела, так что, пожалуй, не получится, — ответила Цзян Лин после короткого раздумья.

«Бесконечное перерождение» — сетевой фильм, в котором ни актёрский состав, ни производство не отличались особой мощью. Картина изначально не рассчитывалась на кассовые сборы.

Требования «Эпохи Фильм» были скромны: если фильм наберёт более десяти миллионов просмотров на Фэйтэн, его нельзя будет считать провалом, а студия сможет окупить затраты.

Цзян Лин не состояла в штате «Эпохи Фильм», и после завершения съёмок сотрудничество между ними естественным образом прекратилось.

Приглашение на показ сейчас было чисто формальным. Иначе бы не звонили за два часа до премьеры… Цзян Лин прекрасно понимала намёк и вежливо отказалась.

Пусть она и была первой актрисой фильма, её взяли лишь из-за скандала с фанаткой. Теперь, когда съёмки закончились, через пару недель, скорее всего, никто и не вспомнит о Цзян Лин.

Китайская индустрия развлечений именно такова — безжалостна и прагматична.

…………

«Дорога долгая и трудная, но я буду искать истину повсюду», — вспомнила Цзян Лин строки из «Ли Сао» и отложила книгу. Она расстелила лист бумаги для каллиграфии и начала писать.

Чернила, кисти и бумага были куплены вместе с книгой.

В древности развлечений было мало, и за тысячу с лишним лет жизни Цзян Лин освоила немало женских искусств и живописи. Её каллиграфия не стоила «тысячи золотых за иероглиф», но под влиянием древних мастеров обладала определённой благородной строгостью.

Из всех классических стихотворений больше всего ей нравилось «Ли Сао» Цюй Юаня, и эти четырнадцать слов она часто использовала как напутствие себе.

Она не брала кисть более восьмидесяти лет, и рука немного одеревенела, но всё же написала текст одним махом. Результат уступал её прежним работам, но всё равно был достоин внимания.

Дав чернилам высохнуть, Цзян Лин с удовлетворением осмотрела своё творение, затем достала телефон и сделала несколько снимков.

«Давно не писала — немного заржавела», — выбрав лучший кадр, она написала подпись и отправила пост в вэйбо.

[Это что за корявые каракули? Просто режет глаза!]

[Ха-ха, ты же собиралась подавать в суд на @Чжоу Цина и @Сюй Тяньлин? Прошло уже три дня — так где же твой иск?]

[Это из «Ли Сао» Цюй Юаня? Честно говоря, хоть Цзян Лин и сомнительной репутации, но почерк у неё неплох.]

[Определённо постановочное фото. Попытка создать образ «талантливой девушки» — давно избитый приём!]

[Наблюдаю со стороны и молчу. Кстати, разве сегодня не выходит этот убогий фильм «Бесконечное перерождение»?]

…………

После недавнего пиара «Эпохи Фильм» число подписчиков Цзян Лин достигло примерно двухсот тысяч. Правда, большинство из них были ярыми хейтерами.

Пробежавшись по комментариям, Цзян Лин просто закрыла приложение.

Поток негатива в её микроблоге стал нормой. Будь он вдруг заменён на восторженные отзывы — это бы её удивило.

Расставив вещи в комнате, она взглянула на электронные часы: 14:25. До премьеры «Бесконечного перерождения» оставалось ещё время, и, не имея других дел, Цзян Лин включила телевизор.

— Тяньлин, каково вам работать впервые в паре с Чжао Юй на экране? Какие чувства вы испытали, когда только получили роль?

— Сначала я отказывалась. Чжао-гэ — настоящая звезда, и у нас в сценарии много моментов, где мы держимся за руки. Я очень переживала, что его фанатки будут недовольны.

Но потом подумала: актёр должен прежде всего думать о персонаже, а не о внешних обстоятельствах. Обсудив с менеджером, я всё же решила сняться в «Студенческих годах». Сейчас я рада, что приняла такое решение.

— Похоже, вы действительно любите актёрское ремесло?

— Я всегда мечтала сниматься в достойных проектах и дарить своим поклонникам хорошие работы.

— Госпожа Цзян Лин из «Бесконечного перерождения» недавно заявила, что сомневается в правдивости истории с фанаткой. Что вы думаете по этому поводу?

— Этот инцидент причинил огромную боль мне и Чжоу Цину. Если госпожа Цзян продолжит распространять ложную информацию, мы не исключаем обращения в суд. Кстати, сейчас у нас пресс-конференция по случаю начала съёмок «Студенческих годов», поэтому, уважаемый журналист, пожалуйста, задавайте вопросы, относящиеся к фильму.

…………

Едва включив телевизор, Цзян Лин увидела Сюй Тяньлин в белом платье с глубоким V-вырезом, элегантно стоящую среди леса камер и микрофонов.

Она терпеливо отвечала на вопросы, но при последнем её лицо явно потемнело.

«Бесконечное перерождение»?

Вопросы на пресс-конференции обычно заранее согласованы, и тема «Бесконечного перерождения» в программе точно не значилась. Весь индустриальный круг прекрасно знал, что история с фанаткой — просто пиар, и никто всерьёз не воспринимал этот малобюджетный проект.

Но теперь… Очевидно, не только Сюй Тяньлин «прицепили» к чужому скандалу, но и весь проект «Студенческие годы» тоже.

Прямая трансляция пресс-конференции собрала огромную аудиторию. Даже если лишь десятая часть зрителей проявит любопытство и перейдёт на «Бесконечное перерождение»…

Для сетевого фильма это будет настоящим подарком судьбы.

Увидев выражение лица Сюй Тяньлин, Цзян Лин сразу поняла замысел. «Эпоха Фильм» несколько дней назад запустила шумиху в вэйбо, а теперь, в день премьеры, они вовсе не собирались молчать…

Они просто не стали рекламировать фильм в соцсетях — вместо этого приберегли сюрприз для пресс-конференции!

Как им удалось протащить своего журналиста на мероприятие «Студенческих годов»?

Отношения в китайской индустрии развлечений — словно паутина, запутанная и многогранная. «Эпоха Фильм» — небольшая компания, но, видимо, за ней стоит не такой уж бездарный руководитель.

PR-служба «Студенческих годов» сработала отлично: вскоре атмосфера снова вернулась к обсуждению самого фильма.

Цзян Лин посмотрела ещё немного, но ей быстро наскучило. Она взяла пульт и переключила канал.

…………

— У вас есть мечта? Вы любите актёрскую игру? Хотите тронуть сердца зрителей своей страстью? Тогда не пропустите новый масштабный реалити-шоу Пекинского телевидения «Я ради актёрской игры»!

Если вы — талантливый актёр, которому просто не везёт, звоните по номеру на экране или регистрируйтесь на официальном микроблоге шоу. «Я ради актёрской игры» ждёт именно вас!

Цзян Лин переключала каналы, когда вдруг услышала это яркое рекламное объявление. Она остановилась и внимательно посмотрела.

Реалити-шоу? «Я ради актёрской игры»?

Она выпрямилась и начала искать информацию в интернете.

«Я ради актёрской игры» — новый масштабный проект Пекинского телевидения, цель которого — найти в Китае актёров с настоящим талантом, но без удачи. Принять участие могут все граждане КНР в возрасте от пяти до шестидесяти пяти лет.

Поскольку шоу ещё не вышло в эфир, в сети кроме официальных материалов Пекинского телевидения практически ничего нет, что вызывает массу предположений у пользователей.

Цзян Лин задумалась, затем ввела в поиск «реалити-шоу».

Реалити-шоу — одно из новаторских направлений в китайском телевидении, появившееся всего пару лет назад.

Китайские реалити-шоу начали позже, чем за рубежом, но уже добились успеха. На данный момент наиболее популярны два проекта. Первый — «Взлетай, друг!» от телеканала Чжэцзян, ориентированный на жанр сюаньхуань с участием звёзд первой величины. Его рейтинги легко преодолевают отметку 2,0, и сейчас идёт уже пятый сезон.

Второй — «Беги и прыгай» от Хунаньского телевидения, где в основном снимаются молодые «цветки юности» и «звёздочки». Его рейтинги ниже — около 1,5, но стабильны.

Фактически, рынок реалити-шоу в Китае поделён между этими двумя проектами.

Другие телеканалы пытались повторить успех, но из-за слабых концепций их шоу быстро исчезли с экранов. Такова суровая реальность китайского телевидения.

А репутация Пекинского телевидения даже хуже — его шоу редко становятся хитами, а сериалы постоянно входят в пятёрку самых низкорейтинговых.

Полный «яд» для рейтингов.

Автор говорит:

QAQ~ Друзья Дао, я на стадии великого совершенства цзюйцзи, не могли бы вы оставить комментарий или цветочек? Помогите мне прорваться на стадию золотого ядра~

Каждый день, заходя в админку, чувствую, будто играю в одиночку...

Подготовка и реклама «Я ради актёрской игры» заняли полгода — это один из ключевых проектов года для Пекинского телевидения. От рейтингов первых трёх выпусков зависит, сумеет ли канал наконец откусить свой кусок от рынка реалити-шоу.

Цзян Лин пробежалась по информации о телеканале и шоу, затем открыла вэйбо, скачала форму заявки и внимательно её заполнила.

Участие в шоу открыто для всех граждан КНР в возрасте от пяти до шестидесяти пяти лет. Теоретически любой желающий может попробовать себя.

Пусть Пекинское телевидение и считается аутсайдером по рейтингам, его авторитет и охват аудитории всё ещё значительны. Это отличная возможность повысить узнаваемость.

Такие звёзды, как Чжоу Цин и Сюй Тяньлин, с их медийным весом, конечно, не станут унижаться участием в подобном шоу — да и бюджет Пекинского телевидения вряд ли позволил бы их пригласить.

Обычные зрители придут просто поглазеть, а вот для таких, как Цзян Лин — только что вошедших в индустрию и отчаянно нуждающихся в публичности — это идеальная площадка.

Теперь, когда «Бесконечное перерождение» завершено, в этом мире, где всё решают связи и интриги, Цзян Лин остаётся лишь пробивать себе дорогу собственным талантом.

Отправив заявку, она открыла приложение Фэйтэн.

Было уже пять минут четвёртого — «Бесконечное перерождение» должно было выйти в эфир.

[Первый ряд! Пришёл посмотреть на ту самую фанатку-маньячку.]

[Нань Ин? Какое странное имя. Не из японского аниме случайно?]

[Ха-ха, узнал о фильме с пресс-конференции «Студенческих годов». Но по сравнению с ними производство выглядит совсем по-другому.]

[Главная героиня что, переродилась? Актёрская игра лучше, чем ожидал.]

[Ага, это та самая героиня скандала? Неплохо выглядит, есть узнаваемость.]

…………

На экране мелькали отдельные комментарии. Цзян Лин взглянула вниз: количество просмотров — 3 066.

За пять минут более трёх тысяч просмотров — для сетевого фильма результат вполне приличный. Конечно, большинство пришли из-за хайпа, и настоящую популярность «Бесконечного перерождения» можно будет оценить только по итогам первого дня.

«Эпоха Фильм» ставила скромную цель — 500 000 просмотров за сутки. Иначе даже затраты на пиар не окупятся.

Студия сделала ставку на скандал с фанаткой — уже с самого начала это был рискованный шаг по острию ножа.

Цзян Лин с интересом наблюдала за собственной игрой: этот жест слишком выразителен, а в этой реплике интонацию следовало бы чуть приподнять…

На съёмочной площадке она этого не замечала, но теперь, пересматривая, видела сплошные недостатки. Хотя Сюй Цзинь и называл её игру идеальной, сама Цзян Лин осталась крайне недовольна. Она… могла бы сыграть гораздо лучше.

http://bllate.org/book/11997/1072778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода