× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Made a High-Profile Debut After Becoming a Supporting Character / Принцесса громко дебютировала после превращения в второстепенную героиню: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Чжун:

— Да и вообще, раз уж такие фанаты водятся, любому потенциальному партнёру в будущем придётся дважды подумать, прежде чем соглашаться на сотрудничество.

«А если я как-нибудь обижу твою любимую звезду, ты тоже явишься ко мне домой поговорить? С оружием в руках?

В интернете похвастаться — дело привычное, но переходить к действиям — это уже не смелость, а глупость».

·

Как и предсказывал Ду Чжун,

продюсерская группа изначально не собиралась вмешиваться — пусть считают это естественным продолжением ажиотажа. Более того, чем сильнее раньше они раздражались из-за вмешательства Цзи Ланьюэ, тем искреннее теперь благодарили её.

Все данные за время всего шоу оказались честными: никаких накруток, никаких манипуляций — подсчёт вели строго по правилам, и любой проверяющий не нашёл бы к чему придраться.

[Мечты расцветают: Сторонняя проверка завершена. Результаты следующие — обязательно ознакомьтесь.]

Это был длинный пост в Weibo с графиками и выделенными маркерами — всё наглядно и понятно даже с первого взгляда.

[Первые в очереди за сплетнями! Продюсеры реально крутые! Влюбилась!]

[Чёрт, правда без накрутки? Да ладно, не верю!]

[Капиталисты наконец занялись благотворительностью? А те, кто накручивал голоса ботами, зря старались — их честно заблокировали!]

[Ха-ха-ха-ха! Все смотрят на тех, кто в конце списка, а я заметила Цзи Ланьюэ! У её фанатов крыша поехала? Почему во всех цифрах на платформе для голосования в конце стоит семёрка?]

[Потому что она родилась 7 июля! Вы вообще представляете, как сложно нам удерживать эту цифру?!]

[Но после перевода в проценты у вас уже нет семёрок! Ха-ха-ха-ха!]

[Отлично! Я сделал скриншот блогера, который распускает слухи. Продюсеры, подавайте в суд — я полностью поддерживаю!]

Были и те, кто просто наблюдал за зрелищем, и насмешники, и те, кто ждал развязки.

Одновременно кто-то заметил ещё кое-что.

[Выходит, в этом шоу места действительно распределялись по реальному количеству голосов? Неужели на небесах дождь из красной краски пошёл?]

[И при этом его всё равно обвинили в махинациях? Откровенно говоря, виноваты предыдущие шоу — они оставили после себя такой бардак. Вот наконец-то появилось честное, а получило такое!]

[Ладно, теперь точно пойду посмотрю это шоу — хочу увидеть последнюю белую лилию среди грязи!]

Благодаря этому ветру популярности «Мечты расцветают» через неделю после финала снова взлетели в топы.

Шоу привлекло даже зрителей, которые раньше не проявляли интереса, и они гордо заявляли: «Пришли посмотреть на белую лилию, что цветёт в грязи».

«Миксвет» — девичья группа, сформированная в результате этого проекта, — тоже получила мощный всплеск узнаваемости.

В тот момент Ду Чжун сопровождал Цзи Ланьюэ на переговорах с продюсерской группой сериала «Циншuang». Узнав результаты проверки, он остолбенел.

«Вау! На свете действительно бывает такое счастье?»

Вернёмся к ночи финала.

Фанаты выбывших участниц отправились к продюсерской группе выразить недовольство, но ответа не получили. Тогда некоторые из них, одержимые злостью, решили действовать лично.

Адрес офиса «Мечты расцветают» найти было несложно. Проблема возникла только с тем, чтобы туда попасть.

У входа стояла охрана. Хотя фанаты регулярно приходили сюда в надежде увидеть участников, внутрь их обычно не пускали — боялись инцидентов.

Две девушки в гневе воскликнули:

— Неужели мы не можем найти нужного человека? Думаете, у нас нет смелости?!

Обе были совсем юные, ещё не испытали жестокости реального мира. Самым дерзким поступком в их жизни, возможно, было прогуливание уроков.

Именно в этот момент прибыл «золотой папочка» Ян Пина.

Его дочь просто пришла посмотреть, как устроено шоу. Один из режиссёров-постановщиков провёл её по студии и, открывая дверь наружу, невзначай упомянул:

— Только что завершили проект «Мечты расцветают» — это мы делали.

Режиссёр хотел рассказать ей пару забавных историй из закулисья, но не успел договорить — за спиной девушки появились две юные фанатки.

Прежде чем она успела спросить: «Вам что-то нужно?», с расстояния полутора метров каждая из них плеснула на неё полбутылки воды из открытых бутылок.

Режиссёр инстинктивно потянула девушку в сторону и попыталась загородить её, но в итоге обе оказались облиты наполовину.

Хорошо, что это была просто вода — импульсивный поступок двух фанаток. Если бы там оказалась какая-нибудь едкая жидкость, последствия были бы куда серьёзнее.

·

Инцидент получил широкий резонанс.

Не только потому, что одна из пострадавших оказалась дочерью главного спонсора, но и из-за самого характера происшествия.

Переходить от онлайн-обвинений к реальным действиям на основе собственных подозрений и недовольства — недопустимо.

Когда к ним приехала полиция, фанатки наконец осознали, что натворили. Но они всё равно считали себя правыми.

— Это же нечестно! Они жульничают!

— Я просто облила водой! Больше ничего не сделала!

Действительно, обычная вода — не опасность. Родителей вызвали, чтобы забрали девочек и провели воспитательную беседу.

Пострадавшие лишь молча приняли написанные от руки объяснительные, глядя, как девочки с неохотой признают вину, но в глазах у них всё ещё читалась испуганная робость.

Ту, кто не боялась ничего на свете, звали Лю Тинтин.

Она упрямо вскинула подбородок:

— Извините!

Дочь спонсора бесстрастно ответила:

— Я не принимаю извинений.

Режиссёр коротко произнесла:

— О’кей.

В коридоре собрались сотрудники продюсерской группы и родители двух девочек.

Родители вошли в комнату, сначала извинились, потом с улыбками повторили:

— Мы плохо воспитали детей!

— Ну что вы, взрослый человек, не обижайтесь на маленьких! Они ещё не понимают, но по натуре хорошие!

— Мы обязательно их воспитаем как следует!

В этот самый момент в помещение вошёл человек в деловом костюме с портфелем — типичный офисный работник.

Адвокат:

— Госпожа Линь, я здесь.

Линь Тянь кивком указала на двух пар родителей, прижимавших к себе детей:

— Вот они.

Адвокат вежливо улыбнулся и повернулся к ним:

— Полиция уже разобралась в ситуации. Теперь прошу вас обсудить со мной вопрос компенсации за моральный и физический вред, причинённый моей доверительнице.

Родители опешили:

— Вы что, хотите нас обмануть?

Услышав это, Линь Тянь рассмеялась:

— Ой, да вы что? Обманывать вас? Думаете, я такая же бесполезная, как ваши дочери?

Она фыркнула:

— У меня болезнь сердца. От такого внезапного испуга, да ещё когда на улице ещё не жарко, я легко могу простудиться или слечь с температурой. Как, не собираетесь отвечать?

Не дав им времени возразить, Линь Тянь встала и резко отодвинула стул, издав протяжный скрип:

— Вы думаете, весь мир обязан вам? Сказали «извините» — и я должна принять? Если бы не уважение к офицерам, думаете, я стала бы здесь ждать вас?

Её взгляд скользнул по собравшимся:

— Если школа не может вас научить, придётся учить обществу. Поговорите с моим адвокатом.

С этими словами она развернулась и вышла.

В комнате родители не унимались:

— Эй, полицейский, посмотрите! Она же явно пытается нас обмануть!

·

На этом дело не закончилось.

Пока «Мечты расцветают» проходили независимую проверку голосов, любопытные пользователи сети проявили свой обычный талант копаться в деталях.

Они выяснили, кто эти двое, нашли связанных с ними артистов и определённые посты в Weibo.

[Цветок орхидеи расцвёл! Я фанатка Чжу Ин — именно эти двое напали на режиссёра. Но в чате я видела, что третья, вероятно, «Няньцзюй», просто сбежала вовремя.]

[Фанатки Сяо Цзюнлань и Чжу Ин?]

[Нашли второй аккаунт Чжу Ин! Смотрите, эта одежда и фон совпадают с её основным аккаунтом — особенно облачка на небе. Точно она!]

[О, она жалуется, что система несправедлива, говорит, что её обошли чёрным пиаром и рейтинг не растёт!]

[Чёрт, оскорбляет мою дочку? Эта дура сама ничего не умеет, а всё время цепляется к моей Ланьюэ! Шоу уже закончилось, а она всё ещё не может отстать! Настоящий профессионал в троллинге — один и тот же «барашек», которого она до сих пор стригёт!]

[Чжу Ин лично заходила в фан-чат и намекала, как ей тяжело.]

[И не только! Ещё одна — кто вообще слышал о Пан Цяньпин? Имя сразу говорит, что ей не светит слава. Она вылетела после второго этапа и жалуется, что у неё украли мечту!]

[Я всегда думала, что знаменитости — люди высокого уровня, а сейчас выглядят так пошло…]

[Ну, сами виноваты — тайком лезут в дела других. Хотя, справедливости ради, фанаты делают глупости не по вине артистов — кто может проконтролировать всех своих поклонников?]

[Да ладно! Разница между тем, когда кто-то прямо подстрекает, и когда просто молчит, огромна! Без намёков со стороны этих троих фанаты бы так не поступили!]

[Ха-ха-ха! Вы видели тот длинный пост в разделе сплетен? Там пишут, что Чжу Ин постоянно издевалась над однокомандницами, даже капитан Шангуань Фэй не избежала!]

[Правда? Я обожаю сплетни!]

[Я вернулась! Тем, кто говорит, что артисты ни при чём, сообщаю: один из модераторов фан-чата — это второй аккаунт главной фанатки Чжу Ин. Уже есть доказательства их личной переписки!]

[Ого, вот это да!]

[Я — хорёк, под лунным светом держу арбуз!]

Наблюдать за чужими неприятностями всегда весело. До официальных результатов проверки «Мечты расцветают» обсуждали так оживлённо, будто праздновали Новый год.

Всё развивалось стремительно — меньше чем за три дня вышло официальное заявление.

[Ну-ка, иди и извинись перед продюсерами!]

[Последняя совесть на земле!]

[Режиссёр: быть хорошим слишком трудно!]

Так завершилась эта шумная история.

·

Ду Чжун в режиме реального времени информировал Цзи Ланьюэ о ходе событий — в основном, чтобы наглядно показать ей, насколько сложен шоу-бизнес.

— Раскопанные подробности могут быть как правдой, так и вымыслом — не стоит обращать на них внимание, — сказал Ду Чжун. — Фанаты — это меч обоюдоострый: иногда они помогают тебе, иногда ранят.

Цзи Ланьюэ молчала.

Она вдруг подумала: «Если бы раньше существовали такие технологии и интернет, может быть…» Но тут же отбросила эту мысль — предположения бессмысленны.

Ду Чжун, решив, что она расстроена, добавил:

— После того как фанаты повлияли на режиссёра, Ян Пин точно не будет хорошо относиться к их кумирам. Эти артистки настолько непопулярны, что даже не заслуживают того, чтобы он терпел их из вежливости.

— На самом деле, ситуацию легко решить, — продолжил он. — Как эти трое: публично извиниться в Weibo, «сдаться на колени», а потом лично связаться с Ян Пином и постараться наладить отношения со спонсором. Но раз уж негативное впечатление уже сложилось, вернуть расположение будет трудно.

Он вздохнул:

— Поступки фанатов всегда ложатся тенью на кумира.

Цзи Ланьюэ:

— То есть они действуют от имени кумира?

Ду Чжун:

— Когда фанаты делают что-то хорошее, ты получаешь выгоду. А когда ради тебя совершают плохие поступки, ты не можешь просто отмахнуться и притвориться невинной лилией. Приходится принимать последствия.

Он добавил:

— Конечно, у каждого есть неадекватные фанаты, но за твоими не волнуйся — мы поддерживаем связь со всеми твоими старшими фанатами, так что в целом направление верное.

Никакого риска, что Цзи Ланьюэ придётся отвечать за чужие глупости!

Цзи Ланьюэ помолчала, положила то, что держала в руках, подняла голову и посмотрела на стоявшего Ду Чжуна. Она задала вопрос, который давно её мучил:

— Что такое фанаты?

Ду Чжун удивился:

— Как это?

Цзи Ланьюэ:

— Я понимаю, что можно восхищаться и завидовать другим людям, но не понимаю, почему это превращается в безумие.

Ду Чжун задумался:

— По-моему, фанаты — это основа твоей карьеры в шоу-бизнесе. Без поддержки у тебя не будет рекламных контрактов, ролей, сцен и вообще никаких возможностей.

Он опустил голову и серьёзно сказал:

— Фанаты — это деньги.

Цзи Ланьюэ:

— …

Объяснение оказалось слишком прямым и понятным.

Ду Чжун улыбнулся:

— Конечно, тебе деньги не нужны. Но многим другим — очень.

Он прошёлся по комнате:

— Ланьюэ, первое место ты получила не только благодаря своему брату. За тобой стоят тысячи и тысячи людей, которые действительно тебя любят. Они радуются твоей радостью и грустят твоей грустью.

Ду Чжун:

— Когда ты становишься лучше, они тоже чувствуют счастье.

В этой тёплой беседе он улыбнулся — с облегчением и радостью.

Цзи Ланьюэ холодно заметила:

— Но…

Ду Чжун стал ещё более доволен:

— Да, именно! Но…

Он протянул:

— Но не позволяй себе упиваться похвалой фанатов. Их любовь приходит быстро — и уходит ещё быстрее.

Для Цзи Ланьюэ это было безразлично:

— Ага.

Ду Чжун хлопнул себя по колену:

— Я-то думал, что Ян Пин сможет утереть нос тем, кто обвиняет его в махинациях на шоу! Ведь на этот раз он действительно оказался честным. А оказалось всё совсем иначе!

Цзи Ланьюэ:

— Раньше такого не случалось?

Ду Чжун:

— О, такое бывало.

Он в нескольких словах рассказал Цзи Ланьюэ историю одного артиста.

http://bllate.org/book/11987/1071800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода