× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Made a High-Profile Debut After Becoming a Supporting Character / Принцесса громко дебютировала после превращения в второстепенную героиню: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё-таки столько раз уже прыгнули — если теперь забыть даже движения, это будет уж слишком слабо.

— Первое выступление с новой песней дебютной группы должно начаться вот-вот? Ах, мне так грустно становится от мысли, что восемнадцать участниц выучили новую песню и отрепетировали танец, но половина из них так и не получит шанса выйти на сцену.

— Со мной всё иначе. С тех пор как ушла та девушка, за которую я болела, я до сих пор не могу прийти в себя.

Когда завершилось внешнее голосование, начался внутренний подсчёт, а наставники на сцене перешли к болтовне и спорам…

Все, кто следил за «Мечты расцветают», затаили дыхание.

Одни ждали, попадёт ли их любимая участница в девятку дебютных мест;

другие — с каким количеством голосов Цзи Ланьюэ сможет дебютировать.

Цзи Чанфэн посмотрел на Цзи Яна и подумал, что этот отец чересчур уж оживлён.

Цзи Ян потёр ладони:

— Что делать? Сможет ли Юэюэ дебютировать? Хотя… ведь не только дебют — единственный путь. Но если моя дочь такая талантливая, а даже первое место занять не сумеет, значит, это шоу — полный провал.

Жань Нинсинь: «……»

Цзи Ян повернулся к Цзи Чанфэну:

— Много ли в этом шоу всяких интриг? Юэюэ здесь хоть раз обижали?

На этот отцовский вопрос, полный заботы о дочери, Цзи Чанфэн холодно взглянул на него, уголки губ дрогнули, и он спросил в ответ:

— Только сейчас вспомнил, как волноваться за Юэюэ?

Цзи Ян: «???»

«Чёрт, сынок, ты очень избирательно смотришь на вещи!»

— Разве я не рассчитывал на тебя, раз ты в стране? Если она у тебя прямо под носом терпит несправедливость, Цзи Чанфэн, ты вообще ещё брат?

Цзи Ян тут же перекинул мяч обратно и занял моральную высоту.

Разгорячившись, он добавил:

— Хм! Когда Юэюэ училась за границей, я хоть раз позволил ей пострадать? Нет! Так почему же дома, под твоим присмотром, с ней…

Цзи Чанфэн перебил его:

— Она не испытала ни малейшего неудобства.

Цзи Ян:

— Хм-хм, не верю. Как только она спустится, сам у неё спрошу.

Цзи Чанфэн:

— Делай как знаешь.

Линда вдруг почувствовала, будто услышала перевод этих слов: «Если ты так думаешь, я ничего не могу с этим поделать».

Линда: «……Наверное, я совсем свихнулась».

Она молча опустила голову и углубилась в работу, решив во что бы то ни стало сохранить репутацию профессионала.

Остальные люди за спиной тоже замолчали, стараясь стать как можно менее заметными.

Цзи Ян недовольно спросил:

— А где дедушка с бабушкой?

Цзи Чанфэн:

— Вышли наружу. Сказали, что здесь душно, а на открытом воздухе ощущения куда живее.

Цзи Ян: «……»

Ему тоже хотелось уйти.

Бабушка и дедушка Цзи Ланьюэ в самом начале заглянули в ложу, но решили, что здесь не очень.

Ведь главное в живом выступлении — атмосфера!

Сидеть здесь, глядя сверху вниз, да ещё и в полной изоляции от шума и криков зрителей — разве это настоящее зрелище?

Бабушка покачала головой:

— Мне кажется, здесь не подходит.

Дедушка согласился:

— Слишком далеко от нашей внучки.

Цзи Чанфэн: «……»

В руке у бабушки светилась палочка-светильник, мягко и ярко освещая её лицо, будто специально создавая идеальный свет для селфи.

— Я хочу вниз! Вот туда, поближе к сцене, — указала она вниз, к залу.

Цзи Чанфэн безнадёжно вздохнул:

— Там слишком тесно, это стоячая зона, никто не следит за тем, чтобы не толкнуть или не задеть. Да и колонки прямо рядом — тебе уши повредят.

Бабушка с сожалением согласилась на компромисс:

— Тогда хотя бы туда, на самые передние места в верхнем ряду. Это мой последний уступ.

Она имела в виду первые ряды на возвышении — самые дорогие билеты по 980 юаней.

Ведь центральная часть партера — не всегда ближе всего к сцене; просто оттуда лучше всего видно. А вот боковые сиденья в первых рядах находятся почти вплотную к сцене.

Оттуда даже выражение лица Цзи Ланьюэ отлично различимо на телефоне.

Цзи Чанфэн: «……»

Глядя в её горящие надеждой глаза, он сдался:

— Ладно, я пошлю кого-нибудь проводить вас, но ниже спускаться нельзя.

По крайней мере, там будут сиденья, если устанете.

Бабушка радостно закивала:

— Отлично, отлично, отлично!

Она тут же толкнула локтём дедушку, и тот немедленно поддержал:

— Прекрасно! Пусть угол обзора и не идеален, зато близко.

И они, даже не попрощавшись с Цзи Яном и Жань Нинсинь, махнули рукой у двери и ушли вслед за другим помощником.

Перед началом Цзи Чанфэн упомянул об этом Жань Нинсинь, но Цзи Ян в тот момент был полностью поглощён поисками своей дочери и тут же забыл.

·

В зале.

Ложа, где сидели Цзи Чанфэн и остальные, находилась прямо над фан-зоной Цзи Ланьюэ. Линда поручила одному из своих помощников отвести пожилых людей на места и проследить, чтобы с ними всё было в порядке и не случилось непредвиденных происшествий.

Некоторые фанаты купили билеты сами, другие получили их бесплатно, поэтому места были заняты не полностью.

— Ой, как здорово! Здесь так близко, всё отлично видно, — сказала бабушка, обращаясь к дедушке.

Дедушка мягко похлопал её по плечу:

— Ты же спускаешься по ступенькам, не отвлекайся.

Бабушка:

— Ага.

В руках у неё было две палочки-светильника с именем и милым аватаром Цзи Ланьюэ, которые прекрасно вписывались в общую картину фан-зоны.

У обоих были седые волосы, но бабушка специально покрасила их в чисто белый цвет — выглядела бодро и энергично, ничуть не старомодно.

Напротив, она производила впечатление человека, полного жизненных сил, даже моложавого.

Сидевшие рядом зрители удивились:

— Ого! У Юэюэ фанаты всех возрастов!

Бабушка услышала и обернулась:

— Хм! Юэюэ — лучшая из лучших!

Фанатка засмеялась:

— Конечно, конечно! Бабушка, у вас нет мерча? Держите, это мой комплект.

Она сидела на втором месте от края, рядом с подругой, и сразу встала, протягивая прозрачный пакетик.

Бабушка растерялась:

— Что за мерч?

В её возрасте сложно уследить за всеми новыми трендами.

Фанатка весело пояснила:

— Мы сами сделали: карточки, баннеры и подвески. Была ещё белая футболка, но её уже разобрали, так что здесь её нет.

Это была инициатива официального фан-клуба, не дорого, но на сотни экземпляров набегает немалая сумма.

Бабушка замялась — ей очень хотелось взять, но брать чужое казалось неприличным…

Фанатка поняла её сомнения:

— Это бесплатно! Совсем бесплатно. Бабушка, если вам нравится, просто и дальше поддерживайте Юэюэ!

Дедушка подбодрил:

— Если хочешь — бери.

Бабушка:

— Ну… тогда я правда возьму?

Фанатка радостно:

— Да-да-да!

Хоть и колебалась, бабушка крепко сжала пакетик и довольная пошла дальше с дедушкой.

Помощник, шедший следом: «……Я постоянно думал, что в этой семье идут дворцовые интриги, и готовился к сложной работе. А на деле — много денег, немного хлопот и сплошное удовольствие».

Ведь обычный офисный работник мечтает лишь о трёх вещах: хорошая зарплата, мало работы и близко к дому. А если платят хорошо — вообще всё нормально.

Помощник: «Попался отличный босс — жизнь удалась».

Когда они уселись, на большом экране ещё крутилась заставка, а ведущие стояли у края сцены, проговаривая план.

Бабушка открыла прозрачный пакетик:

— Посмотрим, что тут у нас!

Дедушка:

— И я посмотрю, и я!

Там были стандартные фанатские подарки, о которых говорила девушка.

Рисунки сделала какая-то энтузиастка из любви к делу.

— О, это Юэюэ? Какая милашка! — Бабушка взяла голубой баннер. — А тут ещё и надпись: «Ясная луна на земле — это ты». Как культурно!

Дедушка:

— Просто очаровательно.

Бабушка:

— Хм-хм-хм, моя внучка и правда очаровательна.

Она перевернула баннер и увидела мелкий шрифт:

— Э? «Moonlight» — это же «лунный свет», да?

Не поняв, она спросила помощника:

— Это псевдоним?

Помощник посмотрел и объяснил:

— Это название одного из фан-сайтов. Полное имя — «Moonlight: Ясный лунный свет».

Выслушав длинное пояснение, бабушка, никогда не увлекавшаяся фанатством, наконец поняла и достала свой телефон.

Скачала приложение, зарегистрировалась, нашла сайт и подписалась.

Дедушка рядом повторял за ней:

— А что тут можно делать?

Бабушка изучала экран:

— Ссылка… О, напиток какой-то. А, это же наш!

Дедушка тоже нажал:

— А что такое «разблокировка»? И «розыгрыш бонусов»?

Бабушка ворчала:

— Столько выдумок!

Помощник с ужасом наблюдал, как она, ворча, оформляет заказ, и прогресс-бар быстро заполняется.

Помощник:

— Э-э…

Бабушка:

— А это ещё что за «апельсины»? Ничего не понимаю! Когда же образовалась такая пропасть между поколениями?

Помощник: «Даже я не понимаю, не только вы».

Ссылка вела на страницу сбора средств, но акция уже закончилась.

Бабушка:

— Ага! Теперь я поняла!

Она хлопнула себя по колену — громко и отчётливо.

Дедушка:

— …Можно не хлопать меня каждый раз.

Бабушка:

— Подпишусь обязательно. В следующий раз, когда будут собирать деньги, я лично поддержу свою внучку.

Ведь «апельсины» — это когда все складываются, а один человек управляет расходами.

— Признаюсь, они очень любят Юэюэ, — счастливо сказала бабушка.

И правда, даже незнакомцы готовы тратить деньги не на пластинки или товары, а просто так, из любви.

Пока они болтали, наступило время выхода. На сцене появились участницы.

Глаза бабушки засияли:

— Юэюэ! Юэюэ!

Цзи Ланьюэ стояла лицом именно к их сектору, перед ней собралась вся её фан-зона.

Фанаты «Лунного света» вокруг пожилой пары улыбнулись.

— Как мило! Даже в такой шум пришли! Бабушка такая бодрая!

— Теперь у меня совсем другое представление о возрасте фанатов!

Когда начался общий скандирующий клич, бабушка прислушалась, поняла слова и потянула дедушку присоединиться.

Она следила за каждым движением на сцене, и чем ярче выступала Цзи Ланьюэ, тем больше они с дедушкой восхищались.

— Уууууу, моя внучка такая талантливая! Ууууу… Но слишком худая, кости торчат. Нет, как только вернёмся домой, я никуда не пойду — буду варить для Юэюэ супы!

— А я схожу к старому другу, пусть даст несколько рыбок для Юэюэ.

— Хорошо, только не забудь.

— Конечно! У меня память как у слона!

Фанаты рядом: «Вау! Фанатка-мама перешла на новый уровень — это же фанатка-бабушка! И ещё фанат-дедушка!»

·

Цзи Ланьюэ и остальные сделали всё возможное. Дальнейшее уже не зависело от них.

Уй Сюйсюэ крепко сжала руку Минь Цинъянь и запинаясь от волнения спросила:

— Я… я смогу дебютировать?

Минь Цинъянь:

— Не знаю…

Компания и организаторы явно затевают что-то в финале — это всем очевидно.

Сколько шоу, где итог — результат компромисса между двумя или даже тремя сторонами?

У самих участниц здесь почти нет пространства для манёвра.

Цзи Ланьюэ спокойно стояла, пока визажист приводила её в порядок.

Лянь Ханьсун беспечно махнула рукой:

— Да плевать! Споём и уйдём.

Если повезёт — получишь сцену с новой песней группы. А если нет — жизнь всё равно продолжится.

Не в этом же всё дело — не последний же шанс.

Она обернулась:

— Юэюэ, Юэюэ, давай, пошли скорее!

Уй Сюйсюэ и Минь Цинъянь переглянулись:

— Точно.

Дебютные места в «Мечты расцветают» в любом случае вызвали бы недовольство части фанатов.

Ведь в сердце каждого своя любимая участница — самая достойная.

Даже если речь о Цзи Ланьюэ.

[Неужели только я считаю, что первое место у Ланьюэ — это сценарий от организаторов?]

[Фу, сочетание этих двух фраз просто невыносимо раздражает.]

http://bllate.org/book/11987/1071797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода