× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Made a High-Profile Debut After Becoming a Supporting Character / Принцесса громко дебютировала после превращения в второстепенную героиню: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она думала, что больше не растеряна, но на самом деле в глубине души всё ещё таилось смутное сомнение. А теперь, стоя перед Цзи Чанфэнем, Цзи Ланьюэ наконец почувствовала, что принадлежит этому миру.

Семя пустило корни в земле, согретое солнцем и напоённое дождём, а ночью над ним засияли звёзды.

Луна, скрытая за облаками, сияла чистым, холодным светом.

Автор хочет сказать: спасибо за поддержку. Должна быть ещё одна глава — чуть позже.

Финал. Последняя сцена.

Восемнадцать девушек, дошедших до самого конца.

Возможно, среди них нет самых сильных, но уж точно это те, кого больше всего поддерживают фанаты.

Цзи Ланьюэ, Цюй Цин, Уй Сюйсюэ, Лянь Ханьсун… Чжу Ин, Сяо Цзюнлань… Шангуань Фэй, Чу Жоу.

Когда они заняли свои места, а софиты озарили каждую из них, именно эти восемнадцать стали живым воплощением шоу «Мечты расцветают».

Камера начала с Цзи Ланьюэ — она всегда первая, гордость для всех.

Если заранее согласовать, зрители могут приносить на площадку светящиеся таблички и другие предметы поддержки. Чтобы зрительские зоны выглядели эстетичнее, фанатов разных участниц разместили по отдельным секторам.

Поддержка Цзи Ланьюэ была особенно мощной — от входа до самой арены её встречала самая большая и яркая табличка.

Сцена имела форму буквы V с двумя длинными подиумами, уходящими глубоко в зал. Девушки стояли на некотором расстоянии друг от друга, и перед каждой находились её собственные фанаты.

Цзи Ланьюэ стояла на сцене, а под ней — толпа, неистово выкрикивающая её имя.

Ощущения здесь, на месте, сильно отличались от тех, что испытывали зрители за экранами — и это касалось не только публики, но и самих исполнительниц.

В отличие от трёх предыдущих выступлений, сейчас зал был просторнее, зрителей — больше, а декорации и реквизит — лучше.

Как бурный прилив, сотни и тысячи людей пришли ради неё одной.

Её обычно спокойное и уравновешенное сердце забилось быстрее.

— Звёздное море безбрежно, а луна с небес пришла ради тебя!!! — хором прокатилось по огромному спортивному комплексу.

Многие кричали, и Цзи Ланьюэ, стоя перед ними, будто одобряла их усилия.

От этого они завелись ещё сильнее.

Со всех сторон раздавались возгласы поддержки в адрес любимых участниц. Даже если сорвёшь голос — всё равно нужно дать своей звезде знать: ты здесь.

Ты рядом, чтобы поддержать её.

Цзи Ланьюэ слегка улыбнулась.

Она и не заметила, как её девизы стали всё длиннее и разнообразнее. Но одно осталось неизменным — все они обязательно содержали слово «луна».

Цзи Ланьюэ заметила одну девушку, чьё лицо покраснело от напряжения: та изо всех сил орала так, как сама Цзи Ланьюэ никогда бы не смогла.

Раньше за такое посмеялись бы:

— Дочь такой-то семьи совсем потеряла приличия, кричит, как деревенская фуфыня!

Но здесь все вели себя так же. Здесь можно было открыто и свободно выражать свою любовь.

Безграничную привязанность, нескончаемую преданность.

Цзи Ланьюэ прищурилась от радости, её ресницы трепетали, полные счастья от признания.

·

[«Мечты расцветают» совсем с ума сошли! Такой финал?! Блин, кто делал световое оформление?]

[АААААА ВСЁ НА ЖИВОМ ГОЛОСЕ! Цзи Ланьюэ, ТЫ КРУТА! Этот высокий тон прямо в моё сердце!]

Прямая трансляция шла с небольшой задержкой, чтобы избежать аварийных ситуаций во время эфира.

Сольное выступление Цзи Ланьюэ длилось минуту — это был энергичный, быстрый трек, переработанный с учётом новых идей продюсеров.

«Рождённая из праха, слабый огонёк,

Я пришла из галактики — на вершину облаков…»

От шёпота к крику, от молитвы к призыву — удары барабанов пронзали сердца слушателей, а голос Цзи Ланьюэ проникал в их сознание.

[Vocal просто огонь! Ланьюэ точно должна пройти в финал!]

[Вы, фанаты, уже переборщили! У неё отрыв от второй места почти на порядок! Не надо ставить целью просто «пройти» — это же издевательство!]

[Ладно, тогда пусть Ланьюэ станет абсолютной лидершей!]

[Цзи Ланьюэ этого достойна!]

После того как Цзи Ланьюэ закончила, свет переместился от неё назад и остановился на Уй Сюйсюэ.

Музыка стихла, затем снова зазвучала — началась часть Уй Сюйсюэ.

Сцена погрузилась во тьму, и фигура Цзи Ланьюэ растворилась в темноте. Она быстро сошла со сцены, следуя заранее отрепетированному маршруту.

Выступать первой — значит иметь преимущество.

После сольного номера начинался поединок двух команд с разными песнями, но в схожем стиле — зажигательные вокал и танцы.

Две стороны V-образной сцены были разделены между командами. Чтобы у участниц было время переодеться, первую группу — ту, в которой была Цзи Ланьюэ, — поставили в первые девять позиций сольных выступлений.

У Цзи Ланьюэ было семнадцать минут на переодевание и подготовку за кулисами — больше, чем у всех остальных.

Камеры не показывали, как участницы покидали сцену одну за другой; эфир плотно фокусировался на текущем исполнителе, и зрители у экранов ничего не замечали.

Зато живая публика видела, как один за другим участки сцены гасли, и фигур на них больше не было.

Цзи Ян внимательно всмотрелся и потянул за рукав жены:

— Эй-эй-эй, а где Ланьюэ? Как только погас свет — и её как не бывало?

Жань Нинсинь:

— …Она сейчас готовится к поединку.

Цзи Чанфэн молча протянул ему лист бумаги с подробным расписанием финала.

Его длинные пальцы указали на нужное место, и он произнёс без эмоций, но с лёгкой издёвкой:

— Вот здесь.

Цзи Ян проследил взглядом и кивнул:

— А-а-а… Понял.

Цзи Чанфэн собрался убрать лист, но Цзи Ян схватил его:

— Оставь мне.

Цзи Чанфэн:

— …

Он отпустил бумагу. В то же мгновение Линда предусмотрительно протянула ему второй экземпляр.

·

Красное и чёрное. Кровь и пепел. Борьба и гибель.

Занавес поднялся. Цзи Ланьюэ и её команда вышли из пламени.

— Мы не знаем страха! —

Громкий выкрик, начавшийся с высокой ноты. Девять девушек в чёрно-красных костюмах появились перед зрителями.

Цзи Ланьюэ шла впереди. Одной рукой она выполнила боковой кувырок, и её развевающийся подол вспыхнул, словно язык пламени. Приземлившись, она взметнула правую руку — короткая стрела с ледяной решимостью вонзилась в нагрудник танцовщицы перед ней, и та рухнула.

Взгляд Цзи Ланьюэ горел. Её макияж, выполненный в чёрно-красных тонах с длинными стрелками, создавал эффект размытых слёз — будто боль и обида навсегда въелись в кожу.

Камера крупным планом передала её глаза на большой экран и в дома зрителей: гнев, непокорность и жажда мести, отягощённая болью утраты — всё это внушало трепет.

Она вела за собой последних выживших, чтобы проложить путь сквозь адское пламя.

Чёткие движения, пронзительный взгляд — Цзи Ланьюэ больше не была той спокойной, величественной и благородной девушкой из предыдущих выпусков. Теперь она была одинока, дерзка и беспощадна.

Быстра, как падающая звезда. Её боевой клич стал последней песней.

[Взгляд — и судьба решена. Жизнь или смерть — тысячи врагов пали от её клинка.]

[Друг, если умеешь хвалить — хвали по полной!]

[Я умерла. Прямо в её взгляде.]

[Пишите в чат: Цзи Ланьюэ — ЛУЧШАЯ!]

·

Цинцин — президент фан-клуба Цзи Ланьюэ, её аккаунт в Weibo официально подтверждён администрацией Ду Чжуна.

Это не просто какой-то фанатский сайт — у неё есть определённый официальный статус.

[Вэйвэй: Сестра, ты смотришь трансляцию? Ланьюэ просто огонь! Сердце до сих пор колотится!]

[Цинцин: Если не колотится — ты мертва.]

[Цинцин: Смотрю. Одной рукой голосую за неё с восемнадцати аккаунтов, другой боюсь пропустить хоть кадр.]

[Вэйвэй: А почему ты не пишешь в Weibo? На площадке фанаты уже сходят с ума!]

[Цинцин: Я даже тебе сейчас печатаю через брата — он набирает за меня. Это мой второй телефон.]

[Вэйвэй: …Извини, не знала. Прости, что побеспокоила. Ухожу, ты занята.]

Она пять раз подряд пыталась выйти из чата, но Цинцин ухватила её за «хвост» и напомнила голосовать.

[Цинцин: Это последний раз! Обязательно сделаем так, чтобы Ланьюэ вышла в финал с триумфом!]

[Вэйвэй: Да!!! Я уже голосую!!!]

Даже если бы Цзи Ланьюэ была просто красавицей без таланта, фанаты всё равно отдали бы все силы, чтобы провести её в финал.

Но Цзи Ланьюэ — не пустышка. Она настоящая королева, сочетающая в себе красоту и мощь.

Если она не пройдёт — никто не достоин этого!

В тот вечер «Мечты расцветают» почти полностью захватили все платформы.

Из пятидесяти мест в топе Weibo более десяти занимали темы, связанные с шоу — часть купленные организаторами, часть продвинутые агентствами участниц.

На Zhihu, в разделе «Поделитесь своей самой свежей выдумкой», тоже появилось множество похожих запросов.

В анонимном разделе, известном как «свалка», где, по слухам, обитает три тысячи человек, почти вся первая страница была заполнена обсуждениями финала.


Менее чем десятисекундное начало выступления Цзи Ланьюэ взорвало все соцсети.

Даже те, кто не интересовался айдолами, увидели эту потрясающую красоту.

И все начали спрашивать: «Кто эта девушка?»

На коротких видео платформах этот фрагмент массово вырезали и использовали для привлечения трафика.

За кулисами сотрудники «Мечты расцветают», отслеживающие данные в реальном времени, и аналитики видеоплатформ отметили резкий скачок числа зрителей онлайн.

— Это случилось сразу после выступления команды Цзи Ланьюэ! Вторая группа даже не закончила свой номер!

·

Цзи Ян замолчал.

Жань Нинсинь прижала руку к груди.

Цзи Чанфэн слегка повернул голову и что-то тихо сказал Линде.

Цзи Ян выдохнул, чувствуя себя растерянно:

— Я… я и не знал, что Ланьюэ такая сильная.

Даже через огромный экран он ощутил её боевой дух.

Цзи Чанфэн услышал слова отца и остановился:

— Ланьюэ всегда была сильной.

Цзи Ян:

— …

Он повернулся к сыну:

— Тебе обязательно надо со мной спорить? Не можешь просто нормально поговорить?

Разве он говорил, что раньше дочь была слабой? Ланьюэ всегда была лучшей!

Жань Нинсинь:

— …Хватит вам. Почему, стоит встретиться, сразу начинаете?

Линда незаметно уменьшила своё присутствие, чувствуя себя потерянной, беспомощной и ничтожной.

·

Это была самая зрелищная сцена за всё шоу. Начиная с индивидуальных выступлений, где каждая участница проявила свою уникальность,

затем — поединки команд A и B,

и, наконец, вторые композиции.

После ярких вокалов и танцев последовали лирические песни, где акцент сместился на пение, а хореография стала мягче. Организаторы стремились показать участниц с разных сторон.

Когда всё закончилось, восемнадцать девушек стояли вместе, и на лицах у всех сияли улыбки удовлетворения.

Было тяжело, изнурительно, но сейчас они понимали: всё было не зря.

Они взялись за руки, поклонились зрителям, а затем, выпрямившись, посмотрели друг на друга и засмеялись — молодые, полные жизни.

Свет погас. На сцену вышел Чжай Мэнь, чтобы дать девушкам время переодеться.

Скоро все сто участниц шоу соберутся вместе, чтобы в последний раз исполнить общую тематическую песню.

[Я только сейчас заметил: сегодня у них отличный live-звук! Не как в дешёвом караоке.]

[Раз уж заговорили о звуке — нельзя не упомянуть канал XX. Блин, там вообще ужас, слушать невозможно!]

[Orz Но из-за хорошего звука стало ясно, что у некоторых вокал слабоват. Видимо, в прошлых выпусках их так отредактировали, что даже в Южном полушарии не узнаешь оригинал!]

[Смотрите на Чжу Ин — она с самого начала противостоит Цзи Ланьюэ. Вы правда думаете, что у неё такой же вокал? Да ладно вам!]

[Все, кто был на живом выступлении, подтверждают: Цзи Ланьюэ реально крутая. Вы просто не верили!]

[Ну да, ваши фанаты так раздувают, что из ничего делают галактику. Кто после этого поверит?]

[Согласен.]

Вскоре, когда десятки девушек вышли на сцену, комментарии и сообщения в чате снова изменили направление.

[Ууууу, как трогательно! Неужели прошло всего несколько месяцев?]

[Аааа, моя маленькая любимица! Ты снова на сцене!]

[Все так сильно прогрессировали! Те, кто раньше еле справлялись с общей песней, теперь поют уверенно!]

http://bllate.org/book/11987/1071796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода