× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Made a High-Profile Debut After Becoming a Supporting Character / Принцесса громко дебютировала после превращения в второстепенную героиню: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её выступление прошло блестяще, наставники чувствовали себя совершенно спокойно и с нетерпением ждали следующего видео.

Однако в этом мире ничто не бывает предсказуемым. Следующими выходили участницы класса D: танцевали они ещё более-менее, а вот пели уже плохо.

Юнь Синжань молчала. Эти тяжёлые хрипы… Конечно, не стоило быть слишком строгой — но к концу песни голос превратился почти в шёпот.

·

Сто участниц сильно различались по уровню мастерства. Были такие, как Цзи Ланьюэ, кто танцевал исключительно здорово, но также нашлись и те, кто не мог даже правильно повторить движения. Двое вообще запнулись посреди выступления.

Трёх дней им явно не хватило.

Но ведь это и есть конкурс: из ста человек выбирают девять. С самого начала было ясно, что девяносто одна участница обязательно выбывает.

Цзи Ланьюэ и остальные, следуя указаниям персонала, вошли в довольно пустое помещение.

Вдоль двух стен стояли длинные двухъярусные ступенчатые скамьи, напоминающие амфитеатр, — на них свободно разместились все сто девушек.

Скамьи располагались друг против друга, оставляя посередине большое свободное пространство.

Вскоре в комнату вошёл Чжай Мэнь с папкой в руках.

— Чжай-лаосы! — вежливо поднялись все сто девушек и поклонились ему.

Чжай Мэнь остановился у переднего края центрального прохода и ответил на поклон:

— Здравствуйте! Как вы провели последние дни?

— Неважно… — ответ прозвучал нестройно, отдельными голосами.

Чжай Мэнь улыбнулся и поднял тёмно-синюю папку:

— Результаты вашего повторного рейтинга уже у меня в руках.

При этих словах многие глубоко вдохнули.

Чжай Мэнь сделал паузу, окинул взглядом собравшихся и продолжил:

— Но я пока не объявлю результаты.

— А?.. — раздалось одновременно разочарованное и облегчённое восклицание.

— Сейчас вам предстоит выступление с тематической песней, — пояснил Чжай Мэнь. — Распределение позиций и хореография будут зависеть именно от этого рейтинга. Однако… сначала нам нужно выбрать центральную участницу — центральную позицию.

Упоминание центральной позиции мгновенно усилило напряжение в зале.

— Этот выбор, — добавил он, — никак не связан с вашим новым рейтингом. Наши четыре наставника не определяют, кто займёт центральную позицию.

Тут же поднялась рука:

— Чжай-лаосы, а что это значит? Разве центральная позиция не выбирается из девяти участниц класса A?

— Отличный вопрос! — одобрительно кивнул Чжай Мэнь. — Правила не ограничивают выбор только девятью участницами класса A.

Для выступления с тематической песней предусмотрено пять отдельных площадок, соответствующих пяти классам. Девять участниц класса A займут центральную сцену, а вокруг неё разместятся четыре дополнительные площадки.

Центральная участница будет носить костюм с небольшими отличиями, получит больше кадров и особые хореографические элементы.

Этот выбор делают не наставники, а сами сто участниц путём голосования.

Если центральная позиция окажется из классов B, C, D или F — её всё равно поставят в центр класса A.

Если же победит кто-то из класса A — отлично, всё останется как есть.

Объяснив правила, Чжай Мэнь ободряюще посмотрел на обе стороны зала:

— Кто хочет добровольно побороться за эту позицию? Выйдите в центр и продемонстрируйте своё исполнение тематической песни. Остальные смогут проголосовать за ту, чьё выступление покажется им самым сильным.

— Победительница голосования и станет нашей центральной участницей.

Такой подход казался справедливым и внушал большее доверие.

— У вас есть одна минута на размышление, — сказал Чжай Мэнь. — Если вы верите в себя и хотите занять центральную позицию — выходите. Это прекрасная возможность заявить о себе.

Он кивнул и начал отсчёт.

Лянь Ханьсун посмотрела сначала на Минь Цинъянь слева, потом на Цзи Ланьюэ справа:

— Пойдёте?

Цзи Ланьюэ ответила без малейшего колебания:

— Конечно!

Минь Цинъянь немного помедлила, взглянула на Цзи Ланьюэ и кивнула:

— Попробую!

Лянь Ханьсун надула губы:

— Ну ладно, тогда и я попробую!

Уй Сюйсюэ, сидевшая через одного человека, тут же подняла голову:

— Я тоже хочу! Пошли вместе!

В итоге все девять участниц класса A решили бороться за центральную позицию.

Из других классов тоже начали подниматься желающие.

— Время вышло! — хлопнул в ладоши Чжай Мэнь. — Приняли решение?

— Да!

— Тогда все, кто хочет участвовать в отборе, вставайте и выходите в центр.

Сразу около двадцати человек поднялись. Кто-то оглядывался по сторонам, кто-то уверенно шагнул в центр.

Чжай Мэнь был рад такому количеству желающих. Он чувствовал их уверенность, желание показать себя и бороться — это было замечательно.

Именно для этого и задумали такой формат: дать участникам больше экранного времени. Кто бы ни победил, это станет подтверждением их собственной силы.

— Есть ещё желающие? — спросил он дополнительно.

Одна девушка, до этого сомневавшаяся, при этих словах решительно вскочила.

Она почти не верила в себя, но всё же хотела попробовать. Увидев столько конкуренток, она уже решила, что шансов нет. Но повторный вопрос Чжай Мэня заставил её подумать: «А почему бы и нет?»

— Отлично! — тепло одобрил Чжай Мэнь, глядя на последнюю вышедшую. — Если есть желание — действуйте!

— Хотя места у нас достаточно, давайте разделим вас на две группы, — предложил он. — Так всем будет проще оценить ваши способности.

Иначе при двадцати участницах невозможно уследить за каждой.

·

Участницы, претендующие на центральную позицию, не имели права голоса. Они могли лишь наблюдать, как остальные девушки внимательно записывают имя своей фаворитки и по очереди передают записки Чжай Мэню.

Шэн Юэ, проголосовав, показала Цюй Цин знак рукой и улыбнулась, возвращаясь на место.

Цюй Цин сложила ладони в благодарный жест, и подруги обменялись приветствием через весь зал.

За спиной Цюй Цин стояла Чжу Ин.

С тех пор как на первом отборе Цзи Ланьюэ унизила её, Чжу Ин не могла забыть обиду. Хотя вина была полностью на ней самой, она не была из тех, кто признаёт ошибки, и мысленно затаила злобу на Цзи Ланьюэ.

Боясь, что микрофон запишет её слова и их включат в эфир, Чжу Ин смотрела на затылок Цзи Ланьюэ с раздражением, шевелила губами, но в конце концов благоразумие победило — она промолчала.

Зато очень выразительно закатила глаза.

И это моментально попало в кадр оператора.

Чжай Мэнь держал в руках все записки:

— Итак, результат у меня! Интересно, кто же станет центральной участницей для тематического выступления?

Он улыбнулся:

— Придётся немного подождать — сотрудникам нужно всё подсчитать.

Двое сотрудников подошли, взяли записки и начали считать вслух, хотя на самом деле голоса были тихими — нужен был лишь итог. Но процедура обязательна.

Камера сняла этот момент — в финальной версии подсчёт пройдёт мгновенно.

Пока шёл подсчёт, все сто участниц с нетерпением смотрели на счётную комиссию.

Результат был важен как для претенденток, так и для голосовавших.

Цзи Ланьюэ знала: если бы события развивались по оригинальному сценарию, центральная позиция досталась бы Цюй Цин.

Но теперь всё иначе.

С тех пор как она стала Великой принцессой Чжаонин, сценарий рухнул.

Как человек, который в одиночку разорвал канву судьбы, Цзи Ланьюэ чувствовала глубокое удовлетворение.

·

На самом деле, достойных занять центральную позицию было несколько человек — в том числе Цзи Ланьюэ и Цюй Цин.

Но при голосовании решающим фактором становилось отношение к человеку.

Когда все хороши, выбор делается по симпатии.

Во время ожидания девушки перешёптывались:

— Кто, по-твоему, победит?

— За кого ты голосовала?

Лянь Ханьсун сжала руку Цзи Ланьюэ:

— Я волнуюсь!

Цзи Ланьюэ посмотрела на неё:

— Почему?

— Ради зрелищности, конечно! — хихикнула Лянь Ханьсун.

Цзи Ланьюэ молчала.

— Шучу, шучу! — быстро добавила Лянь Ханьсун. — Просто хочется быть лучшей. Кто же откажется?

Но когда прозвучало имя «Цзи Ланьюэ», Лянь Ханьсун обрадовалась даже больше, чем сама победительница.

— Это ты! — воскликнула она и радостно хлопнула Цзи Ланьюэ по спине.

Чжай Мэнь повторил громче:

— Поздравляем Цзи Ланьюэ! Она — центральная участница тематического выступления!

Остальные участницы горячо поздравили Цзи Ланьюэ, раздались аплодисменты — особенно громкие от её соседок по общежитию.

— Спасибо, спасибо! — улыбалась Цзи Ланьюэ.

Она действительно радовалась: её признали не из-за статуса, а за личные качества.

«Видите? Даже без титула Великой принцессы, даже когда никто не знает моего происхождения — меня выбирают. Значит, это моя собственная харизма!»

Улыбка на лице Цзи Ланьюэ стала ещё ярче.

А вот Цюй Цин, прежняя главная героиня, всё время чувствовала странную уверенность: будто именно она должна стать первой.

Но, взглянув на Цзи Ланьюэ, вдруг почувствовала тревогу.

Будто её светлое будущее вдруг потемнело — из-за присутствия этой девушки, из-за того, что всё изменилось.

Но объяснить это чувство она не могла.

В отличие от неё, Чжу Ин была в ярости.

Она считала себя лучшей и уверенной в своих силах. Если бы не порядок выступлений, она бы точно попала в класс A.

На первом отборе именно она должна была стать звездой! Но выступила слишком поздно и проиграла.

Четыре наставника дали ей оценку A, но из-за нехватки мест и поражения в последующем баттле она оказалась в классе B.

По мнению Чжу Ин, всё это случилось лишь из-за неудачного стечения обстоятельств.

Во-первых, если бы она выступила раньше — место первой было бы за ней.

Во-вторых, она бы первой получила рейтинг A — и это стало бы главной сенсацией первого выпуска.

В-третьих, их танец был настолько уникальным, что оставил бы сильное впечатление — и мало кто рискнул бы вызывать её на баттл!

Ведь в тот день трое из девяти участниц класса A вообще не сошлись в поединках.

Чжу Ин снова и снова думала: всё пошло не так только потому, что она выступила позже.

И сейчас все проголосовали за Цзи Ланьюэ исключительно потому, что та произвела яркое впечатление в первый день.

А это впечатление было создано за счёт унижения Чжу Ин.

Чем шире улыбалась Цзи Ланьюэ, тем сильнее кипела злость внутри Чжу Ин.

Но перед камерой она не могла показать свою злопамятность — пришлось вежливо поздравить победительницу.

«Как же злюсь! — думала Чжу Ин. — На следующем выступлении я обязательно тебя затмлю!»

http://bllate.org/book/11987/1071771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода