× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Made a High-Profile Debut After Becoming a Supporting Character / Принцесса громко дебютировала после превращения в второстепенную героиню: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сотрудница по отбору:

— Телефон брать нельзя~ Снеки тоже под запретом! А это ещё что? Ой, да у тебя целая коллекция плюшевых игрушек! Нет-нет-нет, эта еда точно не разрешена!

Уй Сюйсюэ прижала к себе одну из игрушек и принялась умолять:

— Без неё я ночью не засну, сестрёнка~

Сотрудница по отбору вздохнула:

— …Но ты принесла целых пять. Оставить можно только одну.

Уй Сюйсюэ:

— Я хочу застелить ими всю кровать! Сестрёнка!

Сотрудница потерла лоб:

— Давай честно: твоя кровать с обеих сторон свободна и без перил. Если хоть одна из них останется на месте к утру — считай, тебе повезло.

Уй Сюйсюэ обернулась и осмотрела свою койку. Замолчала.

Действительно, у всех остальных двухъярусных кроватей были небольшие перила. Нижние места, хоть и не имели их, зато стояли вплотную к стене — так что выпасть оттуда было невозможно.

Только в общежитии класса А всё устроено иначе.

Безжалостная сотрудница забрала четыре игрушки, оставив Уй Сюйсюэ лишь ту, что она держала на руках — маленького медвежонка.

Уй Сюйсюэ:

— Эй-эй-эй, хоть бы дали выбрать!

Сотрудница по отбору:

— Следующая!

Цзи Ланьюэ распахнула два больших чемодана, набитых вещами, которые собрала для неё экономка. Сама же она понятия не имела, что там внутри.

— О-о-о, а это что такое? — спросила она, глядя, как сотрудница вытаскивает очередной предмет.

Та мельком взглянула:

— Витамины, наверное. Пахнут даже приятно.

Цзи Ланьюэ:

— Дай попробую! Похожи на конфетки, такие милые.

Сотрудница по отбору мысленно удивилась: «Разве это не твой багаж?» — но всё же послушно открутила крышку и поднесла флакон к Цзи Ланьюэ. Та осторожно вынула одну таблетку, долго её разглядывала, а потом отправила в рот.

Цзи Ланьюэ:

— Вкусно!

И тут же взяла ещё одну и протянула сотруднице:

— Попробуй, вкуснятина!

Сотрудница растерянно открыла рот, машинально откусила и только потом сообразила:

— Это ведь твои вещи? Почему ты сама будто не знаешь, что в них лежит?

Цзи Ланьюэ покачала головой:

— Всё собирала семья. Я не в курсе, что именно положили.

Сотрудница про себя вздохнула: «Точно, настоящая барышня».

Раньше Цзи Ланьюэ почти не ела сладостей, поэтому экономка уложила всего две пачки снеков, остальное — в основном витамины и подобные добавки. Нарушений почти не было.

В это время у других участниц тоже шумно и весело проходил досмотр. Кто-то играл роль, кто-то был искренен — все старались показать себя перед камерами.

Телефоны и планшеты сдавались без возражений. Цзи Ланьюэ немного пожалела об этом — ей очень хотелось посмотреть больше видео об этом шоу и лучше понять текущую обстановку.

Сотрудница по отбору, заметив её грустный взгляд, пояснила:

— Не переживай, у нас есть всё необходимое. Мы просто не можем допустить, чтобы вы связывались с внешним миром напрямую. Иначе, как только шоу выйдет в эфир и станет популярным, начнутся сплетни, и тебе будет неприятно.

Цзи Ланьюэ, ничего не понявшая, просто кивнула:

— Ага…

Остальные трое тоже расставались с телефонами неохотно. Ведь современные молодые люди могут выйти из дома без ключей, но без телефона — никогда.

Лянь Ханьсун сидела на ковре и, хлюпая носом, бросала подушки:

— Это же моя жизнь…

Цзи Ланьюэ: «???»

Уй Сюйсюэ думала, что Цзи Ланьюэ — надменная особа, ведь вчера она так резко обошлась с Чжу Ин.

А оказалось, что та просто очаровательна.

С виду — настоящая аристократка, с величественной осанкой и благородными чертами лица, но ведёт себя как младшая сестрёнка.

Цзи Ланьюэ снова достала электрическую зубную щётку и восхищалась: какие же здесь удивительные вещи! Хотя пользуется ею уже несколько дней, каждый раз удивляется, насколько это удобно и круто!

От одного вида воды, текущей из крана, она могла любоваться целый день.

Косметика осталась от прежней Цзи Ланьюэ — цены и свойства девушка не знала, но на самом деле всё это специально подбиралось для неё специалистами семьи Цзи.

Уй Сюйсюэ мельком взглянула: одни баночки с известными брендами, другие — вообще без этикеток. Судя по наличию дорогих марок, можно было предположить, что и безымянные средства стоят немалых денег.

Лянь Ханьсун — девушка с короткими волосами, прямолинейная и горячая, совсем не похожая на своё имя. Очень общительная.

Минь Цинъянь, напротив, спокойная и тихая. Она привыкла мягко улыбаться, сжав губы, и обладает изысканной, нежной внешностью. Но вчера на сцене она в чёрном наигрывала на ударных и вместе с командой буквально взорвала зал — невероятный контраст.

Уй Сюйсюэ:

— Сегодня будем учить главную песню. Интересно, будет ли сложно?

Лянь Ханьсун подхватила:

— Судя по другим шоу, задачка не из лёгких. Времени мало, надо и петь, и танцевать одновременно — непросто.

Большинство участниц уже знакомы с форматом подобных программ и примерно представляют, что их ждёт. Цзи Ланьюэ же слушала в полном недоумении.

Перед приездом Ду Чжун объяснил ей общий план, но Цзи Ланьюэ тогда лишь поверхностно запомнила слова, не вникая в детали.

Лянь Ханьсун спросила её:

— Быстро учишься?

Цзи Ланьюэ задумалась:

— Вроде да… Зависит от того, что именно.

Лянь Ханьсун:

— Я бы хотела, чтобы Ланьюэ заняла центральную позицию.

Цзи Ланьюэ: «???»

Уй Сюйсюэ энергично закивала:

— Мм-м, я тоже!

Минь Цинъянь молча согласилась.

Цзи Ланьюэ, придерживаясь принципа «не задавать лишних вопросов, чтобы не выдать своего незнания», просто продолжила полоскать рот и решила действовать по обстоятельствам.

·

После общежития все направились в столовую. Завтрак был разнообразным и изысканным. Поскольку в течение дня предстоят огромные энергозатраты, пропускать утренний приём пищи нельзя. Девушки с тарелками в руках с удовольствием выбирали блюда.

Цзи Ланьюэ следовала за Лянь Ханьсун. Все четверо держались вместе и неспешно двигались в длинной очереди.

Это было похоже на шведский стол, только очень высокого уровня.

Уй Сюйсюэ воскликнула:

— Боже, такой роскошный завтрак? Прямо вспомнилось, как я отдыхала на море!

Лянь Ханьсун, кладя на тарелку кусочек кукурузы:

— Как только войдёшь в класс, сразу забудешь обо всём этом.

Уй Сюйсюэ:

— …Ты слишком портишь настроение.

Цзи Ланьюэ, напротив, была в восторге: столько всего нового и невиданного! Ей казалось, будто она снова гуляет по оживлённому рынку.

Она не знала, что из-за её настойчивого желания участвовать в этом шоу Цюй Синлу сообщил об этом родителям и брату Цзи Ланьюэ.

В результате ресторанная сеть корпорации «Чжаосюань» заключила выгодный контракт и обеспечила питание на весь период съёмок.

Шоу получило нового рекламодателя, который щедро платил за сотрудничество.

Родители и брат, хоть и были заняты, всё равно заботились о ней. Но если дочь или сестра чего-то хочет — они всегда поддерживают. А если возникают проблемы — просто делают так, чтобы их не было.

— Таково правило семьи Цзи.

Насытившись, сто участниц направились в танцевальные залы.

Пять классов разделили на пять залов. Из-за разницы в количестве человек залы классов F и D были самыми большими, но всё равно на человека приходилось меньше места, чем в классе А.

Ведь там всего девять человек, а танцевальный зал рассчитан минимум на двадцать.

·

Главная песня называлась так же, как и само шоу — «Мечты расцветают».

Вчера после распределения по классам Сюй Цюйшань с танцорами продемонстрировала эту композицию — весёлая, жизнерадостная мелодия с мелкими, но энергичными движениями. Однако выучить её непросто.

Сейчас участницам предстояло сдать индивидуальные записи: каждую снимут отдельно, а затем видео отправят четырём наставникам для повторной оценки. По результатам этого испытания определят окончательные уровни.

Вчера оценивали подготовку к участию, сегодня — базовые навыки.

Лянь Ханьсун потёрла волосы и простонала:

— Я совсем не умею разучивать танцы по видео!

Уй Сюйсюэ пила воду, сидя на полу зала в ожидании преподавателя.

Сяо Цзюнлань ответила:

— Ничего страшного, будем помогать друг другу. Те, кто быстрее поймут движения, научат остальных. Всё получится.

Все они получили оценку А, так что разница в уровне не должна быть критичной.

·

Цзи Ланьюэ легко адаптировалась к новым условиям. «Белый персик с улуном» она выучила быстро, а теперь чувствовала себя ещё увереннее.

Девушка смотрела запись на планшете, предоставленном организаторами, одновременно вспоминая движения Сюй Цюйшань и слегка подрагивая руками и ногами, прикусывая нижнюю губу.

Чжан Хуайи огляделась: кроме девяти участниц класса А, в зале были только операторы и технический персонал в светло-голубых футболках.

— Э-э, а нас никто обучать не будет? — спросила она у группы сотрудников.

Один из режиссёров молча покачал головой.

Чжан Хуайи: «…Значит, правда сами должны разобрать танец?»

Она думала, что придёт хореограф, покажет движения, а потом наставники будут оттачивать детали.

Но организаторы шоу «Мечты расцветают» оказались куда радикальнее — действительно бросили на произвол судьбы.

Цюй Цин похлопала её по плечу:

— Лучше скорее запоминать движения. У нас всего три дня, а потом нужно будет и петь, и танцевать одновременно!

Ещё хуже: помимо мелких движений, надо петь — дыхание точно сбивается.

Плечи Чжан Хуайи обвисли:

— Это же невозможно!

Часть отчаяния была искренней, часть — для камер. Ведь неизвестно, сколько секунд покажут в финальном эфире, но те, кто умеет «брать» внимание, получают больше экранного времени. Тихие и скромные участницы в таком шоу обречены на забвение.

Из ста человек каждый борется за кадры. Даже если ты лучшая, без камеры тебя никто не узнает — и голосовать не будут.

Лянь Ханьсун, заявив, что не умеет разучивать танцы, тем не менее не сидела сложа руки в ожидании помощи. Она тоже смотрела планшет и пыталась повторять движения, просто делала это медленнее остальных.

·

Обучение главной песне включало вокал и хореографию. Сейчас Му Цзы не требовалось присутствие, но на следующем этапе ему предстоит много работать.

Чжай Мэнь, как инициатор проекта, не отвечал за обучение, но проводил здесь гораздо больше времени, чем остальные наставники.

Когда он открыл дверь танцевального зала класса А, девушки увидели его новую причёску: полудлинные волосы, чёрные у корней и переходящие от середины к кончикам в дымчато-голубой, а затем в светло-голубой оттенок.

На нём был костюм последней коллекции, в которой он выступает глобальным амбассадором бренда — тёмно-синий с голубым отливом, идеально сочетающийся с причёской.

— Вау! Привет, наставник Чжай! — хором воскликнули девушки, мгновенно прекратив тренировку.

Когда Чжай Мэнь вошёл в зал и все увидели его сегодняшний образ, восторженные возгласы стали ещё громче.

— Наставник Чжай сегодня такой красивый! — прошептала одна из участниц.

Чжай Мэнь пошутил:

— Я красив только сегодня?

Цзинь Цимэй тут же поправилась:

— Конечно, вы прекрасны каждый день! Просто сегодняшний наставник Чжай ещё прекраснее вчерашнего!

Она была мила и очаровательна, часто делала мелкие жесты, но это не раздражало, а, напротив, подчёркивало её живость и сообразительность.

Цзи Ланьюэ с интересом наблюдала за ней. «А волосы можно так делать?» — подумала она. Вчера на выступлении она уже замечала множество необычных причёсок и тогда удивилась, но сейчас, увидев такую потрясающую сцену, стала ещё больше восхищаться.

Поэтому каждому новому этапу шоу Цзи Ланьюэ с нетерпением ждала.

Чжай Мэнь окинул взглядом зал. Все девушки смотрели на него с восхищением — кто из вежливости, кто искренне. Только Цзи Ланьюэ выделялась: её глаза выражали не восхищение, а удивление.

Такое, будто она впервые видит нечто совершенно новое и хочет обязательно потрогать, понять, разобраться.

Чжай Мэнь: «???»

Мелькнула мысль, но в условиях множества камер он не мог проявлять особое внимание к кому-то одному.

Поэтому, хоть и снова взглянул на Цзи Ланьюэ, пытаясь подобрать точное слово для описания её взгляда, он тут же подавил любопытство и сосредоточился на своей роли.

Чжай Мэнь:

— Хорошо выспались?

Все хором:

— Да-а-а!

(Коллективные ответы всегда тянутся и звучат мягко.)

Чжай Мэнь:

— Днём придут наставники. Вокал и танцы будут учить отдельно. У вас три дня на подготовку, а потом начнётся проверка!

— А-а-а!

Кто-то занервничал:

— Что делать, я так боюсь!

Танец почти не выучен, текст и мелодию знают, но петь и танцевать одновременно — задача непосильная. За три дня освоить и то, и другое — настоящий вызов.

http://bllate.org/book/11987/1071767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода