× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Made a High-Profile Debut After Becoming a Supporting Character / Принцесса громко дебютировала после превращения в второстепенную героиню: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Ланьюэ нравилось это спокойствие.

Ду Чжун пришёл в себя:

— А… простите! Просто ваши документы мистер Цюй ещё не передал мне — назвал лишь имя. Я и не знал, что вы та самая артистка, которой теперь буду заниматься.

Хотя всё было именно так, в голосе этой барышни только что явственно звучало: «Сие — милость, дарованная тебе стать моим менеджером».

Ду Чжун встряхнул головой, пытаясь избавиться от этого странного образа.

«Да уж совсем с ума сошёл от работы… Откуда такие мысли?»

— Госпожа Цзи, — сказал он, — может, пройдёмте в мой кабинет? Нам нужно обсудить некоторые детали.

Прежняя Цзи Ланьюэ заявила, что хочет осмотреться в компании «Синлан», и попросила показать ей отдел стажёров. Цюй Синлу распорядился проводить её туда.

Когда стало скучно, Цзи Ланьюэ просто открыла первую попавшуюся дверь и зашла отдохнуть. Позже же появилась сама принцесса.

·

Контракт, разумеется, был самым выгодным из возможных — даже главной актрисе «Синлан» Гу Маньмань не доставалось таких условий.

Ведь кто знает — может, через пару дней Цзи Ланьюэ станет совладельцем «Синлан»? Тогда вся компания станет её собственностью.

Цзи Ланьюэ слушала, как Ду Чжун подробно объясняет ей пункты договора. Рядом сидел юрист правового отдела «Синлан», а также личный адвокат семьи Цзи, пришедший вместе с ней.

Она сама мало что понимала, но зачем ей разбираться, если рядом профессионалы?

После нескольких раундов обсуждений, правок и взаимных уступок стороны наконец подписали контракт и поставили печати.

Когда Ду Чжун перешёл к теме «планов дебюта», Цзи Ланьюэ задумалась и постучала пальцами по столу.

Ду Чжун поднял глаза:

— Что-то не так?

Цзи Ланьюэ произнесла безапелляционно:

— Я хочу участвовать в шоу «Мечты расцветают». Буду дебютировать через конкурс.

Ду Чжун мысленно воскликнул: «Барышня, вы что, с ума сошли? Какой смысл участвовать в этом заурядном конкурсе, если вам уже предложена главная роль в сериале класса S? На эту роль многие готовы были убивать!»

Но Цзи Ланьюэ было совершенно всё равно.

В оригинальной книге именно на «Мечтах расцветают» дебютировала главная героиня Цюй Цин, заняв первое место и открыв себе дорогу в шоу-бизнес. Прежняя Цзи Ланьюэ тоже записалась на конкурс — исключительно чтобы насолить Цюй Каю.

И что же получилось? На сцене её постоянно затмевала Цюй Цин. Жюри ставило Цзи Ланьюэ оценку «А», а тут же после неё давало Цюй Цин «супер-А». Во время публичных выступлений у Цзи Ланьюэ всегда набиралось на один голос меньше, чем у Цюй Цин.

Семья Цзи наняла команду для продвижения и пиара, но Цюй Кай в ответ запустил целый PR-проект в пользу Цюй Цин.

И даже после всего этого фанаты всё равно утверждали, будто Цюй Цин победила исключительно благодаря своему таланту, а не деньгам!

Принцесса вспомнила всё это и почувствовала в груди горькое недовольство прежней Цзи Ланьюэ.

«Раз так, пойдём проверим, кто на самом деле сильнее».

«Затмили во всех смыслах? Ха!» — принцесса холодно усмехнулась. — «Ты скоро узнаешь, что такое настоящая, абсолютная мощь».

·

Ду Чжун смотрел на эту барышню и морщился от головной боли.

Он знал, что так и будет.

Цюй Синлу возглавлял «Синлан» уже более трёх лет, и за это время компания процветала. Недавно инвестированный им сериал стал хитом, и на волне успеха были запущены карьеры двух главных актёров и трёх второстепенных.

Цюй Синлу сейчас работал над новыми проектами, и его влияние в индустрии было огромным — достаточно было сделать шаг, чтобы весь шоу-бизнес задрожал.

А фамилия Цзи… Такой статус могла иметь только дочь инвестиционного банка корпорации «Чжаосюань».

Ду Чжуну было всего тридцать, но он уже входил в число трёх ведущих менеджеров «Синлан». У него были связи и репутация, и именно поэтому он прекрасно понимал, что значит присутствие Цзи Ланьюэ.

Перед ним стояла настоящая золотая барышня!

Он попытался говорить с ней разумно:

— Госпожа Цзи, дело в том, что план дебюта требует обсуждения на совещании…

Цзи Ланьюэ оперлась подбородком на ладонь:

— Но я хочу именно в «Мечты расцветают».

Ду Чжун:

— Это шоу, конечно, неплохое, но вам оно действительно не подходит.

Цзи Ланьюэ:

— Я знаю. Такому ничтожному шоу и не подобает быть моей площадкой.

Ду Чжун:

— Вот именно! Поэтому лучше отказаться…

Цзи Ланьюэ:

— Но я всё равно пойду. Всё решено, хватит спорить.

Ду Чжун промолчал.

С другими артистами он мог бы поговорить жёстко или даже поставить условия, но перед такой «божественной» барышней что он мог сделать?

Цюй Синлу доверил ему столь важную персону не только потому, что верил в его способности, но и чтобы продвинуть его карьеру.

Ду Чжун прекрасно понимал: если удастся наладить отношения с Цзи Ланьюэ, это принесёт ему огромную выгоду.

С тяжёлым вздохом он кивнул:

— Хорошо. Я соберу команду и займусь всеми приготовлениями.

Записав это решение, он добавил:

— А насчёт сериала класса S…

Цзи Ланьюэ:

— Он срочный?

Ду Чжун понял её намёк и покачал головой:

— Приём заявок на «Мечты расцветают» идёт сейчас, список участников утвердят через неделю. Сам конкурс займёт два-три месяца. Съёмки сериала «Циншuang» начнутся не раньше, чем через три месяца.

Сейчас идут переговоры с потенциальными исполнителями главных и второстепенных ролей. После согласования графиков начнётся кастинг остальных персонажей. Всё это займёт ещё около трёх месяцев, да потом ещё будет общее чтение сценария.

В итоге пройдёт как минимум четыре месяца.

Цзи Ланьюэ небрежно бросила:

— Значит, роль тоже моя.

Ду Чжун кивнул:

— Хорошо.

Этот проект был особой привилегией, предоставленной лично Цюй Синлу. Независимо от того, есть ли у Цзи Ланьюэ актёрские способности, если она захочет — главная роль будет за ней.

Выпуск сериала класса S ради продвижения одного человека гарантированно закрепит за ней статус «звезда по связям». Но зато можно будет выстроить образ «белой, богатой и красивой» — современные фанаты очень любят такой имидж.

Ду Чжун про себя отметил это направление.

·

Воспоминания в голове путались. Цзи Ланьюэ с любопытством крутила в руках телефон, разглядывая его со всех сторон.

Она знала, что это такое, и видела, как пользовалась им прежняя Цзи Ланьюэ. Но всё равно находила это чудом.

«Как же удивительно устроено будущее!» — с хорошим настроением подумала она.

А ещё сумочка на плече — такая милая, приятная на ощупь. Интересно, из чего она сделана?

«Здесь так хорошо! Жаль, что братец не может увидеть всё это».

Цзи Ланьюэ вежливо отказалась от предложения Цюй Синлу поужинать вместе, сославшись на другие дела.

Цюй Синлу не стал настаивать и легко договорился о встрече в другой раз.

Выйдя из кабинета, Цзи Ланьюэ направилась к лифту вместе со своим семейным адвокатом. На губах играла лёгкая, сияющая улыбка.

Прохожие, хоть и не узнавали её, но, поражённые необычайной красотой, оборачивались и долго смотрели ей вслед.

«Динь!»

Лифт прибыл на этаж. Двери открылись, и оттуда вышли двое.

Цзи Ланьюэ бросила мимолётный взгляд.

Чёткие черты лица, стройная фигура и лёгкий древесный аромат. Из всех людей, которых она здесь встречала, никто не мог сравниться с этим мужчиной ни внешностью, ни осанкой, ни общей аурой.

Когда те вышли, она спокойно вошла в кабину.

Про себя она мысленно похвалила незнакомца, а затем встала посреди лифта. За ещё не закрывшимися дверями стоял тот самый мужчина и смотрел на неё.

«Поворот головы тоже весьма эффектен», — подумала Цзи Ланьюэ, и уголки её губ приподнялись ещё выше.

Двери медленно закрылись, перекрыв друг другу вид. Лифт начал опускаться, и внезапное движение немного удивило Цзи Ланьюэ, но она сохранила самообладание — ведь нельзя же пугаться таких обыденных вещей!

·

Пэй Ицин пришёл сегодня к Цюй Синлу. Хотя он прославился именно в «Синлан», позже основал собственную студию, но формально всё ещё числился в составе компании.

Как только двери лифта открылись, он поднял глаза — и в этот миг улыбающаяся Цзи Ланьюэ словно метеор ворвалась в его поле зрения, озарив всю тьму вокруг.

Она запомнилась надолго.

Даже за долгие годы в шоу-бизнесе Пэй Ицину не доводилось видеть столь необычную женщину.

А когда он обернулся, то с удивлением заметил: она тоже смотрела на него.

— Новичок? — спросил он у своего менеджера.

Его менеджер Фан Кун был озадачен:

— Она? Не знаю! Я её раньше не видел.

Пэй Ицин сразу потерял интерес к разговору.

Фан Кун вздохнул:

— …Ты вообще хоть раз меня целиком используешь? Такое чувство, будто я тебе нужен только на минуту!

Пэй Ицин без малейшего угрызения совести:

— Ты и не был использован. Так чего жаловаться?

Фан Кун с горечью:

— …Видимо, в прошлой жизни я ни разу не совершил доброго дела, раз в этой мне достался ты.

Шутя, они направились к кабинету Цюй Синлу.

·

За это время Цзи Ланьюэ внимательно изучила устройство современного общества и, опираясь на воспоминания прежней Цзи Ланьюэ, быстро влилась в новую реальность.

Родители Цзи постоянно находились в разъездах: один руководил корпорацией «Чжаосюань», другой был концертмейстером оркестра «Морлия». Дома они бывали редко.

Зато дома жили дедушка с бабушкой и старший брат — так что в любви и заботе девушка не нуждалась.

Цзи Ланьюэ отлично притворялась прежней собой, и, похоже, никто не заподозрил подмены.

Прочитав более десятка романов, она начала сопоставлять их с реальностью и пришла к выводу, что, вероятно, попала в мир книги.

«Значит, всё существует ради логики сюжета?»

Все второстепенные персонажи, кроме главных героев, могут быть изменены или проигнорированы — их судьбы никого не волнуют.

Цзи Ланьюэ, почувствовав себя недооценённой, презрительно цокнула языком:

— Це!

«Синлан» не назначил ей напарниц — она должна была участвовать в конкурсе в одиночку.

В эти дни Цзи Ланьюэ часто бывала в здании «Синлан», где для неё подготовили отдельный танцевальный зал. Она занималась с преподавателями.

Её внешность давала огромное преимущество. Ду Чжун изучил анкеты других участниц и решил дать ей сладкую поп-песню.

Цзи Ланьюэ не возражала.

Она понимала: профессионалы знают лучше. Ведь она собиралась уничтожить главную героиню Цюй Цин, а не наоборот.

К тому же ей искренне нравились современные танцы и музыка.

Ду Чжун ожидал, что барышня обязательно захочет внести свои правки, и был крайне удивлён, когда всё прошло гладко. Он даже опешил.

«Похоже, артистка вовсе не так трудно управляема!»

Он быстро организовал работу хореографа и вокального педагога. Зная, что Цзи Ланьюэ с детства занималась танцами и игрой на фортепиано, он не сомневался в её способностях.

Конкурсы такого типа строятся на создании идола: чем больше фанаты видят усилий участницы, тем активнее голосуют за неё. А с поддержкой «Синлан» место в финальной девятке гарантировано.

Он и не подозревал, что принцесса хочет именно первого места.

Благодаря мышечной памяти, накопленной годами, Цзи Ланьюэ быстро осваивала движения. Глубокое понимание прежних знаний помогало ей чувствовать себя всё увереннее.

То, что вчера казалось сложным, сегодня она исполняла идеально.

Вокальный педагог был особенно впечатлён: новая стажёрка обладала отличными данными, стремительно прогрессировала и явно была талантлива.

За три дня она выполнила программу, рассчитанную на неделю. Цзи Ланьюэ не стала отдыхать — попросила педагогов дать ещё материала.

Когда уставала от танцев, она брала планшет и смотрела видео выступлений. Даже скучные теоретические лекции она слушала с интересом.

«Здесь так здорово! Можно носить лёгкую и красивую одежду и целыми днями открыто танцевать! Да ещё и учителей найти так легко!.. Хотя нет — не учителей, а педагогов».

Цзи Ланьюэ радостно качала ногами:

— Ой, как же мне здесь нравится!

Преподаватель, услышав это, подумала, что девушка радуется занятиям в танцевальном зале, и с теплотой улыбнулась — такой настрой ей тоже нравился.

·

«Мечты расцветают» — конкурс для стажёров, созданный специально как трамплин для главной героини Цюй Цин.

Сто участниц проходят через серию выступлений и голосований, и в финале остаются девять лучших, которые на год объединяются в женскую группу и участвуют в совместных проектах.

Уровень подготовки участниц разный, и в процессе возникают конфликты, интриги, пиар-кампании и группировки.

А Цюй Цин — белоснежная лилия, расцветающая среди грязи.

Она обладает выдающимися талантами, при этом остаётся простой, доброй и искренней. Каждое её выступление — безоговорочная победа.

В итоге она получает максимальное количество голосов и успешно дебютирует.

Такие шоу строятся на эффекте «выращивания»: зрители видят, как их любимая участница растёт, и, голосуя за неё, испытывают гордость и удовлетворение. Это укрепляет связь между фанатами и идолом.

http://bllate.org/book/11987/1071760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода