×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Changduo's Heart / Сердце Чантуо: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Юй дважды закашлялась, и из уголка рта сочилась кровь.

— Я говорила, что убью тебя.

Мин Ши ответил:

— Тогда почему не делаешь этого прямо сейчас?

Он резко наклонился вперёд. Фу Юй подумала, что он собирается поцеловать её, и подняла руку, чтобы оттолкнуть, но он внезапно отпрянул и отскочил назад.

— Я не успокоюсь на этом.

Мин Ши усмехнулся и стремительно скрылся из виду.

Фу Юй снова закашлялась. Чья-то рука подняла её с земли.

— Почему вы дрались? — спросил Сяохэй.

— Долгая история, — ответила Фу Юй, прижимая ладонь к груди. — Это моё дело. Прошу, не рассказывай об этом господину. Прости, я сама всё улажу.

Сяохэй нахмурился, но в конце концов кивнул.

«Чёрт…» — Фу Юй чувствовала острую боль в груди.

Обратно они шли молча. Наконец Фу Юй сказала:

— Честно говоря, я бывшая разбойница из мира рек и озёр, давно повесившая оружие. Это не враг, а просто человек, который хочет заставить меня работать. К господину это не имеет никакого отношения.

Сяохэй кивнул.

Фу Юй тихо вздохнула про себя: «Почему нельзя просто пожить спокойной жизнью? Зачем всё время эти драки и убийства?»

Вернувшись домой, Фу Юй сослалась на недомогание. Аци взяла на себя все её обязанности, и Фу Юй два дня отдыхала.

Мин Ши не появлялся. Фу Юй надеялась, что он больше никогда не вернётся.

Но на третий день она получила сообщение.

Рано утром Сяогуа принёс письмо для «Атао».

Фу Юй взяла его и распечатала. На конверте было написано лишь «Атао». Внутри лежали две тонкие иглы и записка:

«Сегодня в полночь забери жизнь Гу Чантуо».

Сяогуа потянулся заглянуть, но Фу Юй резко сжала письмо в комок.

— Сяогуа, кто тебе это передал?

— Мальчишка. Отдал и сразу убежал.

Сяогуа заметил, как изменилось лицо Фу Юй.

— Что-то случилось?

— Ничего, — покачала головой Фу Юй. — Это моё личное дело. Вас это не касается.

Весь остаток утра она была в тревоге.

Когда Гу Чантуо вернулся в полдень, она спросила, не видел ли он кого-то подозрительного. Он ответил, что нет.

Фу Юй решила дежурить ночью. Она отвела Сяохэя в сторону.

— Прости, — сказала она. — Раз ему не удалось добраться до меня, он теперь будет использовать господина, чтобы надавить на меня. Сегодня ночью нужно быть особенно бдительными. Он придёт. Пожалуйста, постой у двери.

Лицо Сяохэя стало суровым:

— Как ты умудрилась нажить таких опасных врагов?

— Честно говоря, я и сама не знаю. У нас с ним не было старых обид.

— Что ты собираешься делать?

— Просто стой у двери. Остальное — моё дело. Я не допущу, чтобы господину что-то случилось.

— Хорошо.

Фу Юй размяла плечи и руки. Рана ещё не зажила полностью, но пару раундов она выдержит.

Весь день она готовила комнату Гу Чантуо к ночи. На балках она привязала тонкие нити с маленькими колокольчиками — если кто-то попытается проникнуть через крышу, колокольчики зазвенят.

После ужина Гу Чантуо, как обычно, ушёл в кабинет читать и писать.

Фу Юй почти не отходила от него.

Перед тем как Гу Чантуо собрался ложиться спать, Фу Юй ушла первой. Она забралась на балку в его спальне и, на всякий случай, переоделась в чёрную ночную одежду — так ей было удобнее двигаться, чем в юбке.

Она устроилась на балке, стараясь не задеть колокольчики.

Гу Чантуо вошёл. Сяогуа принёс воду для умывания. После того как господин умылся и лег в постель, он задул свечу.

Фу Юй замедлила дыхание. В тишине и темноте все остальные чувства обострились.

Она прислонилась к балке и закрыла глаза.

Только что свет был ярким, а теперь вокруг — кромешная тьма. Ничего не видно.

Внезапно Фу Юй распахнула глаза и инстинктивно потянулась назад, но схватила лишь пустоту.

«Мне показалось? Только что точно что-то было позади…»

Её глаза постепенно привыкли к темноте. Вокруг — только тишина и тени. Ничего больше.

До полуночи ещё далеко. Весь день Фу Юй находилась в напряжении, а теперь, в этой внезапной тишине, её начало клонить в сон.

Она задремала.

И вдруг — провал! Фу Юй резко проснулась!

«Как я могла уснуть?!»

Что-то не так.

Свет!

Она резко опустила взгляд и встретилась глазами с парой зловеще улыбающихся очей.

Мин Ши!

Он стоял у свечи — явно только что зажёг её — и был одет в алую, будто кровавую, одежду.

Увидев, что Фу Юй проснулась, он достал свой веер. Лезвия веера блеснули холодным светом. Фу Юй прыгнула вниз:

— Нет!

Было поздно. Железный веер уже летел прямо в Гу Чантуо. Фу Юй без раздумий бросилась вперёд и обхватила спящего господина. За спиной веер вонзился ей в плоть!

Фу Юй резко очнулась.

Она судорожно дышала. Посмотрела вокруг — она всё ещё на балке. Ущипнула себя — на этот раз точно проснулась.

В комнате царила тишина. Свеча не горела.

Фу Юй вытерла холодный пот со лба. Ладони были мокрыми.

Полночь уже прошла.

Значит, Мин Ши просто хотел её напугать.

Фу Юй медленно выровняла дыхание, потом легко спрыгнула с балки. Снаружи Сяохэй слегка пошевелился.

— Это я, — тихо сказала Фу Юй.

— Полночь уже прошла, — ответил Сяохэй.

— Всё в порядке. Он просто предупредил меня. Иди спать.

— Ты уверена, что всё хорошо?

— Да.

Фу Юй подождала, пока шаги Сяохэя не затихли вдали.

Она нашла огниво и зажгла свечу у изголовья кровати.

Тёплый свет мягко разлился по комнате.

Гу Чантуо спал спокойно, лицо его было умиротворённым.

Его кровать была просторной. Фу Юй сняла обувь, забралась на постель и обняла Гу Чантуо, прижавшись лицом к его шее.

Она всё ещё дрожала от страха.

Как же страшно… Только что во сне он чуть не умер.

За всю эту жизнь они так и не успели сказать друг другу самого главного.

«Нравишься ты мне».

Фу Юй немного полежала, и ей показалось, что Гу Чантуо слегка пошевелился.

Он поднял руку, будто не зная, сон это или явь. На груди лежал тяжёлый груз, дышать было трудно.

Фу Юй не поднимала головы:

— Чантуо, не двигайся. Дай мне немного обнять тебя… совсем чуть-чуть…

Гу Чантуо моргнул. Та, что сейчас обнимает его и лежит на нём, — настоящая? Он почувствовал, как тёплые капли коснулись его шеи. Она плачет. Ей очень больно.

— Что с тобой? — Его рука осторожно легла ей на спину.

Фу Юй глухо прошептала:

— Гу Чантуо, я люблю тебя. Боюсь тебя потерять.

Гу Чантуо был ошеломлён. Ему потребовалось время, чтобы осознать:

— А… ты… только что…

— Гу Чантуо, будь здоров. Я буду тебя защищать, — Фу Юй всё ещё не поднимала головы.

Аромат женщины окружал его. Гу Чантуо ласково погладил её по спине:

— Атао, что случилось? Сегодня… неужели…

— Меня зовут Фу Юй, — Фу Юй приподнялась, оперлась руками по обе стороны от его головы и посмотрела ему прямо в глаза. — Фу — как «передать», Юй — как «остров». Запомнил, Чантуо?

— Запомнил.

Фу Юй расслабилась и снова прижалась к его груди.

— А… Атао… почему ты ночью в моей постели? Так нельзя… Неужели то, что ты говорила несколько дней назад, правда? Ты часто приходишь ко мне по ночам? Атао, зачем ты это делаешь? Между мужчиной и женщиной должно быть благопристойное расстояние! Теперь мы вместе в одной постели… Мне придётся за тебя отвечать… Атао, будь благовоспитанной девушкой, нельзя так — эй!

Фу Юй лёгенько поцеловала его в шею. Гу Чантуо мгновенно окаменел.

— Перестань болтать, — пробормотала Фу Юй. — Я хочу спать…

С этими словами она перекатилась на внутреннюю сторону кровати и уснула.

Гу Чантуо уставился в потолок.

Всё. тело. окаменело.

В комнате царила тишина. Лишь мерцающий огонёк свечи да стук сердца Гу Чантуо.

Тук-тук-тук.

В голове Гу Чантуо бушевал ураган: «Что я вообще делаю?»

«А… сплю. Потом что-то тяжёлое легло сверху… и я проснулся… Увидел Атао на себе… Потом она сказала, что её зовут Фу Юй… А потом… что я сказал? Не помню… Только помню этот тёплый, мягкий поцелуй на шее…»

Мозг взорвался.

Она поцеловала его? Поцеловала?!

«Боже мой, какое безобразие! Какое безобразие!»

Он повернул голову и посмотрел на Фу Юй, свернувшуюся калачиком спиной к нему. Она, кажется, действительно устала и уже крепко спала. Хотелось спросить ещё многое, но Гу Чантуо чувствовал обиду: он ведь ничего не успел сказать, а она уже заснула. Надо бы её наказать.

Подумав немного и ничего не придумав, он тихонько накрыл её одеялом и задул свечу.

«Опять она надо мной издевается… А я даже не могу ответить…»

На следующее утро, когда Фу Юй проснулась, Гу Чантуо уже ушёл. Она перевернулась на другой бок, решив поспать ещё. Но взгляд упал на подушку — на ней были пятна крови.

Фу Юй вскочила, быстро привела в порядок волосы и одежду и выбежала в коридор:

— Гу Чантуо!

Сяо Е, несший таз с водой, чуть не выронил его от удивления.

— Где господин? С ним всё в порядке?

Сяо Е заморгал:

— Господин уже позавтракал и ушёл.

— Как он? Почему на его постели кровь?

— А, это… — Сяо Е огляделся по сторонам. — У господина нос кровью пошёл.

— Что?!

Гу Чантуо проснулся гораздо раньше Фу Юй.

Обычно он вставал на рассвете. Сегодня первое, что он почувствовал, — постель стала тесной. И тут он вспомнил: прошлой ночью Атао спала в его кровати. Он мгновенно проснулся.

Фу Юй всё ещё спала. Одеяло сползло до живота. На ней была та же чёрная ночная одежда, но пояс ослаб, ворот распахнулся… Гу Чантуо мельком увидел белоснежную кожу — и у него хлынула кровь из носа.

Он поспешно вскочил. Подушка уже испачкалась. Отводя взгляд, он натянул одеяло повыше на Фу Юй и выбежал из комнаты, будто за ним гнался дьявол. Сяо Е ждал у двери, но господин запретил ему входить.

«Вот оно что…» — Фу Юй облегчённо выдохнула и, потрогав нос, вернулась в свою комнату.

Сяо Е: «Оба в растрёпанных одеждах… Господин, что вы делали прошлой ночью…»

Утром Фу Юй заранее предупредила Аци, поэтому та не спрашивала, где она была. Зато Аци интересовалась внешностью Гу Чантуо:

— Сегодня господин совсем потерял свой обычный лоск: лицо красное, из носа кровь течёт… Интересно, что он такого натворил?

«Просто спал», — подумала Фу Юй.

Аци была погружена в свои мысли, и Фу Юй не стала её прерывать.

— Что будем делать сегодня?

— Сегодня уберём павильон во дворе.

— Хорошо.

Фу Юй проснулась, когда Гу Чантуо уже ушёл, и не успела увидеть его утром.

После завтрака Фу Юй и Аци отправились убирать задний двор.

— Атао, ты ведь так долго здесь, а ни разу не выходила погулять! Хочешь прогуляться по Чанъани? Здесь столько всего интересного!

— Правда? Ты меня заинтересовала. Куда пойдём?

— Ну, зависит от тебя: хочешь больше гулять или больше есть? Здесь полно всего интересного! Можно даже сходить посмотреть, как танцует цветок весны! Правда, только через полмесяца.

— Ладно, я согласна. Если хочешь пойти, я с тобой.

— Эх, я же хотела, чтобы ты сама отдохнула!

— Я понимаю…

Фу Юй смотрела вдаль на дворцовый комплекс. Самый большой — Дворец Дамин. Говорят, с него открывается вид на весь Чанъань.

Действительно давно не выходила на улицу. Мысль эта вызвала беспокойство, и любопытство к внешнему миру усилилось.

— Аци, давай сходим сегодня после обеда?

— Отлично! Кстати, скоро Чунъянский праздник.

— А?

http://bllate.org/book/11983/1071533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода