×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Flowers in the Mirror / Цветы в зеркале: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остаток фразы стих, но, судя по всему, там не было ничего хорошего. Су Юэлян сначала вспыхнула яростью, а затем её охватила глубокая печаль: как же она дошла до такой жизни?

Трижды подряд она выкрикнула: «Я ненавижу тебя!» — и принялась хлестать Чжэн Сыюаня по лицу. Три звонких удара, и щёки прекрасного мужчины покраснели от пощёчин.

Когда Су Юэлян наконец перестала бить его, Чжэн Сыюань внезапно опустился на колени перед ней.

— Юэлян, я виноват перед тобой. Я не сумел позаботиться о тебе, предал твоё доверие, прогневал тебя, — говорил он сквозь слёзы. — Бей меня, ругай — я всё приму. Только не злись больше, прошу тебя. А то заболеешь — что тогда будет?

Чжэн Сыюань всегда был холодным и неприступным — такого униженного и умоляющего его ещё никто не видел. Глядя на его искреннее раскаяние и боль, Су Юэлян почувствовала, как сердце сжимается от горя. Ведь они так любили друг друга… Как же они дошли до этого?

— Юэлян, если захочешь уйти — я не стану тебя удерживать. Сейчас же отправлю тебя в пограничный гарнизон. Там ты будешь делать всё, что пожелаешь. Как только я улажу дела в столице, немедленно приеду к тебе, — продолжал он, всё ещё стоя на коленях и глядя на неё снизу вверх. — Там будем только мы двое. Ты будешь моей женой, Су Юэлян, и я больше никогда тебя не обижу. А если… если ты не захочешь больше быть со мной после родов — уходи. Я не стану мешать. Только позволь мне хоть иногда видеть ребёнка.

Слова Чжэн Сыюаня прозвучали искренне и трогательно, полные заботы о ней. Даже Фу Цинфан, будь она здесь, наверное, зааплодировала бы ему.

И действительно, выражение лица Су Юэлян заметно смягчилось — она уже не была такой разъярённой.

Но Фу Цинфан здесь не было. Она уже приказала слугам собрать вещи, усадила детей в карету и, никого не предупредив, покинула маркизский дом, направляясь за город.

Хотя лицо Су Юэлян и стало мягче, в душе она всё ещё питала обиду на Чжэн Сыюаня. Ведь именно он клятвенно заверял её, что никогда не предаст, и только поэтому она согласилась стать его женой и забеременела.

Из-за ребёнка её репутация была окончательно испорчена. Наложница У использовала это против неё, купила её и лишила свободы.

— Хорошо, — сказала Су Юэлян. — Я хочу уехать прямо сейчас. Отвези меня немедленно. Я больше ни минуты не хочу оставаться в этом доме.

Раз Су Юэлян заговорила, Чжэн Сыюань, конечно, повиновался. Он тут же поднялся и вышел отдавать распоряжения.

Во дворе Су Юэлян дежурили доверенные служанки госпожи Го. Узнав, что молодой господин собирается увозить наложницу, одна из них немедленно побежала докладывать госпоже Го.

Та, услышав новость, сразу же прибыла на место. Увидев сына с распухшим лицом, она вспыхнула гневом:

— Сыюань, что с твоим лицом? Кто осмелился тебя ударить?

Увидев мать, Чжэн Сыюань понял, что попал в беду: щёки всё ещё пылали, и на них чётко проступали следы ладоней. Спрятать это было невозможно.

— Мама, со мной всё в порядке, — пробормотал он, стараясь уйти от ответа. — Просто случайно ударился.

Это звучало совершенно неправдоподобно. На обеих щеках красовались явные отпечатки пальцев — такое не получится нанести, «случайно ударившись».

Госпожа Го разъярилась ещё больше:

— Сыюань, ты думаешь, мать можно обмануть? Кто посмел поднять руку на маркиза? Да ещё и по лицу! Где жена? Пусть немедленно явится! Её долг — заботиться о тебе! Шаояо, сбегай в мои покои и принеси мазь от синяков. Мудань, чего стоишь? Немедленно принеси ледяную воду и компресс!

Служанки разбежались выполнять приказ. Вскоре вернулась та, что ходила за Фу Цинфан, но сама госпожа не появилась.

— Госпожа уже покинула дом, — доложила служанка. — Она уехала в монастырь вместе с четырьмя детьми. Сказала, что пробудет там неизвестно сколько.

Госпожа Го вспыхнула:

— Да что это за безобразие! Уехать, даже не предупредив!..

На самом деле Фу Цинфан уведомила свекровь заранее, но та думала, что та хотя бы завтра уедет — после того, как всё в доме будет улажено. А тут — сразу, бросив весь дом на произвол судьбы.

Чжэн Сыюань молчал. Су Юэлян оставалась в своих покоях и не выходила. Госпожа Го не знала, на кого выплеснуть гнев. Наконец она снова спросила:

— Сыюань, скажи честно — это Су нанесла тебе такие раны?

Сын сначала зашёл в Лянъитан, а потом направился во двор Су. Если бы он получил травму снаружи, Фу Цинфан обязательно бы обработала ему лицо. Значит, удары нанесли внутри дома. А кто ещё осмелится ударить маркиза, кроме недавно прибывшей наложницы Су?

Чжэн Сыюань опустил глаза:

— Мама, я сам ударился. Это не чья-то вина.

Мать знала сына слишком хорошо. Такое поведение явно означало, что он пытается прикрыть Су Юэлян.

Госпожа Го закипела от ярости, но, вспомнив, что в комнатах полно слуг, сдержалась. Если станет известно, что наложница ударила маркиза, это позор для всего рода.

Она подавила гнев и решила разобраться с Су позже, когда сын уедет. В глубине души она уже придумывала способы «воспитать» эту дерзкую женщину. Хотя та и носит под сердцем ребёнка господина, госпожа Го уже не могла её терпеть.

Раньше, согласно повести, Су Юэлян не имела никаких скандальных слухов, даже получила похвалу от наложницы У и ждала ребёнка — тогда госпожа Го относилась к ней благосклонно.

Но теперь, когда репутация Су была испорчена, всё изменилось. Если бы не ребёнок в её утробе — последний наследник сына — госпожа Го и слушать бы не стала о том, чтобы принимать такую женщину в дом.

Однако вскоре она успокоилась. Раз у сына есть одна наложница, почему бы не завести ещё несколько? Есть ведь множество чистых, порядочных девушек из проверенных семей — выберет пару-тройку красивых, возьмёт в наложницы, а как родят — повысит до статуса госпожи.

Чем больше она думала, тем больше убеждалась, что раньше слишком зациклилась на беременности Су. А вдруг ребёнок и вовсе не от сына? Если этот ребёнок унаследует титул маркиза Чжэньси, весь город Чаннин будет смеяться над их родом!

Фу Цинфан, конечно, не знала об этих планах свекрови. Увидев состояние Чжэн Сыюаня, она поняла: тот ненавидит её всей душой и, возможно, готов убить её на месте.

Она не смела задерживаться в маркизском доме. Маркиз — влиятельный человек, и лишить жизни одну женщину для него — ничего не стоит.

К счастью, вещи уже были собраны. Не теряя ни минуты, Фу Цинфан посадила четверых детей в карету и уехала за город.

Чжэн Сыюань был занят утешением Су Юэлян и точно не обратит внимания на её отъезд. Лучшего момента, чтобы исчезнуть, не найти.

Монастырь Хуанцзюэ считался главным буддийским храмом империи. Наличие в названии слова «хуан» — «императорский» — указывало на тесную связь с императорской семьёй.

Фу Цинфан часто бывала здесь и прекрасно знала обстановку. Поскольку она собиралась жить в монастыре надолго, утром она уже отправила слуг вперёд, чтобы те всё подготовили. В Хуанцзюэ проживало немало мирян, стремящихся к уединению и духовному очищению, и среди них было несколько знатных дам, хотя Фу Цинфан была самой молодой.

Заведующий гостевой частью монастыря выделил ей уютный небольшой дворик.

В главном корпусе было четыре комнаты, в западном крыле — две. Но с четырьмя детьми и более чем десятком слуг и служанок помещение казалось тесным.

Няня Лю недовольно нахмурилась:

— Госпожа, в монастыре столько простора и двориков — почему нам дали такой тесный? Я сейчас же пойду к заведующему и потребую другой!

Фу Цинфан покачала головой:

— Не надо, няня. Я сама просила именно этот дворик.

Она оглянулась на соседний участок:

— Там живёт великая принцесса Юнъань. Я специально попросила расположиться рядом с ней.

Великая принцесса Юнъань была родной сестрой нынешнего императора и единственной полнородной сестрой покойного государя. Почему такая знатная особа поселилась в монастыре? За этим стояла трагическая история.

Принцесса вышла замуж за наследника маркиза Хэнъян. Пять лет они не могли завести детей, но наконец у них родился сын. Однако в три года мальчик погиб из-за интриг в заднем дворе маркизского дома. Принцесса, женщина с горячим нравом, привезла мужа и его любимую наложницу в свой дворец, заперла ворота и приказала слугам удерживать супруга, пока лично не приказала избить наложницу до смерти у него на глазах. Затем она сама оскопила мужа, превратив наследника в евнуха.

Род Хэнъян, конечно, не смирился с таким позором. Но у принцессы оказались все улики их преступлений. Она подала доказательства императору, тот пришёл в ярость, и, поскольку у Хэнъянских было немало врагов, вскоре их титул отобрали, а весь род сослали за три тысячи ли. Так великий род Хэнъян исчез с лица земли.

С тех пор великая принцесса Юнъань живёт в монастыре Хуанцзюэ, молясь за душу сына.

Фу Цинфан выбрала соседство с ней именно ради безопасности. Если Чжэн Сыюань взбредёт в голову устранить её, находясь рядом с такой влиятельной особой, как принцесса, она сможет поднять тревогу.

— Няня, со стороны может показаться, что у меня всё прекрасно, — сказала Фу Цинфан. — Но на самом деле я словно иду по лезвию ножа. Семь лет брака — и ни одного ребёнка. Теперь у Чжэн Сыюаня появился наследник от другой женщины, и его сердце давно отвернулось от меня. Я стала для него занозой в глазу, и если останусь в маркизском доме, боюсь, однажды просто исчезну без следа.

Няня Лю в ужасе воскликнула:

— Госпожа, что вы говорите! Весь Чаннин знает, как маркиз вас любит! Разве он не клялся, что не возьмёт наложниц, пока не исполнится тридцать лет и у вас не будет детей? Сейчас он лишь немного приглядывает за Су из-за ребёнка. Как только малыш родится, вы сами его воспитаете, и маркиз тут же забудет об этой женщине! Вы — его законная супруга, как он может пожертвовать вами ради какой-то наложницы?

Фу Цинфан чуть не вырвалось признание о том, что Чжэн Сыюань сделал с ней, но в последний момент она сдержалась и лишь тяжело вздохнула.

Лучше пусть это останется между ней и её совестью.

— Няня, вы — самый близкий мне человек, — сказала она тихо. — Поэтому скажу вам правду: Чжэн Сыюань давно тайно встречался с Су. Отныне между нами — только смертельная вражда.

http://bllate.org/book/11980/1071311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода