×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Flowers in the Mirror / Цветы в зеркале: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Няня Лю всё ещё не могла поверить: из-за пары брошенных слов госпожа отправила её в поместье. Ведь она была приданной служанкой самой старой госпожи!

— Госпожа, вы не можете так поступать! Я ещё не виделась со старой госпожой. Без её дозволения никто не смеет отправлять меня в поместье!

Фу Цинфан неторопливо обмахивалась веером:

— Не беспокойтесь, няня Лю. Я сама поговорю с матушкой.

Та попыталась что-то возразить, но одна из служанок мгновенно заткнула ей рот платком и, подхватив под руки, вывела из зала.

Когда няню увезли, Фу Цинфан сурово оглядела оставшихся горничных и служанок:

— Вы отвечаете за уход за детьми. Я доверяю вам своих сыновей и дочерей, а вы как исполняете свои обязанности? Минсюань пережила такое унижение, а ни одна из вас даже не пришла мне доложить! Так вы ухаживаете за детьми?

Все служанки немедленно опустились на колени, бормоча:

— Не смели, госпожа!

Фу Цинфан холодно усмехнулась:

— Сегодняшнее дело: няня Лю — главная виновница, а те, кто прислуживал девочкам, — соучастницы. Всем снизить месячное жалованье на один месяц. Если подобное повторится — все отправитесь к няне Лю в поместье.

Раздав наказания, Фу Цинфан ласково поправила прядь волос у Минсюань:

— Минсюань, запомни: во всём маркизском доме Чжэньси тебя имеют право обижать только я и старая госпожа. Никто другой не достоин этого. Если снова случится что-то подобное, смело приходи ко мне. Или сама распорядись наказать провинившихся. Поняла?

— Да, мама, запомнила, — кивнула Чжэн Минсюань.

Раньше, в том доме, она и её брат были самыми ничтожными — унижения приходилось терпеть молча, лишь слёзы вытирать в уголке. А теперь у неё есть мать, которая за неё заступится.

Точно так же поступала и её родная мать.

Разобравшись с няней Лю, Фу Цинфан должна была заглянуть к госпоже Го. Ведь няня Лю была приданной служанкой старой госпожи, и без доклада об этом деле нельзя было обойтись.

— Ладно, Минсюй, отведи брата и сестёр поиграть. Мама схожу к бабушке.

Чжэн Минсюй спросил:

— Мама, не пойти ли мне с вами к бабушке?

Фу Цинфан покачала головой:

— Нет, я сама справлюсь. Иди, развлекай детей.

Во двор госпожи Го Фу Цинфан впустила Мудань, одна из старших служанок. Пока та отодвигала занавеску, Мудань шепнула ей на ухо:

— Госпожа, перед вами уже была свекровь няни Лю. Сейчас разговаривает со старой госпожой.

Фу Цинфан едва заметно кивнула — мол, поняла.

Войдя в покои, она увидела там сидящую женщину средних лет. Та встала и поклонилась:

— Здравствуйте, госпожа.

Фу Цинфан улыбнулась и помахала рукой:

— Вставайте скорее, няня Чэнь! Теперь вы уважаемая старая госпожа, не нужно кланяться мне так низко.

Сын няни Чэнь женился на дочери няни Лю, и обе они когда-то вместе перешли в дом из Дома герцога Ци, поэтому всегда были близки.

Няня Чэнь поспешно ответила с улыбкой:

— О чём вы, госпожа! Благодаря милосердию покойного маркиза нас освободили от крепостной зависимости, и я смогла заняться домом и воспитанием детей. А мой сын даже получил чин!

— Да что вы говорите, няня Чэнь, — Фу Цинфан будто не замечала цели визита собеседницы и весело завела светскую беседу. — Это ведь ваш муж проявил исключительную преданность старому маркизу: защищал его, принимал на себя стрелы и удары. За такую верность и был дарован указ об освобождении. Вы этого заслужили.

Фу Цинфан говорила с намёком: верным слугам дом щедро воздаёт, но коварных и дерзких рабов не терпят.

Улыбка на лице няни Чэнь дрогнула, и она могла лишь ответить:

— Вы правы, госпожа.

Госпожа Го сидела выше, будто ничего не замечая — её лицо оставалось таким же невозмутимым, как всегда.

Няня Чэнь не могла понять, какова позиция старой госпожи, поболтала ещё немного и ушла.

Когда за ней закрылась дверь, госпожа Го взяла чашку чая, сделала глоток и с силой поставила её на столик рядом:

— Цинфан, я слышала, ты наказала няню Лю и отправила всю её семью в поместье?

Фу Цинфан немедленно встала:

— Да, матушка. Именно об этом я и пришла доложить.

Она рассказала, как девочки пострадали, как допросила всех слуг и узнала, что няня Лю действительно наговорила дерзостей.

— Матушка, няня Лю сказала: «Если не будете слушаться, отправим вас обратно в деревню. Дикарка хоть тряпками шелковыми укутай — настоящей барышней не станет». Но раз Минсюань и Миншань вошли в наш дом, они стали полноправными госпожами маркизского дома. Разве не дерзость — такие слова говорить? Ни один знатный дом в столице не потерпит подобного хамства!

Голос Фу Цинфан оставался ровным, но затем она достала платок и прикрыла глаза:

— Матушка, вы не знаете… Раньше Минсюй тоже страдал. Я не решалась вам говорить — вы тогда сильно болели. На похоронах Сыюаня старшие сыновья первой ветви, Минъи и Минда, окружили Минсюя и оскорбили: мол, он всего лишь деревенский нищий, которому повезло, что его взяли в дом. Если бы не он, всё наследство досталось бы им. Я чуть в обморок не упала от ярости! Тут же пошла к жене старшего брата и потребовала наказать мальчишек — лишь увидев их наказание, успокоилась. Раньше это говорили чужие, а теперь и свои в доме начали. Если я не приму жёсткие меры, как мои дети смогут здесь утвердиться? Простите, сегодня я так разозлилась, что забыла заранее доложить вам, прежде чем наказывать няню Лю.

Минсюань и Миншань были лишь приёмными дочерьми, но Минсюй — любимец госпожи Го. Услышав это, старая госпожа тут же спросила:

— Цинфан, это правда?

Фу Цинфан, плача, ответила:

— Матушка, разве стала бы я лгать о таких вещах? Неужели я хочу зла собственному ребёнку?

— Почему же ты раньше не сказала? — допыталась госпожа Го.

— Вы тогда тяжело болели, как я могла вас тревожить?

Госпожа Го со всей силы ударила посохом об пол:

— Подайте сюда первую ветвь! Хочу знать, какие замыслы у этого человека!

Госпожа Го была формальной матерью Чжэн Сыцзе, и даже одного требования «сыновней почтительности» было достаточно, чтобы тот не мог возразить — не говоря уже о том, что он явно был не прав.

Чжэн Сыцзе с женой получили жёсткий нагоняй. Их сыновей, Минъи и Минда, отправили в храм предков — стоять на коленях три часа без воды и еды. Плакать и просить пощады было бесполезно.

Когда первая ветвь ушла, госпожа Го выглядела измождённой. Она отослала всех слуг и сказала:

— Цинфан, теперь в доме нет ни одного взрослого мужчины. Остались лишь мы — старики да дети. На тебе лежит забота о маркизском доме.

Фу Цинфан поспешила ответить:

— Матушка, я всё продумала. Через пару дней я освобожу часть слуг от крепостной зависимости. Настоящих хозяев в доме немного, а урождённые слуги связаны между собой узами родства — многие из них имеют связи с первой и третьей ветвями. Оставить их здесь — слишком рискованно.

Госпожа Го молчала, склонив голову.

Прошло немало времени, прежде чем она глубоко вздохнула:

— Делай, как считаешь нужным.

Фу Цинфан немедленно согласилась, ещё немного побеседовала со свекровью и ушла.

Кого именно освободить — она уже решила.

Среди прочих будут и многие доверенные люди Чжэн Сыюаня.

И не просто освободить — каждому выдать приличное пособие на обустройство. Интересно, захотят ли они после этого возвращаться служить Чжэн Сыюаню?

Госпожа Го дала своё согласие, и Фу Цинфан не стала медлить. Она вернула множество слугам их кабальные записи и, в зависимости от стажа службы, выдала им пособия. Получив свободу и деньги, слуги благодарили её до слёз и спешили собирать пожитки.

Кто захочет оставаться в рабстве, если можно стать свободным человеком?

Освободив часть прислуги, маркизский дом заметно опустел. Фу Цинфан заказала новых слуг через государственный рынок невольников, и все их кабальные записи теперь надёжно хранились у неё самой.

Завершив эти дела, она отметила, что миновал уже пятикратный поминальный срок Чжэн Сыюаня. Ещё десяток дней — и он вернётся с Су Юэлян.

Раньше, пока шли похороны, Фу Цинфан часто думала: какое выражение лица будет у Сыюаня, когда он вернётся? Как ей противостоять ему и Су Юэлян? Но теперь она перестала об этом думать. Каждый день она занималась хозяйством, проводила время с детьми, и сейчас у неё была редкая передышка. Она лично начала обучать Минсюя грамоте.

Под благовидным предлогом она перевела Минсюя и Минцана из Баолэтана, где их держала госпожа Го, в маленький дворик за Лянъитаном.

Госпожа Го с тех пор, как прошли похороны Сыюаня, постоянно болела и не возражала.

На дороге за городом Чаннин два всадника ехали бок о бок — это были возвращающиеся Чжэн Сыюань и Су Юэлян.

— Сыюань, — чем ближе к городу, тем тревожнее становилась Су Юэлян, — сможем ли мы быть вместе? У тебя уже есть жена, а между нами… Я чувствую себя виноватой перед Цинфан.

Чжэн Сыюань нахмурился:

— Юэлян, мы любим друг друга — разве любящие не должны быть вместе? Я много лет был верен Цинфан, но теперь… Ты же не хочешь управлять домом, тебе важно лечить людей. Когда ты войдёшь в дом, хозяйкой останется Цинфан. Она по-прежнему будет госпожой маркизского дома. Чем же ты ей обязана?

— А вдруг мы не сойдёмся? — всё ещё сомневалась Су Юэлян. — Кто захочет делить мужа с другой?

Взгляд Сыюаня скользнул по её животу, и он улыбнулся:

— Не волнуйся. Теперь ты носишь моего ребёнка. Если она откажет — разве позволишь моему ребёнку остаться вне дома? Даже если я соглашусь, матушка — никогда.

— А если твоя мать не примет меня? — переживала Юэлян. — Мы ещё не венчались, а уже… и ребёнок на подходе. Не сочтёт ли она меня недостойной?

Неудивительно, что она так тревожится: в это время девичья честь ценится куда выше, чем в современном мире. Незамужняя беременность — позор, пусть и не карается смертью.

Сыюань успокоил её:

— Юэлян, не бойся. Ради внука матушка примет тебя. Она так долго ждала наследника! Да и виноват ведь я — это я настоял. Ты ни в чём не повинна.

Услышав это, Су Юэлян наконец успокоилась. Они пришпорили коней и устремились к городу Чаннин.

В городских воротах пути разошлись: Сыюань направился в маркизский дом, а Юэлян — в свою лечебницу.

— Юэлян, жди меня дома. Я скоро приду и женюсь на тебе. Попрошу императора даровать нам свадьбу — ты торжественно войдёшь в дом как моя законная супруга.

Лицо Су Юэлян покраснело, и она тихо ответила:

— Я буду ждать.

Но всё, о чём мечтал Сыюань, было обречено на провал.

Когда он подъехал к маркизскому дому Чжэньси, ворота оказались заперты. У входа дежурили лишь двое привратников — Чжу Цай и Ли Гуй.

Пока дом опустел без маркиза, работа у них была спокойная, и они лениво болтали у ворот.

Вдруг Чжу Цай случайно взглянул на улицу и тут же обмяк, задрожав всем телом:

— Привидение… там привидение!

— Привидение? — засмеялся Ли Гуй. — Покажи! Я всю жизнь слышал, но ни разу не видел!

Но Чжу Цай уже не мог вымолвить ни слова — он лишь дрожащим пальцем указывал вперёд, словно лапша в кипятке.

http://bllate.org/book/11980/1071302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода