×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Flowers in the Mirror / Цветы в зеркале: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Цветок в зеркале (Завершено + экстра)

Автор: Кот из дома Шрёдингера

Аннотация:

Фу Цинфан всегда считала, что она и её муж — идеальная пара: душа в душу, сердце к сердцу, в полной гармонии друг с другом. Единственное, что омрачало их счастье, — восемь лет брака без детей.

Ради того чтобы не брать наложниц, муж целые сутки стоял на коленях перед дверью свекрови и дал Фу Цинфан торжественную клятву: «Только в тридцать лет, если у нас не будет сына, я возьму наложницу».

Чтобы отблагодарить его за такую преданность, Фу Цинфан выпила бесчисленные снадобья, обошла все храмы, проглотила множество заговорённых отваров и потратила немало денег. Но её чрево так и оставалось пустым.

Пока однажды ей не приснился странный сон. Во сне она увидела книгу, в которой тоже фигурировала некая «Фу Цинфан». Та женщина была жертвой жестокого обмана: муж тайно подмешивал ей средство, лишающее способности рожать, лишь бы его возлюбленная могла войти в дом как законная супруга.

Вся эта нежность, все эти клятвы — всё оказалось лишь миражом, цветком в зеркале, луной в воде, жестокой шуткой судьбы.

Она холодно усмехнулась, сбросила маску послушной и добродетельной жены и собственноручно направила мужа и его истинную любовь по пути к взаимной ненависти.

История разворачивается в вымышленном мире. Все обычаи, законы и правила придуманы автором. Историкам-педантам лучше не читать — не потрафлю.

Кратко: Оказывается, я всего лишь жертва в романе про сладкую любовь.

Основная мысль: Женщина должна любить прежде всего саму себя.

Теги: Судьба свела их вместе, женский персонаж-антагонист

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Фу Цинфан | Второстепенные персонажи — Чжэн Сыюань, Су Юэлян | Прочее: вымышленная историческая эпоха, женщина-антагонист меняет свою судьбу

Фу Цинфан проснулась ещё до рассвета.

Внутри балдахина царила тьма.

Сердце её бешено колотилось, когда она вспомнила свой сон: тревога, страх и яростная злоба бурлили в груди.

Если всё, что было написано в той книге, правда, тогда она — просто жалкое зрелище.

— Ли Чунь, который сейчас час?

— Госпожа, сейчас четверть пятого. Ещё рано, можете немного поспать.

Фу Цинфан откинула занавеску балдахина:

— Нет, помоги мне умыться. Сегодня господин маркиз уезжает, лучше встать пораньше.

Недавно между империей и западными варварами вновь возник конфликт, и её мужа Чжэн Сыюаня назначили сопровождать герцога Чэнго в походе.

Фу Цинфан никогда не произносила слово «поход» — считала его дурным знаком. Она всегда говорила «уезжает», ведь «уехать» значит обязательно вернуться.

Ли Чунь ответила и вскоре вернулась уже в сопровождении двух служанок: одна несла таз с водой, другая — полотенце и прочие принадлежности.

Фу Цинфан выглядела усталой, слегка нахмуренной. Обращаясь к Ли Чунь, которая расчёсывала ей волосы, она сказала:

— Сегодня сделай простую причёску, ничего сложного.

Когда она закончила туалет, на улице ещё не рассвело, но в комнате горело более десяти свечей, и было довольно светло.

Вдруг Фу Цинфан указала на свечи:

— Потуши их все.

Ли Чунь молча подчинилась и лично задула каждую свечу.

Без огня комната сразу погрузилась во мрак. Был тот самый час, когда небо уже начинает светлеть, но ещё не рассвело окончательно: предметы в комнате можно было различить смутно, лишь очертаниями.

Ли Чунь уже вывела служанок наружу, и теперь в покоях оставалась только Фу Цинфан.

Она вспомнила свой сон.

Накануне, тревожась из-за завтрашнего отъезда мужа, она долго не могла уснуть и лишь под утро провалилась в беспокойный сон. Там, среди полусновидений, она увидела книгу.

Книга лежала на белом столе, на обложке был изображён молодой женский образ с холодным, безразличным взглядом.

Рука Фу Цинфан будто сама собой потянулась к книге и открыла её.

Письмена внутри были ей совершенно незнакомы — буквы шли слева направо, а не сверху вниз, как принято. Но, словно по волшебству, она поняла их без труда.

Книга называлась «Холодный лекарь и прекрасный генерал» и повествовала о том, как студентка из современности попала в древний мир, обрела любовь и достигла вершин власти.

Многие имена в этой книге были ей знакомы, а один из персонажей даже носил её имя — Фу Цинфан.

Правда, судьба той «Фу Цинфан» оказалась ужасающе печальной.

Она думала, что живёт в полной гармонии с мужем, но на самом деле он давно отдал сердце другой. Чтобы родить ребёнка, она искала врачей, молилась богам, но даже не подозревала, что муж тайно давал ей средство, делающее бесплодной.

Чем счастливее казалась себе «Фу Цинфан» из книги, тем ужаснее была правда за кулисами.

Прочитав это, Фу Цинфан была потрясена до глубины души и проснулась, не успев осмыслить происходящее.

Теперь, проснувшись, она чувствовала себя так, будто всё ещё находится между сном и явью. После туалета она сидела неподвижно, размышляя, но так и не пришла ни к какому выводу.

Голос Ли Чунь раздался за дверью:

— Госпожа, пора идти кланяться старшей госпоже.

Фу Цинфан встала, поправила вышивку на одежде и спокойно, как обычно, ответила:

— Хорошо.

Сначала она проверит, правда ли то, что написано в книге. Если это ложь — она продолжит быть образцовой хозяйкой дома маркиза. А если правда…

На губах Фу Цинфан появилась холодная усмешка.

Тогда этим двоим — герою и героине — больше не видать спокойной жизни.

В резиденции маркиза Чжэньюань было три главных двора: Рондинтан, Лянъитан и Баолэтан. Фу Цинфан жила в последнем.

Подойдя к Баолэтану, она увидела, как служанка у входа поспешила выйти ей навстречу и поклонилась:

— Поклоняюсь госпоже.

Слуги из двора старшей госпожи всегда пользовались особым уважением. Фу Цинфан мягко улыбнулась:

— Поднялась ли госпожа? Я пришла кланяться.

Служанка ещё не успела ответить, как изнутри донёсся старческий голос:

— Это супруга маркиза?

Фу Цинфан сама откинула занавеску и вошла. Старшая госпожа уже закончила туалет и сидела в столовой, окружённая служанками и няньками, которые стояли в полной тишине.

Фу Цинфан почтительно поклонилась, затем с улыбкой спросила:

— Матушка сегодня встали рано.

Старшая госпожа всегда относилась к невестке без особой теплоты:

— Завтра мой сын уезжает в поход! Как я могу спать спокойно? Конечно, встала рано. А ты, раз у тебя нет ни сына, ни дочери, легко можешь улыбаться.

Фу Цинфан и Чжэн Сыюань были женаты восемь лет, но у них так и не появилось детей — ни даже намёка на беременность.

Госпожа Го, конечно, была недовольна. Хотя это и не считалось чем-то непоправимым: если жена не может родить, муж всегда может взять наложниц. Ведь внук есть внук — хоть и от наложницы, всё равно кровь рода.

На пятом году брака госпожа Го решила подыскать сыну служанку для ночлега. Но против выступил не кто иной, как сам Чжэн Сыюань.

Он стоял на коленях перед дверью матери целые сутки и не соглашался брать наложницу.

Более того, он дал клятву:

— Только в тридцать лет, если у нас не будет сына, я возьму наложницу. Если нарушу клятву — пусть меня поразит молния и смерть настигнет меня.

Люди всегда серьёзно относились к клятвам. Услышав такое, госпожа Го ничего не оставалось, кроме как отступить. У неё был лишь один сын, и она не могла допустить, чтобы с ним случилось несчастье. Поэтому вся злоба обратилась на Фу Цинфан — женщину, которая не рожает и мешает сыну обзавестись потомством.

В мире, где почтение к родителям важнее всего, госпожа Го могла мучить невестку одним лишь словом. Однако Фу Цинфан оказалась не из робких: свекровь и невестка вели нескончаемую борьбу, и ни одна не могла одержать верх. Лишь из-за Чжэн Сыюаня, которого насмешки окружающих сильно задевали, они временно прекратили вражду. Но отсутствие внуков оставалось занозой в сердце госпожи Го, и каждый раз, встречая Фу Цинфан, она не могла удержаться от колкостей.

Сначала Фу Цинфан страдала, но со временем привыкла и перестала обращать внимание.

— Матушка права, — спокойно ответила она, опустив глаза на плитку пола. — Я тоже переживаю за господина маркиза. Ведь он мой муж.

Госпожа Го фыркнула и замолчала.

За дверью снова послышались голоса. Служанка доложила:

— Старшая госпожа, госпожа, первая и третья невестки пришли кланяться.

Брови госпожи Го чуть заметно нахмурились:

— Пусть войдут.

У старого маркиза было трое сыновей и одна дочь. Старший, Чжэн Сыцзе, и младший, Чжэн Сылян, были рождены наложницей Тан. Ещё была дочь Чжэн Сюэло, выданная замуж далеко от дома.

Жёны старшего и младшего братьев — госпожа Вэй и госпожа Сюй — вошли вместе с несколькими детьми.

Госпожа Вэй была невысокого роста, с обычной внешностью, выглядела скромной и добродушной. Но Фу Цинфан знала: не стоит недооценивать её. У Чжэн Сыцзе множество красавиц в гареме, а госпожа Вэй, хоть и неприметная, родила двух сыновей и прочно держит ключи от управления домом.

Госпожа Сюй, напротив, была высокой, с яркими чертами лица и соблазнительной фигурой. Стоя рядом с госпожой Вэй, они скорее напоминали мать с дочерью, чем своячениц.

За ними следовало несколько детей. Фу Цинфан одним взглядом поняла: они привели всех детей из старшего и младшего крыльев.

Госпожа Вэй и госпожа Сюй с детьми поклонились госпоже Го. Та оживилась:

— Хорошо, хорошо! Вы уже ели?

— Отвечаем старшей госпоже, ещё нет, — скромно ответила госпожа Вэй.

— Тогда пусть дети поедят со мной. Сегодня подадут суп из молодых фазанов — очень питательный, детям пойдёт на пользу.

Госпожа Го с детьми сели за стол, а три невестки остались стоять позади, обслуживая их.

После смерти старого маркиза семья разделилась, и старшее с младшим крыльями приходили кланяться лишь первого и пятнадцатого числа каждого месяца. Сегодня же ни то, ни другое. Почему они здесь?

Фу Цинфан лишь на миг задумалась и сразу поняла: завтра муж уезжает, и как старшая невестка с младшей, они обязаны прийти проводить его.

После еды госпожа Го велела подать два блюда с новыми сладостями:

— Это новинки от «Даосянцунь». Попробуйте.

Сладости были двух видов — белые и изумрудные, аккуратные кубики, прозрачные, словно хрусталь. Внутри каждой белой — бледный цветок абрикоса, внутри изумрудной — кусочки яблока. Выглядело аппетитно.

Фу Цинфан вдруг вспомнила описание из книги и прищурилась.

Госпожа Вэй и госпожа Сюй произнесли несколько вежливых пожеланий, чем явно порадовали госпожу Го. Та вдруг хлопнула себя по лбу:

— Эти сладости нельзя давать детям младше трёх лет. Мудань, принеси свежеприготовленные пирожки с финиками для Да-гэ’эра.

Затем госпожа Го обратилась к невесткам:

— Мне больше не нужно ваше присутствие. Можете идти.

Фу Цинфан с самого утра пришла кланяться и помогала свекрови завтракать, так что давно проголодалась. Обычно она перед визитом к свекрови что-нибудь съедала, но сегодня, поглощённая тревогами, забыла. Живот урчал от голода.

Она встала и с прежней учтивостью сказала:

— Тогда я пойду, матушка. Завтра Сыюань уезжает, нужно подготовить вещи.

Госпожа Го нетерпеливо махнула рукой:

— Иди скорее. Приказ об отъезде вышел давно, чего ты ждёшь до последнего момента?

Госпожа Вэй и госпожа Сюй молча опустили глаза — не их дело вмешиваться в ссору свекрови с невесткой.

Фу Цинфан давно привыкла к таким упрёкам. Её улыбка даже не дрогнула. Поклонившись, она вышла.

Вернувшись в свои покои, она увидела, как Ли Чунь расставляет завтрак. Для зачатия в меню всегда входило лечебное блюдо. Фу Цинфан посмотрела на него и вдруг приказала:

— Унесите это.

Помолчав, добавила:

— Мне нездоровится. Пошлите за лекарем Шэнь Цюйши.

Правда ли то, что написано в книге? Когда Шэнь Цюйши придёт, всё станет ясно.

От резиденции маркиза до клиники Шэнь Цюйши было не близко и не далеко. К тому времени, как он прибыл, Фу Цинфан уже закончила завтрак и ждала его в цветочном павильоне.

http://bllate.org/book/11980/1071285

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода