× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Koi Transmigrates into a Period Novel / Карп попадает в роман о прошлом: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзяйе и Линь Сюйхун переглянулись. Чэнь Цзяйе вздохнул и кивнул в сторону соседнего двора:

— Чэнь Цзяньлинь с компанией торгует попкорном в уезде — неплохо зарабатывают!

— От попкорна много не наваришь, — рассмеялась Сун Хунчунь. — Товар-то самый обыкновенный, разве что убытков не понесут.

— Ты их недооцениваешь, — серьёзно возразила Линь Сюйхун. — Дела у них идут на удивление хорошо. Мы всего минут десять постояли рядом — и за это время они заработали как минимум пять-шесть юаней. За целый день, думаю, наберётся немало.

Её слова заставили семью Сун Хунчунь замолчать.

Сун Ханьвэнь до этого молчал, но теперь тоже опешил:

— Правда, так хорошо идёт?

— Да разве я стану врать! — отозвался Чэнь Цзяйе. — Чэнь Цзяньлинь с Сун Бэй молча всё делают. Неизвестно даже, сколько времени они уже торгуют, но точно могу сказать: за последнее время они заработали немало.

У Сун Ханьвэня и остальных лица потемнели.

В ту ночь одни радовались, другие горевали.

У Сун Бэй всё было иначе. Сун Фэньдоу в восторге вытаскивал из мешка одну вещь за другой.

Сун Бэй от удивления глаза распахнула:

— Фэньдоу, я же просила купить только часы!

— Сестра, это всё тебе Чжайлин-гэ купил, — радостно пояснил Сун Фэньдоу.

— Откуда столько? — Сун Бэй была и счастлива, и ошеломлена. — И радиоприёмник тоже купил?

— Ага, — вытирая пот со лба, сказал Сун Фэньдоу, — Чжайлин-гэ сказал, что ты любишь напевать, вот и решил подарить тебе приёмник, чтобы песни слушала.

— Это же слишком дорого! — Сун Бэй прекрасно знала цену радиоприёмника и чувствовала одновременно сладость и неловкость. — Ты бы хоть попытался его остановить.

— Сестра, я пытался! — обиженно воскликнул Сун Фэньдоу. — Он даже отругал меня, сказал, что я «локоть наружу выворачиваю» и не помогаю тебе.

Вспомнив этот эпизод, он надулся от обиды.

Теперь он совсем не боялся, что его сестре после свадьбы с Чэнь Цзяньлинем будет плохо. С таким отношением, с такой заботой и вниманием её жизнь могла только становиться всё лучше и лучше.

Сун Бэй фыркнула и рассмеялась.

Её лицо залилось румянцем, и она смущённо покрутила ручку настройки приёмника.

Родители Сун Бэй, наблюдавшие за этим, тоже были вне себя от радости.

Они больше ни о чём не мечтали — только бы скорее настал день свадьбы.

На следующий день было семнадцатое число двенадцатого месяца по лунному календарю.

С самого утра весь производственный отряд оживился.

Причина была проста: в деревню приехала машина с четырьмя колёсами. Такого зрелища местные жители ещё не видывали — даже взрослые побежали смотреть, что происходит и откуда эта машина.

— Мастер, потише, потише! — крикнул Чэнь Чжилинь, который до этого читал дома книгу, но, услышав шум, выскочил на улицу.

Он сразу узнал надпись «Мебельный магазин „Хунлин“» на боку автомобиля. Подойдя ближе, спросил у водителя, кому груз. Тот ответил, что заказал некий господин Чэнь.

Чэнь Чжилинь тут же вспомнил, что его отец вчера ездил в уезд, и решил, что мебель заказана именно им.

Узнав, что привезли столы и шкафы, он обрадовался и сам повёл машину к своему дому.

— Чжилинь, а что это у вас такого купили? — спросил Саньгоу, засунув руки в рукава.

Чэнь Чжилинь с полупритворной скромностью и полуторжеством ответил:

— Да ничего особенного. Отец вчера в уезде заказал немного мебели. Этот магазин «Хунлин» — самый известный в уезде, там продают самые модные вещи.

Толпа невольно ахнула.

Ничего себе! Чэнь Цзяйе молча съездил в уезд и купил готовую мебель!

Это же роскошь! Обычные люди максимум нанимают плотника, чтобы тот сбивал столы и шкафы на месте. А эта семья поехала в уезд и купила готовую!

Да Чэнь Цзяйе просто молодец!

— С каких пор я стал твоим отцом?

Чэнь Цзяньлинь проспал всего чуть-чуть, но за это время успело произойти недоразумение.

Он вышел из дома с ленивой ухмылкой на лице:

— Что ты несёшь?

— Ты чего?! — Чэнь Чжилинь покраснел от злости и сердито уставился на него.

— Эту мебель заказал я, — спокойно сказал Чэнь Цзяньлинь, доставая из кармана квитанцию и показывая её водителю. — Значит, если ты сказал, что заказал твой отец, получается, я теперь твой отец?

Водитель неловко почесал затылок:

— Парень сам сказал, что это их дом. Я и не знал, что здесь две семьи с фамилией Чэнь.

— Ну, это не ваша вина, — улыбнулся Чэнь Цзяньлинь. — Просто кто-то слишком самоуверен. Мастер, не трудитесь — разворачивайтесь и везите всё ко мне.

Водитель с командой кивнули и тут же развернули машину, направившись к дому Чэнь Цзяньлиня.

Лицо Чэнь Чжилиня то краснело, то зеленело от стыда. Он поскорее убежал домой.

Теперь никто не обращал на него внимания — все побежали смотреть, какая же мебель привезена из уезда.

Чэнь Чжилинь просидел дома весь день, слушая, как соседи восхищаются и хвалят. Ему хотелось заткнуть уши.

Когда Чэнь Цзяйе вернулся домой, сын тут же спросил:

— Отец, у Чэнь Цзяньлиня купили столы и стулья из уезда. А мы что купили?

Чэнь Цзяйе опешил от вопроса.

— Чжилинь, мы сегодня только что договорились с поварами насчёт завтрашнего банкета, — сказала Линь Сюйхун с сожалением. — На один стол — четыре закуски, три мясных блюда и суп. Только за один стол заплатили десять юаней. Мы планируем накрыть шесть столов — это уже шестьдесят юаней, не считая платы поварам. На твою свадьбу ушло не меньше двухсот юаней — это очень приличная сумма для нашего отряда. Почти все сбережения отца ушли на это.

— То есть… мы вообще ничего не купили? — спросил Чэнь Чжилинь и хмуро захлопнул дверь.

Чэнь Цзяйе аж посинел от злости:

— Да он совсем с ума сошёл! Я весь день бегал, а он так со мной обращается!

— Не злись на ребёнка! — Линь Сюйхун погладила мужа по руке. — Всё из-за этих соседей. Если бы они не назначили свадьбу на тот же день, что и у Чжилиня, он бы не злился так сильно.

— Хм! — процедил Чэнь Цзяйе сквозь зубы. — Раз они не хотят играть по-честному, значит, и мы будем действовать по-своему. Сюйхун, сходи, собери всех родственников и знакомых — пусть завтра все придут помогать нам. Посмотрим, как они без помощников справятся!

В производственном отряде на свадьбе всегда помогали родственники — мыли посуду, резали овощи. Ведь повара приходят только готовить; если заставить их делать всю работу, рук не хватит.

Чэнь Цзяйе намеренно хотел переманить всех возможных помощников, чтобы у семьи Чэнь Гочэна не осталось никого.

— Хорошо, так и сделаем! — решительно сказала Линь Сюйхун.

Она и так затаила злобу на семью Бай Сюйин, а теперь, когда свадьба Чэнь Цзяньлиня начала затмевать их собственную, она точно не собиралась позволять им торжествовать.

Выпив дома чашку редкого супа, она весь день ходила по деревне и к вечеру уговорила многих проворных женщин с обеих сторон семьи — и со стороны жениха, и со стороны невесты — прийти завтра помочь.

Линь Сюйхун не смогла скрыть своих манёвров от любопытных деревенских баб.

Многие уже начали сочувствовать семье Бай Сюйин.

Невестка Сюй-старухи, тоже любившая сплетни, особенно в зимнюю пору, когда в полях делать нечего, только что вернулась с очередного сборища. Она вошла в дом, не снимая обуви, забралась на кан, схватила горсть семечек и, наклонившись вперёд, заговорщицки прошептала:

— Мама, завтра семье Бай Сюйин, кажется, будет несладко!

— Что слышно? — Сюй-старуха бросила шитьё и с жадным интересом уставилась на невестку.

Неудивительно, что эти двое так хорошо ладили — обе были заядлыми сплетницами.

— Сегодня днём мать Чэнь Чжилиня обошла весь отряд и собрала всех самых расторопных женщин, чтобы завтра помогали им, — сказала Сюй Байхэ, щёлкнув семечко и бросив шелуху на пол. — Представляешь? Все помощники будут у них, а у Чэнь Цзяньлиня — пусто! Как они тогда справятся с банкетом?

— Хо-хо! — Сюй-старуха захлопала в ладоши. — Эти Сун Лаоэр и Чэнь Лаоэр последние дни так важничают! Завтра, если не смогут нормально устроить свадьбу, всему отряду будет на что посмотреть!

— Именно! — подхватила Сюй Байхэ, положив семечки на стол. — Кстати, мама, завтра у них обеих свадьбы. К кому пойдём есть?

Она с сожалением вздохнула. Хотя одновременные свадьбы и давали повод для насмешек, зато лишали возможности поесть на двух пирах. Ведь свадебные угощения всегда сытные — как минимум четыре блюда и суп. За год таких пиров раз-два и обчёлся. А тут — два за один день! Жаль, что желудок один.

Сюй-старуха хлопнула по столу:

— Ты что, совсем глупая? Все работники уже собраны у старших Чэней, так что у младших будет пусто и скучно. Зачем нам туда идти?

— Ах да! — Сюй Байхэ хлопнула себя по лбу. — Совсем голову потеряла!

Так думали многие. Когда Линь Сюйхун уходила из дома, лицо её было мрачным, а вернулась она сияющая, будто цветок распустился.

Она сварила миску лапши, специально пожарила яйцо, добавила кунжутного масла и зелёного лука и постучала в дверь комнаты Чэнь Чжилиня.

Тот лежал под одеялом на кане и читал детскую книжку с картинками. Услышав стук, недовольно крикнул:

— Что надо?

— Чжилинь, открой дверь, мама принесла тебе лапшу, — пропела Линь Сюйхун таким голосом, будто мёд капал.

От этого напоминания Чэнь Чжилинь вдруг почувствовал голод. Живот заурчал.

Он нахмурился, спустился с кана, натянул тапочки и открыл дверь. На лице у него всё ещё был злой оскал.

Линь Сюйхун сразу поняла, что сын всё ещё злится из-за завтрашнего банкета. Она улыбнулась и поставила миску на стол:

— Чжилинь, ешь лапшу. Мама принесла тебе хорошую новость.

Чэнь Чжилинь шумно втянул носом аромат лапши и нетерпеливо бросил:

— Какая ещё новость? Если ничего важного — уходи, мне надо учиться.

— Сейчас скажу и уйду, сейчас скажу и уйду, — мягко ответила Линь Сюйхун. Она села рядом с сыном на кан и ласково посмотрела на него. — Чжилинь, мама сегодня сходила по деревне. Все самые расторопные женщины завтра придут помогать нам.

— И что?.. — недовольно косился на неё Чэнь Чжилинь. Он думал, что будет что-то по-настоящему важное, а оказалось — вот это!

— А то, что у младших Чэней завтра не будет никого, кто помог бы им, — с довольной улыбкой сказала Линь Сюйхун. — Без помощников они не смогут нормально устроить банкет. Как бы они ни старались и сколько бы мебели ни купили — всё зря.

Чэнь Чжилинь на секунду замер, потом быстро проглотил лапшу и радостно воскликнул:

— Правда?

— Конечно! — Линь Сюйхун обрадовалась, что сын повеселел. — Видишь, как бы они ни выделывались, завтра победа будет за нами. К тому же ты — учёный человек, скоро поступишь в университет. А они хоть и зарабатывают сейчас деньги, в будущем всё равно тебя не догонят.

— Мама, ты права, — сказал Чэнь Чжилинь и с жадностью выпил весь бульон.

Раньше он был в плохом настроении, но теперь чувствовал себя на седьмом небе от счастья.

Он поставил миску и сказал:

— Мама, я пойду расскажу об этом Хунчунь — пусть тоже порадуется.

— Эй! — Линь Сюйхун поспешно схватила его за руку. — Не надо ходить. Я уже сама всё им сказала. Сегодня сиди дома и читай. Завтра весь день будешь занят, не до учёбы.

— Ладно, — согласился Чэнь Чжилинь и снова сел.

Он смотрел, как мать уносит посуду и закрывает за собой дверь, потом радостно пробежался по комнате, прыгнул на кан и снова взял детскую книжку.

http://bllate.org/book/11978/1071134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода