× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Grand Princess Just Wants to Get Married / Великая Принцесса просто хочет выйти замуж: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Цзян Лангуань сам не отправился на смерть, это был первый раз, когда Инь Шуаньюэ договорилась о чём-то подобном с человеком. Разумеется, конец оказался ужасающе печальным.

Инь Дун думал, что после этого случая старшая сестра навсегда откажется от мыслей о принятии супруга. Когда он вновь заговорил об этом, то лишь вскользь упомянул — просто так, без особого намерения.

Но кто бы мог подумать…

Его разум будто плавился от кипящей ярости, глаза залились кровью, и он уже не различал ни брызг супа на одежде Инь Шуаньюэ, ни её изумлённого взгляда.

Ведь он вспомнил Ху Ао.

Он только что виделся с ним. Ху Ао — полководец северо-западной армии, один из немногих чиновников при дворе, кого Инь Дун никогда не подозревал и не держал под надзором, да и вообще не имел против него никаких улик.

Инь Дун вспомнил его облик, знал его подвиги — благородный, добродетельный, высокий и грубоватый, по-настоящему мужественный… Именно такой тип мужчин всегда нравился его старшей сестре.

Но как она вообще обратила внимание на Ху Ао?

Старшая сестра почти не выходила из дворца. Неужели ей хватило одного его упоминания? По характеру Инь Шуаньюэ после трагедии с Цзян Лангуанем она должна была решительно выступить против нового замужества. Так почему же…

Инь Дун стиснул кулаки до побелевших костяшек, пристально глядя на Инь Шуаньюэ. В ушах стоял звон, голова раскалывалась от боли.

— Ух… — Инь Дун схватился за голову, пошатнулся и сделал шаг назад, но внезапно закрыл глаза. Слёзы, накопившиеся неведомо когда, потекли по его исказившемуся лицу.

Он не мог этого принять!

Одна мысль о том, что старшая сестра может быть с кем-то другим, вызывала у него муки. А тут она сама произнесла такие слова!

Перед глазами всё темнело, а за закрытыми веками проступала кроваво-красная пелена — та самая, что не раз окрашивала тайную тюрьму и её подземные реки.

Все эти люди были недостойны! Они мечтали использовать положение старшей сестры ради собственного возвышения. Откуда им знать истинное восхищение?!

Сами испорчены до мозга костей, а осмеливаются прикасаться к кому-то столь чистому, как Инь Шуаньюэ! Они заслужили смерти!

Но если… если старшая сестра действительно полюбит кого-то и захочет выйти замуж?

Инь Дун никогда даже не допускал такой возможности. Он самолично перекрыл Инь Шуаньюэ все пути к общению с мужчинами — даже евнухов во дворце у неё не было. Так как же она могла… как?

Ему казалось, будто в грудь воткнули нож и теперь жестоко крутили его, разрывая внутренности. Его тошнило, горло жгло, и он чувствовал, что, открыв рот, выплюнет своё изуродованное сердце.

Он тряхнул головой, пытаясь вернуть рассудок, но споткнулся, опрокинул стул и упал на спину, ударившись затылком об пол с глухим «бух!».

Инь Шуаньюэ, поражённая яростью брата, услышав этот звук, мгновенно бросила два блюда, не обращая внимания на пятна супа на одежде, и бросилась к нему, хрипло крича:

— Пинвань! Созови лекарей!

— Дунъэр! — Инь Шуаньюэ упала рядом с ним на колени, встревоженно глядя в его остекленевшие глаза. — Ты ударился? Где больно?!

Она осторожно ощупала его затылок и почувствовала липкую тёплую влагу. Её голос сорвался:

— Быстрее! Немедленно позовите лекарей! Император упал!

Не смея трогать рану, Инь Шуаньюэ лишь подложила ладонь под его голову, чтобы не тереть кожу о пол.

— Дунъэр… Дунъэр, ты меня слышишь? — слёзы катились по её щекам, падая ему на лицо и скатываясь в уголок рта.

Было солоно, но почему-то с металлическим привкусом.

Глоток за глотком Инь Дун жадно проглотил эти слёзы — слёзы, пролитые ради него. Медленно подняв руку, он коснулся лица Инь Шуаньюэ.

Слуги — Пин Тун, Жэнь Чэн и другие — ворвались в покои, но Инь Дун не убрал руку. Наоборот, он прижался всей ладонью к её щеке и попытался сказать: «Старшая сестра, со мной всё в порядке».

Но изо рта хлынула кровь.

Инь Шуаньюэ завизжала. Все в комнате пришли в ужас. Головная боль Инь Дуна усилилась от шума, и он потерял сознание.

Наступил хаос. Весь медицинский корпус прибыл в Зал Ханьсянь. Прошёл целый час, прежде чем Жэнь Чэн и главные лекари установили: кроме небольшой раны на затылке, кровь пошла изо рта потому, что Инь Дун при падении прикусил язык.

Инь Шуаньюэ рассказала, как внезапно Инь Дун вскочил и начал бушевать за обедом. Лекари долго совещались, проверяли пульс и в итоге заключили: это приступ паники и сердечного испуга.

Инь Шуаньюэ не разбиралась в медицине, но, вспоминая их разговор, не могла понять, что именно могло так напугать Инь Дуна. Его лицо, красные глаза, пошатывание и хватание себя за голову напомнили ей однажды виденные припадки безумия.

Инь Дун остался в Зале Ханьсянь — его нельзя было перевозить. После того как угроза миновала и лекари ушли, Инь Шуаньюэ переоделась в простое платье и села у кровати, наблюдая, как Жэнь Чэн аккуратно подкладывает мягкие подушки под голову императора и перевязывает пропитанную кровью повязку.

— С Императором правда всё хорошо? — не выдержала она.

Жэнь Чэн всегда относился к Великой Принцессе с ещё большим почтением, чем к самому Императору. Любой, кто хоть немного понимал положение дел, знал: для Инь Дуна старшая сестра дороже собственной жизни.

— Великая Принцесса, — почтительно поклонился Жэнь Чэн, — раны на голове и языке несерьёзны. Однако пульс Императора нарушен. Даже сейчас, под действием успокоительного, его глаза двигаются — видимо, он во сне испытывает сильнейшую тревогу.

— Главное, что раны не опасны, — вздохнула Инь Шуаньюэ. Она доверяла Жэнь Чэну — Инь Дун сам однажды говорил ей о его способностях.

Когда слуга ушёл, Инь Шуаньюэ задумалась: неужели Инь Дун так разволновался из-за слухов о браке между Великим Военачальником и Министром Военных Дел? Но это не имело смысла. За годы правления Инь Дун проявил железную волю и хладнокровие. Даже в самые напряжённые времена перед восшествием на трон он не терял самообладания. Он был рождённым правителем.

— Неужели из-за такого пустяка он так разволновался?.. — пробормотала она, глядя на его беспокойный сон, дрожащие ресницы. Она даже подумала, не склонен ли он к припадкам безумия, но и в голову не пришло, что причиной стало её собственное заявление о желании взять Ху Ао в мужья. Как могла она догадаться о тех тайных, мрачнее подземной реки, чувствах, что скрывал Инь Дун?

Поэтому Инь Шуаньюэ так и не нашла ответа. Она решила дождаться его пробуждения и прямо спросить.

А Инь Дун тем временем корчился в кошмаре. Ему снилось, как в алых свадебных покоях его старшая сестра предаётся страсти с другим мужчиной. Он стоит рядом, привязанный к столбу, с кляпом во рту, и может лишь издавать глухие стоны. Для него это было хуже тысяч пыток.

Во сне его душа разрывалась на части, плоть плавилась от ярости, но наяву он лишь слегка поворачивал голову и быстро-быстро моргал ресницами.

Инь Шуаньюэ, склонившись над ним, заметила это и стала мягко похлопывать его по плечу, как мать убаюкивает ребёнка.

Во сне каждый её лёгкий удар освобождал одну верёвку. Чем чаще она гладила его, тем сильнее он боролся, и тем быстрее дрожали его ресницы.

Наконец, путы исчезли. Инь Дун бросился к алым занавесям и резко распахнул их —

В тот самый момент Инь Шуаньюэ дотронулась до его дрожащих ресниц.

Инь Дун мгновенно распахнул глаза.

Так внезапно, что Инь Шуаньюэ испугалась и отдернула руку.

Он увидел не лицо соперника из кошмара, а испуганное лицо старшей сестры. Сон и явь слились. Инь Дун вскочил, схватил её за плечи и прижал к себе, почти касаясь носами.

— Кто он?! Говори! Я убью его сейчас же! — зарычал он.

Плечи Инь Шуаньюэ заныли от боли, но она, увидев кровь на его губах, тут же обхватила его лицо ладонями.

— Не стискивай зубы! Ты же язык порезал! — Она слегка надавила на его подбородок, но Инь Дун вдруг обнял её и прижал к себе с такой силой, будто хотел задушить.

Она задыхалась, запрокинув голову, руки упирались ему в грудь, но вырваться не могла. Она лишь слабо постукивала по нему запястьями:

— Дунъэр, что с тобой? Опять кошмар?

Инь Дун глубоко выдохнул, но не ответил. Образ из сна, как заноза, застрял в сердце и глазах.

Он вдыхал её запах, вспоминал её дневные слова и те звуки, что доносились из-под алых занавесей во сне. Внутри всё горело.

Этот человек — его.

Только его.

Старшая сестра, женщина — неважно, живая или мёртвая — принадлежит ему и никому больше!

Инь Дун закрыл глаза, повернул голову и, не в силах и не желая сдерживаться, прижался горячими губами и дыханием к её беззащитной шее.

Автор говорит:

Как сильно можно любить человека?

Инь Шуаньюэ: Наверное… эээ… каждый день быть вместе и родить кучу пухленьких малышей!

Инь Дун: Сойти с ума от одного её слова… и от одного лёгкого прикосновения — сотрясти весь мир.


Пишите комментарии! Первым пятидесяти — подарки!

Хехе, надо уложиться в лимит слов, иначе не попаду в рейтинг на следующей неделе.

Скоро начнётся первая по-настоящему жаркая сцена _(:з」∠)_

Губы и тёплое дыхание коснулись шеи Инь Шуаньюэ. Она несколько раз моргнула, не сразу осознавая, что происходит.

Лёгкий, дрожащий поцелуй, полный трепета, скользнул по её шее вверх и коснулся щеки. Но Инь Шуаньюэ всё ещё не понимала серьёзности ситуации. В голове мелькали совсем другие мысли: «Дунъэр ведёт себя как щенок… чего это он ластится?»

Она решила, что с ним что-то не так — возможно, он ударился головой или его чем-то сильно потрясло до прихода в её покои. Что-то явно было не так.

Но только когда Инь Дун грубо прижал её к постели, и она увидела его налитые кровью глаза, полные боли и безумия, и поняла, что он вот-вот поцелует её в губы, — только тогда Инь Шуаньюэ осознала: дело плохо.

http://bllate.org/book/11977/1071055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода