× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lucky Girl’s Daily Ghost Hunts / Повседневность девушки-карася: охота на призраков: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Цзян Ча отсутствовала в Чаннине, ремонт магазина не прекращался. Она попросила подругу из этого города — Се Линъюй — заглядывать туда через день и проверять, всё ли в порядке. Вернувшись, Цзян Ча специально купила местные деликатесы, чтобы поблагодарить Се Линъюй за помощь.

Они познакомились ещё в университете: жили в одной комнате общежития. Сначала их отношения были прохладными и сдержанными, но однажды вместе пошли на мероприятие и обнаружили, что отлично понимают друг друга. С тех пор дружба между ними постепенно крепла.

После выпуска Се Линъюй устроилась на контрактную работу в муниципальное учреждение и параллельно готовилась к экзаменам на государственную службу. Её график был плотным. Раньше и сама Цзян Ча переживала из-за работы, и времени на встречи почти не находилось. Лишь теперь, вернувшись, они договорились наконец увидеться.

Цзян Ча провела в Минси почти две недели, а когда вернулась в Чаннин и заглянула в магазин, оказалось, что ремонт практически завершён. Рабочие сообщили ей, что осталось лишь доделать мелочи.

Цзян Ча задумалась: у неё могут быть командировки, поэтому в магазине лучше нанять человека. Во-первых, будет кому присматривать за делами в обычное время; во-вторых, кто-то сможет заменить её в её отсутствие. И она начала набор персонала.

Разместила объявление прямо у входа — деревянная доска с надписью, своего рода «ждать урожая, сидя под деревом». Если бы никто не откликнулся, она собиралась разместить вакансию онлайн. Но, к её удивлению, уже на следующий день после вывешивания объявления в магазин зашла молодая девушка с вопросами.

Хрупкая, с тонкими чертами лица, девушку звали Дай Цю. Она была младше Цзян Ча и всего два месяца назад отметила своё восемнадцатилетие. Говорила застенчиво, не глядя прямо в глаза, но искренне.

Поговорив с ней около получаса, Цзян Ча сложила о Дай Цю хорошее впечатление.

Она никогда не тянула с решениями. Раз сочла девушку подходящей — решила взять её на испытательный срок.

— У тебя есть какие-то пожелания по зарплате? — спросила Цзян Ча.

Дай Цю, похоже, не ожидала такого вопроса, и на секунду замерла:

— Я могу что-то попросить?

Цзян Ча кивнула:

— Конечно, если будешь хорошо работать.

— После испытательного срока… — Дай Цю мило улыбнулась. — Спасибо тебе.

Цзян Ча тоже улыбнулась:

— Тогда приходи завтра на работу.

— А?.. — Дай Цю снова опешила, но быстро пришла в себя. — О-о, хорошо, я поняла!

На следующий день, без десяти девять утра.

Дай Цю пришла в магазин — Цзян Ча появилась там всего на две минуты раньше. Встретившись, они вместе отправились на рынок.

Поскольку ремонт подходил к концу, нужно было закупить всё необходимое: стеллажи, прилавки, кассовый аппарат и, конечно, товар. Но Цзян Ча заранее продумала ассортимент и, опираясь на знания, полученные в университете, чувствовала себя уверенно. Главное — всё делать самой.

Дай Цю взяли с собой по двум причинам: во-первых, чтобы понаблюдать, насколько она ответственна; во-вторых — чтобы как можно скорее познакомить с делами магазина. Опыт Цзян Ча не требовала — главное, чтобы девушка была скромной, трудолюбивой и не халтурила.

И действительно, на рынке Дай Цю, хоть и застенчивая, работала старательно и сообразительно. Не дожидаясь указаний, она записывала контакты поставщиков и делала краткие заметки в телефоне о различиях между товарами.

Когда Цзян Ча обсуждала с ней несколько марок кормов для кошек и собак, Дай Цю без подсказок чётко различала их все — значит, внимательно слушала и запоминала. Такое невозможно сыграть.

Хороший коллега — большая удача.

Встретив Дай Цю, Цзян Ча почувствовала, что ей, возможно, повезло.

Около полудня они закончили обход рынка и пообедали неподалёку. За едой они скорректировали список закупок и после обеда сразу отправились договариваться с поставщиками.

Во время переговоров Цзян Ча с изумлением обнаружила, что Дай Цю — мастер торговаться. Благодаря ей они добились очень выгодных цен — даже лучше, чем рассчитывали.

— Ты такая сильная! — не удержалась Цзян Ча.

Дай Цю потрогала нос и смущённо улыбнулась:

— Нет… Это не заслуживает похвалы…

Цзян Ча улыбнулась и спросила:

— Завтра начнём расставлять всё в магазине. Придёшь?

Дай Цю кивнула.

— Отлично. До завтра.

— Увидимся завтра утром! — радостно ответила Дай Цю.

Интерьер магазина Цзян Ча оформила по своему вкусу: основной цвет — нежно-голубой, стиль — минимализм. Все элементы — стеллажи, прилавки и прочее — подбирались в едином ключе, чтобы избежать пестроты.

Уборку после ремонта она заказала профессиональной клининговой компании. Постепенно начали приходить заказанные товары, и Цзян Ча с Дай Цю вместе расставили всё по местам.

Когда всё было готово, они не стали выбирать особую дату и не устраивали праздничного открытия. В обычный понедельник, ровно в девять утра, магазин зоотоваров Цзян Ча спокойно начал работу.

Дай Цю сначала думала, что хотя бы стоило раздать листовки или как-то рекламировать магазин, но Цзян Ча не проявила интереса к этому. Как сотруднице, Дай Цю не стала настаивать. Однако спустя неделю она с удивлением заметила, что клиентов становится всё больше — и успокоилась.

В первую субботу после открытия Цзян Ча договорилась пообедать с Се Линъюй. Примерно в одиннадцать часов она предупредила Дай Цю и вышла из магазина, сев в такси до центрального торгового комплекса.

Они встретились точно в срок. Цзян Ча передала Се Линъюй подарки, и они направились в ресторан с говяжьим фондю.

Сев за столик и сделав заказ, официант принёс им кувшин с ячменным чаем.

Пока Цзян Ча наливала чай, Се Линъюй уже начала жаловаться:

— Мне так тяжело совмещать работу и учёбу! До экзаменов ещё целый год — я чувствую, что вот-вот сорвусь.

— В Чаннине конкуренция за госслужбу огромная, — сказала Цзян Ча, подавая ей чашку. — Чем больше подготовишься, тем лучше. А как тебе работа в управлении? Неужели совсем плохо?

При этих словах брови Се Линъюй нахмурились ещё сильнее:

— У нас сейчас проблемы… точнее, не у нас, но мы втянуты. В интернете полно всякой чуши, и никто не знает, как с этим быть.

— Серьёзно? — спросила Цзян Ча, сделав глоток воды.

— Да… — кивнула Се Линъюй и спросила в ответ: — Ты разве не видела ту новость?

Цзян Ча на секунду задумалась и вспомнила, что Дай Цю упоминала страшное происшествие.

— Это про ту уборщицу?

— Да… — вздохнула Се Линъюй. — В сети много комментариев, где утверждают, что это связано с нашим департаментом, и требуют от нас объяснений. Но ведь никто же не хотел такой трагедии.

Пять дней назад в городе убили женщину-уборщицу средних лет. Убийца действовал жестоко — расчленил тело и сбросил его. По сообщениям СМИ, у неё был сын, местонахождение которого неизвестно. Полиция считает его главным подозреваемым.

Расследование продолжается, но если окажется, что преступник — именно он, то дело станет ещё более чудовищным. Из-за этого общественная реакция в сети невероятно острая.

После трагедии журналисты опросили родных и знакомых погибшей и выяснили некоторые подробности её жизни. Эти интервью попали в соцсети, и вскоре началась волна обвинений в адрес департамента городского управления — того самого, где работала Се Линъюй.

— Надо дождаться результатов расследования… — Цзян Ча не знала, как утешить подругу. Помолчав, она спросила: — К вам в управление не приходили протестовать?

— Уже два дня как приходят… — горько усмехнулась Се Линъюй. — Как только увидят, что мы идём на работу, так и рвутся нападать. Теперь мне приходится каждый день ездить с парнем — он меня подвозит и забирает.

— Будь осторожна, — сказала Цзян Ча.

Се Линъюй кивнула, дав понять, что будет внимательна.

В этот момент официант принёс фондю и остальные блюда, и разговор на эту тему закончился.

Некоторое время они молчали.

Потом Цзян Ча перевела беседу на покупку жилья. Она рассказала Се Линъюй, что продала дом в родном городе и хочет купить квартиру в Чаннине для проживания. Се Линъюй, услышав это, с энтузиазмом стала давать советы.

Обед закончился в половине третьего. Цзян Ча сначала помогла Се Линъюй сесть в такси, а потом сама поехала обратно в магазин. Выходя из машины на другой стороне улицы, она вдруг увидела, как из кустов дорожного газона выскочил коротколапый коби.

Цзян Ча бегло взглянула на собаку и пошла дальше. Но коби, высунув язык и виляя задом, упрямо следовал за ней — от перехода до самого магазина, ни на шаг не отставая.

Когда Цзян Ча подошла к двери, коби даже опередил её и первым вбежал внутрь.

Он уютно устроился у кассы и поднял голову, глядя на Цзян Ча с невинным, умоляющим взглядом.

Цзян Ча: «…»

— Откуда эта собачка? — спросила Дай Цю, выглядывая из-за прилавка.

Шерсть ухоженная, на шее ошейник — явно не бездомная. Они вели зоомагазин, а не приют, но всё же выгонять животное было бы странно. Цзян Ча насыпала ему немного корма и поставила миску с водой, решив пока оставить пса.

Даже в выходные днём после трёх клиентов почти не бывает. Цзян Ча заварила кофе и уселась за компьютер просматривать предложения по недвижимости. Дай Цю, устроившись за кассой, тайком листала Weibo, а коби спокойно ел корм и наслаждался кондиционером.

Примерно через двадцать минут Дай Цю вдруг пробормотала себе под нос:

— Коби… золотистый короткий мех… на спине белое пятно в форме сердца…

С каждым словом она поглядывала на пса, пришедшего с Цзян Ча.

— Босс! Босс! — вдруг воскликнула она с воодушевлением.

Цзян Ча медленно оторвалась от экрана:

— Что случилось?

Дай Цю протянула ей телефон:

— Посмотри эту запись!

Цзян Ча взяла устройство. На экране была запись с объявлением о пропаже собаки.

Пробежав глазами строку «За ценную информацию — вознаграждение 200 000 юаней, за возврат собаки — 500 000», она увеличила фото и поднесла его к коби. Сравнив детали — форму глаз, носа, морды — она поняла:

Полное совпадение!

Цзян Ча: «…»

Неужели деньги действительно падают с неба?

Цзян Ча подумала:

Возможно, она действительно стала невероятно везучей?

Она внимательно вспомнила последние месяцы и поняла: перемена в удаче началась именно тогда, когда она полностью приняла систему «15 июля». С тех пор всё шло как по маслу.

После появления системы 715 её рабочие проблемы решились сами собой, финансовые трудности исчезли. Когда она решила открыть магазин, подходящее помещение нашлось без усилий. Хотела продать дом в родном городе — и вдруг быстро нашёлся покупатель, хотя раньше никто не интересовался.

Она думала, что продажа займёт много времени и сил, но всё прошло гладко. Дядя с семьёй даже не стал возражать и спокойно выехал. Покупатель заплатил наличными, и все документы оформили за семь рабочих дней.

Вернувшись, она обнаружила, что ремонт почти завершён, рабочие трудились честно и качественно. Решила нанять продавца — и Дай Цю сама пришла на объявление. А теперь даже случайная собака на улице оказалась той самой, за которую обещано полмиллиона.

Цзян Ча и Дай Цю, как настоящие простачки, снова и снова сверяли фото из объявления с реальным коби. И каждый раз приходили к одному выводу — полное совпадение, ни малейших различий.

Дай Цю сглотнула:

— Босс, откуда у нас такой денежный пёс?

— Подобрала на улице, — чуть прикусив губу, серьёзно спросила Цзян Ча: — Может, нам стоит сбегать за лотерейными билетами?

Дай Цю засмеялась:

— Думаю, да.

Цзян Ча тоже не сдержала улыбки:

— Купим по дороге домой.

http://bllate.org/book/11976/1070993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода