× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lucky Girl’s Daily Ghost Hunts / Повседневность девушки-карася: охота на призраков: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Юнь навсегда осталась двенадцатилетней — с бледным, как мел, но удивительно детским личиком.

На мгновение растерявшись, она широко раскрыла глаза от изумления и недоверия:

— Ты… ты меня видишь?

Цзян Ча не стала отрицать и попыталась заговорить с ней:

— Что ты здесь делаешь?

Е Юнь замялась и тихо ответила:

— Жду…

Цзян Ча спокойно посмотрела на неё:

— Дождёшься?

Ответ был очевиден. Если бы можно было дождаться — Е Юнь давно ушла бы и не задерживалась в этом мире, отказываясь от перерождения.

Девочка будто обиделась на такой вопрос. Её голос стал резким и нервным:

— Если не дождусь — никогда их не прощу!

Кто такие «они», Цзян Ча не знала и не стала выспрашивать.

Она лишь кивнула, как бы принимая слова девочки за чистую монету:

— Ну и не прощай.

Е Юнь не ожидала такого ответа. Она замерла, удивлённая и, кажется, даже немного разочарованная.

Цзян Ча слегка улыбнулась:

— В следующей жизни родись в хорошей семье.

Слова прозвучали ни с того ни с сего, но едва они сорвались с её губ, как с кончика пальца Цзян Ча вырвалась крошечная голубоватая искра. Та стремительно метнулась к Е Юнь и, пока та не успела опомниться, вспыхнула ярким сиянием, полностью окутав её.

В тот же миг за спиной девочки возникла дверь. Внутри царила непроглядная тьма — невозможно было разглядеть, что скрывается за порогом. Проём напоминал воронку, будто стремясь засосать всё вокруг, и оттуда сочилась зловещая энергия инь.

Так, окутанная голубым светом, Е Юнь шагнула в эту дверь.

Цзян Ча молча наблюдала. Как только девочка исчезла внутри, дверь мгновенно захлопнулась и растворилась, будто её никогда и не существовало.

Прозвучало системное уведомление: «Задание завершено». Цзян Ча почувствовала лёгкое недоумение: «Вот и всё?» Она собиралась проверить награду, но обнаружила, что информация о Е Юнь уже обновилась и теперь содержала длинную дополнительную запись.

Пока она готовилась внимательно прочитать новые данные, её вдруг охватило головокружение, а тело стало ватным, будто после сильного переутомления. Она оперлась на перила и опустилась на пол, прислонившись спиной к ограждению, чтобы прийти в себя.

Отсутствие завтрака не могло вызвать такое состояние.

Цзян Ча нахмурилась и спросила систему:

— Что происходит?

— Это нормально, просто отдохни немного, — поспешил объяснить 715. — Хотя основную работу выполняет низкоуровневый амулет проводов душ, тебе всё равно приходится тратить собственную психическую энергию. В первый раз это может быть непривычно, но со временем организм адаптируется.

Теперь Цзян Ча поняла цену своей новой роли — ей предстояло расходовать собственную психическую силу.

Она вспомнила даосских и буддийских монахов: способность проводить души требует долгих лет практики и подготовки. Для неё же, человека, внезапно оказавшегося в этой роли, трудности на старте были вполне ожидаемы.

Узнав причину, Цзян Ча успокоилась.

Раз уж уходить сразу не получится, она решила воспользоваться временем и прочитать подробную информацию о Е Юнь.

Длинный текст сам собой превратился в череду образов, один за другим возникающих перед её глазами.

Все они показывали события до самоубийства Е Юнь.

С самого детства родители почти каждый день ссорились. В её воспоминаниях отец всегда хлопал дверью и уходил, оставляя после себя хаос, а мать в ярости кричала, что жалеет, будто родила не мальчика.

Почему девочка — плохо, а мальчик — хорошо, Е Юнь не понимала в детстве и так и не поняла, повзрослев. Она лишь знала, что родителям очень не нравилось, что у них родилась дочь, и при каждой ссоре они обязательно об этом упоминали.

В двенадцать лет мать узнала, что у отца есть внебрачный сын. Когда правда всплыла, ссоры возобновились с новой силой, и в конце концов отец бросил матери соглашение о разводе.

В тот момент Е Юнь сидела в своей комнате и усердно делала домашнее задание, не обращая внимания на шум за дверью. Отец снова хлопнул дверью и ушёл, а мать ворвалась к ней и швырнула соглашение прямо в лицо.

— Если бы ты была мальчиком, мне бы не пришлось терпеть всё это унижение!

— Зачем ты вообще родилась девочкой?! От тебя никакого толку!

— Почему бы тебе не прыгнуть с крыши и не заставить этого подонка бросить ту шлюху и не разводиться!

Е Юнь молча смотрела на мать, слушая, как из её уст сыплются эти слова.

Она не произнесла ни звука.

Через два месяца родители официально развелись.

Мать решила, что больше не намерена терпеть такое позорное положение, и подписала документы. Вторым условием стало требование, чтобы дочь осталась на попечении отца.

Так после развода Е Юнь стала жить с отцом.

Первые три месяца она больше не видела мать. Но на четвёртом месяце, в выходной день, когда школы не было, мать неожиданно пришла за ней, повела по магазинам, купила новые наряды и угощала в ресторане.

Никогда раньше мать не проявляла к ней такой нежности, и Е Юнь на миг поверила, что, несмотря ни на что, мать всё-таки любит её. Однако в ресторане, когда она с удовольствием ела десерт, эта иллюзия рухнула окончательно.

— ЮньЮнь, мама хочет помириться с папой. Помоги мне.

— Скажи ему, что та тётя к тебе плохо относится, и ты хочешь только маму, никого больше.

— Если он не захочет вернуться ко мне, просто пригрози ему самоубийством…

Торт во рту вдруг стал невыносимо горьким. Е Юнь положила вилку, долго молчала, опустив голову. Наконец, она кивнула матери и произнесла последнее слово в своей жизни:

— Хорошо.

На следующий день Е Юнь рано проснулась, надела новое красное платье и маленькие туфельки, которые купила ей мать, и тщательно привела себя в порядок. Затем она одна отправилась на крышу высотного здания и прыгнула вниз.

Образ застыл на этом моменте и продержался десяток секунд, прежде чем исчезнуть. Цзян Ча внимательно просмотрела всё и вздохнула: действительно, остаётся только повторить — в следующей жизни старайся родиться в хорошей семье.

Выбора в рождении нет, и попасть к таким родителям — просто не повезло.

Жаль только, что для того, чтобы стать родителем, не требуется никаких квалификаций. В какой семье родиться — чистая лотерея.

Когда образы исчезли, Цзян Ча попробовала пошевелиться — слабость немного отступила.

Не торопясь вставать, она сначала проверила награду за задание.

Первое задание, без сомнения, было самым простым, поэтому вознаграждение составило стартовые двадцать тысяч юаней.

Кроме денег, она получила один низкоуровневый амулет проводов душ и один низкоуровневый амулет очищения.

Цзян Ча любопытно заглянула в описание и поняла, что амулет очищения играет вспомогательную роль: его можно использовать, чтобы снять с людей следы злобы духов или ослабить одержимость духа.

Вскоре пришло SMS-уведомление от банка: баланс на её счёте вырос до двадцати двух тысяч. Цзян Ча облегчённо выдохнула и подумала лишь об одном: наконец-то можно нормально поесть.

Последнее время она питалась хлебом, лапшой быстрого приготовления и позволяла себе разве что шесть юаней на яичную жареную лапшу… А ведь она обожает мясо! Ещё пару дней такой диеты — и сойдёшь с ума. Обязательно нужно сходить сегодня в любимую корейскую мясную закусочную.

Восстановив немного сил, Цзян Ча не задержалась на крыше.

Она вышла из здания, поймала такси и направилась в ту самую мясную закусочную, где уже бывала раньше.

На решётке жарилась заранее замаринованная свинина и говядина, источая насыщенный аромат. Цзян Ча с наслаждением взяла кусочек мяса, обмакнула в соус и отправила в рот. Сочные, ароматные ломтики одно за другим исчезали, и лишь тогда, когда желудок наполнился, она почувствовала, что наконец-то вернулась к жизни.

Одинокая девушка за столом, уставленным тарелками с мясом, конечно, привлекала внимание окружающих, но Цзян Ча не обращала на это внимания. Насытившись наполовину, она отвлеклась от еды и задумалась о будущем.

Теперь, когда она приняла существование системы и готова сотрудничать, финансовых проблем больше не будет. Но если кто-то спросит, чем она занимается, не скажешь же, что работаешь проводником душ?

Она поступила в сельскохозяйственный университет на грани проходного балла, а специальность досталась совершенно специфическая — в основном готовят ветеринаров. Когда её спрашивали, кем она станет после выпуска, она обычно отвечала: «Буду ветеринаром».

Хотя на самом деле экзамен на лицензию ветеринара можно сдавать только после окончания университета, и проводится он каждый год в октябре. Поэтому сейчас найти работу по специальности нереально. А теперь, когда у неё появились деньги и предстоит выполнять задания системы, обычное трудоустройство станет только помехой. Нужно искать другой путь.

Перебирая варианты, Цзян Ча пришла к выводу, что лучше всего открыть какой-нибудь магазин. Главное — не прибыль, а наличие формального прикрытия. Так она взяла телефон и начала собирать информацию.

715 заверил, что с учётом её состояния и адаптации первые задания не будут частыми, и это дало Цзян Ча время заняться другими делами. Приняв решение открыть магазин, она активно взялась за организацию.

Хотя идея с ветеринарией и ушла в сторону, но магазин товаров для животных всё же мог послужить прикрытием. И вот, когда она искала подходящее помещение, ей неожиданно повезло — нашлась кондитерская, которую хотели сдать в аренду.

Магазин находился в торговом районе с хорошим потоком посетителей — для зоотоваров этого было достаточно. А вот для кондитерской, видимо, трафика не хватало, и именно из-за низкой прибыльности владелец решил сдать помещение.

Договор аренды был подписан спустя три недели после первого задания. За это время Цзян Ча выполнила ещё два задания — оба оказались простыми и решались одним низкоуровневым амулетом проводов душ.

После трёх заданий баланс на её счету продолжал расти, и средств хватило не только на аренду, ремонт и первоначальные вложения, но и на планы по покупке жилья после открытия магазина.

Поскольку 715 упомянул, что система учитывает физическое состояние хозяйки при назначении заданий, Цзян Ча с момента начала ремонта стала регулярно ходить в спортзал. В любом случае, здоровье никогда не бывает лишним.

В этот день, как обычно, Цзян Ча пришла на объект, чтобы проконтролировать ход ремонта. Уже вечером, покидая стройку вместе с рабочими и направляясь в спортзал, она услышала системное уведомление о новом задании.

Приняв задание, она машинально взглянула на базовую информацию о духе и заметила, что на этот раз всё иначе:

[Имя]: Неизвестно

[Пол]: Неизвестен

[Продолжительность жизни]: 158 дней

Цзян Ча уже собиралась спросить 715, что это значит, как вдруг зазвонил телефон.

Она вытащила его и увидела на экране имя тёти — жены своего дяди. Подумав, она решила не отвечать.

Звонок не прекратился — номер набирался снова и снова.

Лишь на шестой попытке Цзян Ча наконец нажала кнопку ответа.

Тётя сообщила по телефону, что бабушка плохо себя чувствует, и попросила Цзян Ча навестить её, когда будет возможность.

Ни слова не сказала о том, что та просила у неё денег ранее.

Тогда Цзян Ча сама спросила:

— Тётя, можешь перевести мне две тысячи юаней?

На другом конце провода воцарилось молчание.

Цзян Ча добавила:

— Работы пока нет, денег совсем не осталось. Хоть и хочу приехать, но даже билет купить не на что.

Голос тёти прозвучал раздражённо:

— На поезд туда и обратно и пятисот юаней хватит! Зачем тебе две тысячи?!

— Тогда передай бабушке, чтобы берегла здоровье, — сказала Цзян Ча и, не дожидаясь ответа, положила трубку. Разговор на этом закончился.

Тётя больше не звонила.

Убрав телефон, Цзян Ча продолжила путь в спортзал, размышляя о смысле этого звонка.

Сообщить внучке, что бабушке нездоровится, — само по себе нормально. Но дело в том, что бабушка всегда предпочитала двух внуков со стороны старшего сына и считала Цзян Ча лишней.

Когда её родители погибли в аварии, компенсационные выплаты были мгновенно присвоены семьёй дяди, и бабушка сыграла в этом ключевую роль. При таких отношениях странно, что она вдруг сама просит внучку приехать.

Цзян Ча чувствовала: тут явно что-то нечисто.

http://bllate.org/book/11976/1070989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода