×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Miss Koi [Entertainment Industry] / Госпожа Сомик [шоу-бизнес]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оживив атмосферу, ведущий решил не испытывать удачу и, воспользовавшись подходящим моментом, обратился к Чжань Яну:

— Почему ты всё-таки уступил новогодней рыбке удачи?

Чжань Ян ответил, даже не задумываясь:

— Теоретически госпожа Сомик должна выйти замуж раньше меня. Разве не естественно было уступить ей?

— Всё же это прекрасное пожелание. Не жалко ли тебе было отдавать его?

Ведущему наконец представился шанс побеседовать с такой звездой, как Чжань Ян. Хотя разговор явно клеился с трудом, он всё равно продолжил:

Чжань Ян ничуть не проявлял раздражения и ловко парировал:

— Пусть я и передал свою удачу в любви, но во время борьбы за букет успел пожать руку новогодней рыбке удачи. Так что, по сути, получил другое благословение.

Цзинь Ли, не скрывая своей поклонницы, смотрела на него сияющими глазами. Ответ был безупречен — и одновременно мастерски подыгрывал её «рыбке-удаче». «Круто, круто, просто шестёрка из шестёрок!» — мысленно повторила она трижды подряд, полная восхищения.

Свадьба продолжалась. Выполнив свою роль, Цзинь Ли вернулась за стол и открыла Weibo.

Благодаря присутствию Чжань Яна свадьба Су Хуая и его супруги, хоть и проходила без журналистов, уже была почти в прямом эфире: родные и друзья активно выкладывали фото и видео. Не обошли вниманием и эпизод с букетом — в сети уже ходили обсуждения.

[Какая же это судьба — даже за букетом ухватились вместе! Мне завидно!]

[Даже ведущий явно пытается их сблизить. И мне завидно!]

[Ведущий такой честный! Давайте его дразнить!]

[Хотя я и одна из пятидесяти миллионов фанаток Чжань Яна, но почему-то они кажутся мне милыми. Я даже начала получать удовольствие от их романтики!]

Цзинь Ли: «??? Что за странные комментарии?!»

Она обновила ленту:

[Рада, что не только я так думаю.]

[Эту парочку я поддерживаю и запираю навсегда!]

[Кумир Чжань Ян × новогодняя рыбка удачи — звучит как «Чжаньли», то есть «стоять прямо»! Назовём их CP «Стоящие»!]

[А разве «Трепещущие» не звучит ещё лучше?]

[Да здравствует «Трепет»!]

«Куда это всё катится? — удивилась Цзинь Ли. — Когда это пятьдесят миллионов фанаток стали такими буддистками…»

Но как преданная поклонница она понимала: если Чжань Ян однажды объявит о романе, она, конечно, расплачется, но всё равно будет искренне за него радоваться.

Цзинь Ли невольно бросила взгляд в сторону Чжань Яна. Он тоже сидел с телефоном, но, судя по всему, переписывался с кем-то. Она поспешила отвести глаза, но тут заметила женщину справа сзади — та, кажется, подглядывала за экраном телефона Чжань Яна.

Сначала Цзинь Ли решила, что ошиблась: вокруг ведь много людей фотографировали их вдвоём. Однако вскоре стало ясно — объектив её телефона направлен не на лицо Чжань Яна, а именно на его экран! Не выдержав, Цзинь Ли чуть повернулась и прикрыла его собой.

Она думала, что на этом всё закончится, но женщина упрямо переместилась и снова стала снимать. Раздражение Цзинь Ли вспыхнуло, но, помня, что идёт свадьба, она лишь тихо остановила нарушительницу, а затем предупредила погружённого в переписку Чжань Яна.

— Я кое-что чувствовал, но ничего не мог поделать, — с досадой сказал Чжань Ян, глядя наружу. — Там ещё больше людей. Если я выйду, начнётся хаос.

— Теперь я сама понимаю, каково быть знаменитостью, — надула губы Цзинь Ли. — Ни свободы, ни приватности.

— Это цена славы. За всё приходится платить.

— Я просто пожаловалась! Я же не ребёнок, чтобы не понимать таких вещей, — обиделась Цзинь Ли, чувствуя, что Чжань Ян относится к ней как к маленькой девочке.

— Но ты младше меня на семь–восемь лет. Разве не ребёнок?

Он по-прежнему не отрывался от телефона, и Цзинь Ли не удержалась:

— Учитель Чжань, у вас что-то срочное?

Чжань Ян сначала удивился её обращению и даже усмехнулся, но тут же в его глазах мелькнула усталость.

— Да, менеджер постоянно пишет. Приходится отвечать. Ведь сегодня меня здесь вообще не должно быть.

Цзинь Ли и раньше знала об этом, но теперь впервые по-настоящему ощутила горечь за кулисами блестящего образа звезды. Одно дело — быть заложником обстоятельств, совсем другое — сталкиваться с назойливыми фанатами, которые не уважают личные границы. Ей стало по-настоящему жаль Чжань Яна. А когда молодожёны ушли, а женщина всё ещё упорно продолжала снимать, терпение Цзинь Ли лопнуло.

— Ты что творишь?! Я же уже просила тебя прекратить! — резко встав, Цзинь Ли загородила собой Чжань Яна, её лицо потемнело, голос звучал резко и недовольно.

— Ладно, Сяо Ли, пойдём, — Чжань Ян не ожидал, что эта, казалось бы, мягкая девушка вступится за него так решительно. Он торопливо потянул её за руку, понимая, что теперь и она в центре внимания.

Но Цзинь Ли не послушалась. Как упрямый бычок, она стояла насмерть и с вызовом смотрела на женщину:

— От таких, как ты, невозможно спрятаться. Подглядывать за чужой приватностью — крайне неэтично. Ты точно не фанатка учителя Чжаня!

С этими словами она ушла вместе с Чжань Яном, всё ещё злая и бормоча себе под нос. Через некоторое время она почувствовала перемену в атмосфере. Ей показалось, или спина Чжань Яна выглядела особенно холодной и отстранённой?

«Неужели я перегнула палку? Или вмешалась не в своё дело?» — подумала Цзинь Ли, и её надутые щёчки обмякли. Она припустила вслед за ним и осторожно спросила:

— Я что-то сделала не так?

— Не то чтобы неправильно, — взглянув на то, как уверенная в себе девушка превратилась в робкую испуганную птичку, Чжань Ян не смог удержать серьёзного выражения лица. — Но для нас такие ситуации — обычное дело. Ты поступила слишком импульсивно. В будущем думай и о себе.

— Да-да, я должна осознавать свою общественную роль. Я уже рефлексирую, — пробормотала Цзинь Ли, опустив глаза. — Но вы же знаете, как сильно я вас люблю. Я действовала как фанатка и хотела защитить вас. Надеюсь, вы поймёте мой порыв.

Обычно фанатки кричат: «Я вас обожаю!» или «Я всегда буду вас поддерживать!», а она, получается, вела с кумиром философскую беседу. Цзинь Ли почувствовала странность момента — и чем дольше она об этом думала, тем больше это напоминало признание в чувствах…

Она не смогла продолжать и, отвернувшись, честно призналась:

— В общем, вы и так знаете, что я ваша поклонница уже не первый день. Увидев, как кто-то посягает на ваши интересы, я просто не могла молчать.

Её прямолинейность в сочетании с застенчивостью почему-то понравилась Чжань Яну. Шоу-бизнес — мир лицемерия, где все носят маски и говорят не то, что думают. И он сам не исключение. Никто не говорит правду от сердца; даже близкие отношения чаще всего продиктованы выгодой, а не искренностью. Цзинь Ли же была словно необработанный алмаз — чистая и настоящая. Ему даже не хотелось, чтобы она попала в этот раскалённый котёл индустрии. Пусть остаётся просто фанаткой.

Тронутый её искренностью, Чжань Ян забыл о досаде из-за подглядывания и даже почувствовал лёгкую радость. Уголки его губ приподнялись, и он с лёгкой издёвкой посмотрел на неё:

— А разве ты не объявила о «разрыве фанатства» во время джангл-флаинга?

— Нет-нет! Это я от страха несусветную чушь несла! Не принимайте всерьёз! — Цзинь Ли сначала растерялась, а потом поняла, что он просто подшучивает. — Вы что, смотрели все мои видео и стримы?!

Чжань Ян не ответил, лишь тёплая улыбка тронула его лицо:

— Спасибо тебе сегодня. Ты сделала то, на что мы не решаемся. Было даже весело.

— Эх, вы же тоже прикрывали меня от объективов! — смутилась Цзинь Ли.

— Мне нужно идти, — перед уходом Чжань Ян протянул ей визитку. Увидев её изумление, он кивком пригласил взять. — Там мой личный номер. Если понадобится помощь — обращайся.

Цзинь Ли: «??? Контакты кумира?! Кажется, передо мной открылся новый мир…»

Она бережно взяла тонкую карточку, будто держала в руках императорский указ.

Чжань Ян оказался прав: каждое действие Цзинь Ли теперь находилось под прицелом. Уже днём видео, где она вмешалась в ситуацию с подглядыванием, разлетелось по сети, а вечером она безоговорочно попала в топы Weibo.

Такой дар — автоматически становиться трендом — вызывал зависть у многих в индустрии, мечтающих о славе. Но для Цзинь Ли, стремившейся к спокойной жизни, это было лишь головной болью. В интернете распространяли именно тот фрагмент, где она сердито искала нарушительницу. Источник, конечно, та самая бестактная женщина. Большинство пользователей не знали контекста, поэтому часть из них, считая себя моральными судьями, обвиняла «новогоднюю рыбку удачи» в высокомерии, надменности и неуважении к фанатам Чжань Яна.

Однако после скандала с Сунь Кэ и благодаря своему доброжелательному образу в стримах и видео Цзинь Ли пользовалась огромной популярностью среди широкой аудитории. Ей даже не пришлось объясняться — фанаты и случайные зрители сами начали защищать её, заявляя, что верят в её порядочность.

— Сейчас ситуация вроде бы под контролем, но впредь будь осторожнее, — сказала Тянь Ми по телефону, и в её голосе слышалась искренняя забота. — Теперь ты не просто сама по себе, ты символ удачи в глазах людей.

Глядя на положительные комментарии в Weibo, Цзинь Ли с облегчением вздохнула:

— Вот видишь, стараться каждый день — это правильно. Просто накопила немного кармы!

— У тебя в голосе явно слышится облегчение и даже лёгкая самоуверенность, — фыркнула Тянь Ми. — Будь поосторожнее! Такие поступки легко могут испортить тебе репутацию. Если устроишь ещё пару скандалов, поверь, интернет тебя просто съест заживо.

— Я действительно поняла свою ошибку. Учитель Чжань уже хорошо меня отчитал, — призналась Цзинь Ли, чувствуя вину. — Может, я и права в своих действиях, но сейчас моя позиция слишком уязвима. Впредь буду осторожнее.

Пока Цзинь Ли снова корила себя, Тянь Ми внезапно сменила тему:

— Эй, но за время свадьбы ты явно сблизилась с Чжань Яном. Даже стала звать его «учителем Чжанем». Расскажи-ка историю!

Получить личные контакты кумира — разве это не «резкий скачок» в отношениях?

Для тех, у кого есть рабочие связи, возможно, и нет. Но для Цзинь Ли — безусловно да. Конечно, у Чжань Яна наверняка нет никаких чувств, и она, хоть в голове у неё и бушует ураган, обязана держать себя в руках. Они ведь живут в совершенно разных мирах.

Цзинь Ли умолчала об этом и горько усмехнулась:

— Никакой истории, только авария. Разве что вот этот скандал?

— В сети, конечно, пара сумасшедших, но ты явно поднялась в глазах Чжань Яна. В целом всё не так уж плохо, — анализировала Тянь Ми.

— Хотя общий тренд в соцсетях уже не изменить, я всё равно опубликую пояснение, — решила Цзинь Ли, до сих пор помня страх от прошлой травли. Ей категорически не нравилось, когда на неё льют грязь.

Повесив трубку, она начала составлять текст, параллельно просматривая свой хэштег в трендах. И тут обнаружила, что кто-то уже выложил полное видео инцидента.

На записи чётко видно, как женщина фотографировала экран телефона Чжань Яна, как Цзинь Ли заметила это, попыталась уговорить её прекратить, предупредила Чжань Яна, а затем, когда та не послушалась, вспылила и сделала замечание. Всё происшествие было запечатлено полностью. Зайдя в профиль автора, Цзинь Ли узнала одну из лучших подруг Цзян Нин.

Под видео стояла короткая подпись: [Вот как всё было на самом деле].

Ситуация развернулась, хотя большинство и ожидало именно такого поворота. Те, кто защищал Цзинь Ли, теперь с ещё большим праведным гневом обвиняли женщину в хамстве и заявили, что поступок «рыбки удачи» всех порадовал.

Но, как всегда, нашлись те, кто ради внимания готов на всё:

[Артисты созданы для развлечения публики. Какая уж тут приватность?]

http://bllate.org/book/11972/1070725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода