×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Miss Koi [Entertainment Industry] / Госпожа Сомик [шоу-бизнес]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Один и тот же «Белый тополь», а разница — пропасть. Прямо завидую, честное слово!

Цзинь Ли за экраном вдруг почувствовала облегчение: её «карповая удача» снова выручила. Ведь именно этими руками она дотронулась до ягодиц своего кумира! Цзинь Ли глупо ухмыльнулась и с радостным решимостью мыть их больше не стала.

Сенсации быстро теряют актуальность, и вскоре жизнь Цзинь Ли вновь вошла в привычное русло.

Четвёртый курс всегда насыщен и хлопотлив: однокурсники массово рассылали резюме, а Цзинь Ли оставалась спокойной. Сейчас она одна в общежитии и готовит материалы для собеседования.

Недавно в интернете она наткнулась на объявление о наборе сотрудников в библиотеку города S: в отдел газет и журналов требовался один человек. До письменного экзамена оставалось всего две недели, но Цзинь Ли решила попробовать — и даже заняла второе место, выйдя в финал собеседования.

Однако положение было непростым: её результат уступал первому месту на три балла, а чтобы перехватить победу, на интервью ей нужно было набрать на пять баллов больше. При соотношении 1:3 впереди был сильный конкурент, а сзади — другие претендентки. Цзинь Ли понимала: только тщательная подготовка даст шанс.

По сравнению с другими ей повезло. Обладательница двух дипломов уже получила предложение от одной из компаний списка Fortune 500 — корпорации Нолан. Многие ей завидовали, но лишь она сама знала: за этим стояли упорные усилия и чуть больше удачи, чем у остальных.

В день собеседования Цзинь Ли сильно нервничала — работа в библиотеке ей нравилась куда больше. Она считала себя человеком без амбиций: по сравнению с высокой зарплатой офисного служащего, она предпочитала более спокойную должность. К тому же библиотека предлагала заманчивое условие — после испытательного срока можно было получить постоянную регистрацию в городе S.

Чем сильнее желание, тем выше давление. Цзинь Ли прижала ладонь к груди, успокаивая себя: мол, если провалюсь — всегда есть запасной вариант. Сделав несколько глубоких вдохов, она заставила себя отвлечься и стала выглядывать из-за двери, ожидая появления первой претендентки.

Но время шло, а кроме неё и третьей кандидатки никто так и не появился. Когда председатель комиссии объявил начало собеседования, первая всё ещё не пришла! Это означало, что она добровольно отказалась. Удача вновь улыбнулась Цзинь Ли — её боевой дух взлетел, и, отлично подготовившись, она уверенно выиграла это испытание.

Оставались лишь медосмотр и проверка анкетных данных — с этим проблем не предвиделось. Значит, работа наконец-то досталась!

Цзинь Ли немедленно сообщила родителям и парню. Родители, конечно, были счастливы и горды за неё, а вот парень Сунь Кэ лишь сухо пробормотал пару фраз и, сославшись на занятость, бросил трубку. Погружённая в эйфорию, Цзинь Ли не придала этому значения и даже нарушила диету, купив себе мороженое Häagen-Dazs в качестве награды.

Вернувшись в общежитие, она всё ещё чувствовала, будто сегодняшний день — ненастоящий. Возможно, однокурсники правы: её удача действительно превосходит усилия…

Оглядываясь на свои двадцать два года, она вспоминала, как всё складывалось гладко:

— На вступительных в среднюю школу она прошла в лучшую частную школу города, набрав на один балл больше проходного;

— Накануне выпускных экзаменов в старшей школе решила задачу «на всякий случай» — и именно она оказалась последней в тесте по математике;

— Учась в лучшей провинциальной школе, она получила последнюю квоту на поступление без экзаменов в университет S;

— Подруги по комнате предложили сдать на второй диплом — пошли вместе, но двойной диплом получила только она.

А уж недавняя встреча с Чжань Яном на фан-встрече и вовсе казалась чудом. Даже в обычной жизни она восемь раз подряд выигрывала «Ещё одну бутылку!» на соках — пила до тошноты…

Цзинь Ли сидела на стуле, глядя в окно на щебечущих сорок. Неужели имя не врёт — она и правда золотая карп?

После выхода на работу Цзинь Ли то и дело отправляли на курсы, проверки и учёбы, а в повседневности её ждали бесконечные поручения и беготня. Первоначальный энтузиазм угас, и она начала замечать тёмные стороны общества — офисные интриги и неформальные правила.

Это был уже третий тренинг с момента трудоустройства. Хитрые старожилы уклонялись от участия, поэтому таких новичков, как она, распределяли без лишних вопросов. Цзинь Ли, сохраняя оптимизм — «всё равно полезно будет узнать» — дослушала последнюю лекцию до конца.

Было ещё рано, но коллеги разошлись по домам. Цзинь Ли тоже не стала возвращаться в библиотеку и без цели бродила по улице, встречая пару за парой влюблённых.

«Сунь Кэ, наверное, всё ещё у клиентов…»

Подумав о парне, она вдруг осознала: они не связывались уже несколько дней. Она набрала его номер — и через два гудка звонок был сброшен.

Через минуту пришло сообщение в WeChat:

[Готовлюсь к важным переговорам с клиентом, неудобно говорить. Ты хорошая девочка, слушай лекцию.]

Цзинь Ли ответила:

[Лекция закончилась. Завтра выходные, и меня даже не поставили на дежурство. Может, зайду к тебе?]

[Мне ещё надо оформить отчёты по встречам с клиентами за эти дни. Как освобожусь — сразу напишу.]

Цзинь Ли пришлось смириться. Сама она, будучи занятой, тоже не любила, когда её отвлекали, да и не была излишне привязчивой. Пока она размышляла, как скоротать скучный вечер, зазвонил телефон — подруга Тянь Ми.

— Сяо Ли, у тебя полчаса, чтобы добраться до Старбакса на улице Наньбэй! Очень срочно!

Тянь Ми бросила трубку, не дав договорить. Цзинь Ли с недоумением смотрела на экран, где мигал сигнал «занято». Но они были такими подругами, что даже спали в одном одеяле, поэтому Цзинь Ли собралась и пошла — благо, недалеко.

Едва она вошла, Тянь Ми тут же подхватила её под руку и, наклонившись к уху, заговорщицки прошептала:

— Один мой хороший знакомый работает кастинг-менеджером в киностудии Наньбэй. Узнал, что Чжань Ян снимает здесь шпионский фильм и набирает массовку.

— Так ты хочешь, чтобы я стала статисткой? — удивлённо распахнула глаза Цзинь Ли.

— Да ты просто фон! Не переживай, — Тянь Ми, решив, что подруга боится из-за отсутствия опыта, подмигнула с хитрой ухмылкой: — Подумай о своём кумире Чжань Яне.

— Лучше не надо, — на лице Цзинь Ли мелькнуло неловкое выражение.

— Я специально устроила это, ведь знаю, как ты его обожаешь! — Тянь Ми не ожидала отказа. — Чжань Ян совсем не как эти молодые красавчики: он всегда сам исполняет трюки. Это отличный шанс увидеть его лично! Многие фанатки мечтают об этом.

— Я ведь уже недавно с ним сталкивалась… Была рядом — и этого достаточно, — вспомнив аварию, Цзинь Ли захотелось закрыть лицо руками: боялась снова устроить конфуз.

Тянь Ми беззаботно расхохоталась и наконец выдавила:

— Всё ещё помнишь, как потрогала его за задницу?

— Ты… — Цзинь Ли сердито сверкнула на неё глазами.

Тянь Ми ещё долго смеялась, потом успокоилась:

— У него график такой плотный, что спать некогда — он точно не запомнил эту крошечную историю. — Она показала мизинец. — Не волнуйся, он понятия не имеет, кто ты такая.

Цзинь Ли это понимала, но всё равно боялась новых неприятностей — она промолчала.

Тянь Ми разозлилась и заговорила резче:

— Я ведь ради тебя старалась! Тебе что, невдомёк, сколько мне это стоило?

Цзинь Ли знала, что подруга думает о ней, и теперь уже не могла отказаться.

— Ладно, иду! — Хотя возможность снова увидеть Чжань Яна радовала, внутри всё тревожно сжималось.

— Вот и правильно! — Тянь Ми хлопнула её по спине. — Я с тобой, так что не будет повтора твоей «преступной руки»!

Цзинь Ли: …

В этой сцене речь шла о тайной встрече советского агента с информатором в стане врага. Цзинь Ли и Тянь Ми играли студенток, прогуливающихся по улице в эпоху Республики Китай. Когда они вышли в костюмах, Чжань Ян уже был на площадке — сквозь толпу Цзинь Ли лишь мельком видела, как он что-то обсуждает с режиссёром.

Вскоре началась репетиция. Актёры оказались в ударе, и режиссёр весело объявил: переходим к съёмкам. Роль Цзинь Ли и Тянь Ми сводилась к простому проходу мимо главного героя — их сцена закончилась почти сразу.

Но без разрешения режиссёра уходить было нельзя. Они стояли в углу, наблюдая за работой Чжань Яна.

Вокруг него толпились помощники, и разглядеть было трудно. Лишь сквозь щели Цзинь Ли улавливала его мельчайшие эмоции — то настороженность, то тревогу. Именно такие детали и составляют настоящее мастерство, и Цзинь Ли невольно втянулась в атмосферу: ей самой стало тревожно, будто именно она должна передать секретное донесение.

— У меня даже сердце колотится! — тихо поделилась Тянь Ми.

— Я же говорила, что Чжань Ян — настоящий актёр! Разве не круче вживую? — услышав похвалу своему кумиру, Цзинь Ли выпрямила спину, будто сама получила комплимент.

Увидев, как взгляд подруги буквально прилип к Чжань Яну, Тянь Ми не удержалась:

— А кто же только что отказывался идти?

Цзинь Ли хихикнула и нахально ответила:

— Женщины ведь капризны!

Пока они болтали, сцена завершилась. Режиссёр, довольный, объявил перерыв, а потом доснять пару моментов — и всё. Видно было, что настроение у него отличное.

Чжань Ян тут же исчез из поля зрения, но его ассистент разнёс всем горячий кофе в банках.

Каждому — даже статистам. Цзинь Ли, держа в руках тёплую банку, почувствовала, как тепло разлилось по всему телу. В интернете часто писали, что Чжань Ян не зазнаётся и очень добрый — теперь она убедилась лично и чуть не расплакалась от трогательности. Эту банку она обязательно поставит дома как реликвию и будет всем рассказывать, какой Чжань Ян — лучший на свете!

Цзинь Ли пошла в туалет и долго искала, пока наконец не нашла. Издалека ей навстречу вышел человек, показавшийся знакомым. Подойдя ближе, она узнала — это был сам Чжань Ян!

«Какой же я неудачник: даже в туалет схожу — и тут же сталкиваюсь с ним…»

Очевидно, он тоже заметил её. Цзинь Ли поняла: если сейчас развернуться и уйти — будет ещё неловче. Пришлось идти дальше, делая вид, что ничего не происходит. В момент, когда они поравнялись, для Чжань Яна она будто растворилась в воздухе. Цзинь Ли ощутила горькое разочарование, но тут же успокоилась: «Я ведь одна из пятидесяти миллионов фанаток. Если бы он запомнил меня из-за того глупого случая — я бы сама этого не хотела».

Видимо, из-за череды удач она начала зазнаваться. Цзинь Ли усмехнулась про себя и решила вернуться к реальности.

— О, это же та самая девушка, что тогда воспользовалась моментом! — раздался рядом голос.

За ним следовал другой мужчина, насмешливо указывая на Цзинь Ли:

— Чжань Ян, помнишь?

Оба остановились. К счастью, вокруг никого не было. Незнакомец, видя, что Чжань Ян молчит, сделал шаг к Цзинь Ли:

— Нравится быть в тренде, да?

По сравнению с сдержанным Чжань Яном он выглядел вызывающе — даже немного зловеще. В его тоне слышалась злоба. Цзинь Ли бросила на него взгляд и машинально отступила.

Он казался знакомым, но вспомнить не удавалось… Наверное, друг Чжань Яна.

Чу Янь заметил её реакцию и решил, что это признак вины. Он думал, что та, кто осмелилась использовать Чжань Яна для пиара, должна быть дерзкой, но теперь ему стало скучно.

— Боишься признаться, что раскручиваешься за его счёт? — тон Чу Яня стал резким.

— Чу Янь! — предостерегающе окликнул Чжань Ян.

— Я этого не делала! — Цзинь Ли твёрдо и чётко отрицала.

Но Чу Янь не слушал ни её, ни Чжань Яна:

— Если бы ты была настоящей фанаткой, совпадения были бы слишком частыми. Значит, хочешь прославиться через Чжань Яна. Говори прямо: какие у тебя планы на этот раз?

Цзинь Ли смотрела в его настойчивые глаза без страха. Теперь она вспомнила: Чу Янь — актёр, недавно получивший известность благодаря роли третьего плана в популярном сериале. Ей он никогда не нравился, а теперь и вовсе вызывал отвращение.

Вместо злости она рассмеялась:

— Обвиняешь без доказательств? Тогда чем ты лучше интернет-троллей?

— Ты… — Чу Янь не ожидал такого ответа и запнулся.

— Господин Чу, вы теперь публичная личность. За свои слова надо отвечать. Если вы обидите простого человека — ничего страшного. Но если своими необдуманными высказываниями рассердите спонсоров или навредите тем, кто вас поддерживает… — Цзинь Ли многозначительно посмотрела на Чжань Яна, думая: «Как у него вообще может быть такой странный друг?»

Чжань Ян внимательно взглянул на Цзинь Ли и строго произнёс:

— Чу Янь, ты перегнул палку. Пора начать вести себя как публичная личность.

http://bllate.org/book/11972/1070700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода