×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lucky Top Student’s Message Bottle / Плавающая бутылка удачливой отличницы: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он прикинул, что если копнуть глубже, дел хватит.

Ван Минъян уже сознался, а значит, приговор неизбежен. Единственный шанс на смягчение — полное раскаяние и чистосердечное признание.

К тому же он не состоял ни в родстве, ни в дружбе с Ху Синьди и Чжу Минълэ, да и раньше их недолюбливал — скрывать за них ему было нечего.

— Она сказала мне, что Чжу Минълэ сама вызвалась быть исполнителем эвтаназии. Все усыпления проводила именно она. Ху Синьди якобы пыталась найти другие пути, но ничего не вышло — просто не было денег.

Лицо Ван Минъяна потемнело:

— Неужели отсутствие денег оправдывает убийство?

До этого момента молчавший Толстяк наконец не выдержал:

— Да ладно тебе! Тебе-то легко рассуждать издалека. А они мучаются наяву. Разве не очевидно? Без денег не купишь корм, а снова выпускать кошек на улицу — значит обречь их на страдания и создать проблемы для общества. В итоге остаётся только эвтаназия.

Толстяк прекрасно понимал мотивы Чжу Минълэ. И как человек, который лично забирал животных с улиц и сам усыплял их, она, скорее всего, переживала гораздо сильнее всех этих интернет-комментаторов.

Ван Минъян промолчал, но всё ещё кипел от праведного негодования.

Лу Хуайюань не стал спорить с ним на эту тему:

— Значит, после этого ты отправился на кладбище?

Ван Минъян опустил голову и кивнул:

— Да. Я увидел Чжу Минълэ у надгробия… и меня просто переклинило.

Дальше всё пошло своим чередом.

Как он и показывал на месте происшествия: там между ними завязалась ссора, и Чжу Минълэ была явно не в силах противостоять ему.

После того как Ван Минъян расстался с Ху Синьди в торговом центре, он тайком проследовал за ней в приют, оттуда выкрал препарат для эвтаназии животных и принёс его на кладбище, где и применил к Чжу Минълэ.

Лу Хуайюань приподнял бровь:

— Ху Синьди тебя не заметила?

— Нет, — ответил Ван Минъян.

Лу Хуайюань постучал пальцами по столу:

— На сегодня хватит.

Выйдя из допросной, они сразу столкнулись с Худым, который подскочил к ним с телефоном в руке.

В отделе уголовного розыска дела либо сыпались лавиной, либо замирали надолго. Сейчас как раз был период затишья — кроме этого дела, других почти не было.

Худой возбуждённо заговорил:

— Представляете, с этим приютом целая история! Только что в сети всплыла информация о неясных расходах пожертвований. Ху Синьди уже выложила заявление с извинениями!

Он был в шоке: как такой небольшой приют умудрился устроить столько скандалов?

Лу Хуайюань бегло взглянул на экран:

— Расследование финансовых махинаций — не наша компетенция. Приведите Ху Синьди сюда, нам нужно с ней поговорить.

Он заподозрил, что отношения между Чжу Минълэ и Ху Синьди были не такими уж дружескими, как казалось на первый взгляд.

***

— Почему бы просто не опубликовать отчёт? — сказала одна из девушек в офисе. — Если они требуют детализацию пожертвований, достаточно составить список и выложить — это сразу закроет им рот.

Ху Синьди не отрывалась от экрана компьютера:

— Мы ведь почти ничего не фиксировали после получения пожертвований. Как ты сейчас соберёшь отчёт?

Каждое обновление страницы приносило всё больше гневных комментариев.

Девушку звали Чжан Чэнь. Она нахмурилась:

— Но ведь Лэлэ всегда вела учёт. У неё точно есть подробная бухгалтерия.

Ху Синьди незаметно бросила на неё взгляд и спокойно ответила:

— Вещи Лэлэ сейчас у полиции. Мы их не получим.

Чжан Чэнь замерла в недоумении.

Её допрашивали лишь поверхностно, поэтому она не знала деталей дела и только сейчас осознала серьёзность ситуации.

— Тогда что делать? — в отчаянии спросила она. — Без отчёта никто не будет жертвовать деньги, а содержать столько животных мы просто не потянем.

Каждый день требовались значительные средства.

— Пока будем действовать по обстоятельствам, — сказала Ху Синьди.

Едва она договорила, в дверь постучала уборщица:

— Девушки, двое полицейских просят вас выйти.

Сердце Ху Синьди екнуло.

Чжан Чэнь решила уточнить насчёт бухгалтерской книги Чжу Минълэ — вдруг её можно вернуть и опубликовать данные.

Она последовала за Ху Синьди к выходу.

Толстяк и Худой уже ждали их снаружи.

— Прошу вас, госпожа Ху, пройти с нами, — сказал Толстяк.

— Разве вы не допрашивали меня в прошлый раз? — удивилась Ху Синьди.

— Прошлый раз — это прошлое, а сейчас — новое дело, — ответил Толстяк.

У Ху Синьди не было выбора. Она закрыла дверь офиса и последовала за ними.

Чжан Чэнь тихо спросила:

— Скажите, можно ли мне получить бухгалтерскую книгу Лэлэ? Нам очень нужны эти данные.

Толстяк переспросил:

— Бухгалтерская книга?

Чжан Чэнь, решив, что у неё есть шанс, энергично закивала:

— Да-да! Лэлэ всегда всё записывала. Мы хотим сфотографировать записи и опубликовать для донатеров.

Ху Синьди резко окликнула:

— Чжан Чэнь!

Та обернулась:

— Что?

Ху Синьди пристально посмотрела на неё:

— Разве я только что не объяснила тебе? Ты уже забыла?

— Но я хочу попробовать, — смутилась Чжан Чэнь. — У меня и так почти нет денег, я не могу платить из своего кармана. Нам срочно нужны пожертвования.

Она повернулась к Толстяку:

— Лэлэ вела учёт всех расходов. Пожалуйста, позвольте мне взять её книгу и показать всем.

Толстяк и Худой переглянулись.

— Получается, вся бухгалтерия приюта проходила через руки Чжу Минълэ? — спросил Худой, вспомнив заявление Ху Синьди в соцсетях.

— Не знаю, — ответила Чжан Чэнь. — Я просто однажды слышала, как Лэлэ говорила о своих записях.

— Тогда идите с нами, — сказал Толстяк.

Ху Синьди чуть не задохнулась от возмущения.

Благодаря вмешательству Чжан Чэнь расследование разделилось на два направления: одно касалось дела Ван Минъяна и Ху Синьди, другое — финансовой деятельности приюта.

В квартире Чжу Минълэ бухгалтерской книги не оказалось. Её нашли у родителей Чжу.

Старики выглядели растерянными:

— В тот день Лэлэ вернулась домой в ярости и вывалила кучу вещей, сказав, что больше не пойдёт в приют. Но на следующий день всё равно ушла.

С тех пор, как случилась беда с дочерью, они серьёзно заболели и даже не смогли присутствовать на похоронах. Лишь пару дней назад выписались из больницы.

Чжу Минълэ была единственным ребёнком, и её гибель стала для них концом света. За несколько недель они постарели на десятки лет, волосы поседели полностью.

Лу Хуайюань взял в руки обычный блокнот. Записи велись не слишком систематично, но при внимательном чтении становилось ясно: каждая покупка была зафиксирована. Однако общая сумма расходов не совпадала с объёмом полученных пожертвований.

Он предположил, что из-за этого Чжу Минълэ и Ху Синьди и поссорились — возможно, именно в тот день, когда родители видели, как дочь в гневе вернулась домой.

...

Тем временем Толстяк и Худой допрашивали Чжан Чэнь.

Ранее её уже спрашивали, но тогда ничего важного не выяснили: в те дни она вообще не появлялась в приюте — училась в университете.

Толстяк начал:

— Ху Синьди и Чжу Минълэ всегда были такими дружными?

— Да, — ответила Чжан Чэнь. — Они вместе учились, обе состояли в клубе защиты животных. В университете они были очень известны.

Именно поэтому она и присоединилась к приюту.

— Вы хоть раз видели, как они ссорились? Может, ругались или хотя бы холодно общались?

Чжан Чэнь нахмурилась.

Она редко бывала в приюте — только по выходным и когда не было пар. Чаще всего видела Чжу Минълэ, которой симпатизировала: та занималась спасением животных, а Ху Синьди — административными вопросами.

— Кажется… никогда, — неуверенно сказала она.

— Вы уверены? Ни разу? — удивился Толстяк.

Чжан Чэнь уже собиралась подтвердить, но вдруг вспомнила:

— Хотя… один раз, наверное, было.

Тогда она не подошла ближе и не могла точно сказать, что происходило.

Толстяк и Худой переглянулись:

— Опишите подробнее.

Память у Чжан Чэнь была неважной, но она постаралась вспомнить:

— Кажется, я вернулась в приют за забытой вещью и увидела, как Лэлэ вышла из кабинета. Её одежда была помята, и, кажется, она плакала…

Тогда она стояла далеко и плохо разглядела. Заметила лишь, как Ху Синьди вышла вслед за ней, схватила за руку и что-то говорила в коридоре. Потом снова затащила Лэлэ в кабинет.

Автор примечает: Обычно главы выходят по 6000+ знаков ежедневно. Иногда возможны дополнительные обновления.

Чжан Чэнь видела, как дверь кабинета закрылась.

Тогда она подумала, что они обсуждают эвтаназию — Лэлэ не раз плакала после таких процедур, и все старались дать ей побыть одной. Это было тяжело смотреть.

Поэтому она не придала значения увиденному. Если бы сегодня не спросили, вряд ли вспомнила бы — ведь прошло уже немало времени.

Толстяк продолжил:

— А потом вы что-нибудь ещё заметили?

Чжан Чэнь покачала головой:

— Нет. Я просто пошла за своей вещью и уехала — вечером у меня была пара по марксизму.

Толстяк почувствовал, что это может быть ключевым моментом:

— Вы помните точную дату?

В приюте не было камер, так что без свидетельских показаний восстановить картину было невозможно.

Чжан Чэнь задумалась:

— Это было в пятницу, за две недели до сегодняшнего дня.

Пары по марксизму у неё были только по пятницам вечером, так что дату она запомнила хорошо.

Толстяк открыл календарь на телефоне:

— Вот этот день?

— Да, — кивнула Чжан Чэнь.

Это было совсем недавно — вскоре после начала учебного года.

— А во сколько примерно?

— Точно не помню, но часов в пять-шесть вечера. Мне нужно было час ехать до университета, чтобы успеть на первую пару.

Толстяк быстро записал информацию и спросил дальше:

— Были ли ещё какие-то конфликты? Из-за денег, из-за эвтаназии или чего-то ещё?

Чжан Чэнь старательно вспоминала:

— Я мало чем занималась в приюте — только кормила и купала животных. Всё остальное делала Лэлэ.

— А Ху Синьди не участвовала?

— Сначала участвовала, но потом всё меньше и меньше. Говорила, что занята другими делами. Платформы для сбора пожертвований тоже вела она.

— Вы не проверяли поступления?

— Иногда она показывала, сколько пришло денег, но всё хранила у себя. Чтобы что-то купить, нужно было заранее сообщить ей.

Толстяк задал последний вопрос:

— В заявлении Ху Синьди в соцсетях говорится об извинениях, но детализация так и не опубликована. Вы знаете, на что потратили пожертвования?

Чжан Чэнь растерялась:

— Нет… не знаю.

Толстяк мысленно покачал головой: как можно быть такой беспечной? Ведь речь шла о суммах в тысячи юаней. Правда, Чжан Чэнь была студенткой и действительно мало участвовала в управлении.

— Вам не интересно было? — спросил он.

— Не то чтобы не интересно… Просто я почти ничем не занималась. Приютом управляли только Лэлэ и Ху Синьди. Я была просто волонтёром.

Таких, как она, было ещё несколько — студенты, которые приходили помогать по выходным. Основное время они проводили в университете.

Толстяк всё понял: фактически приютом управляли только двое — Чжу Минълэ и Ху Синьди. Поэтому неудивительно, что Чжан Чэнь ничего не знала.

После того как Чжан Чэнь ушла, Толстяк вошёл в кабинет Лу Хуайюаня и кратко пересказал ему допрос.

Ху Синьди сидела напротив, сильно нервничая.

Лу Хуайюань сохранял невозмутимое выражение лица, будто ничего не услышал. Он постучал ручкой по столу и спросил:

— Вы из-за финансовых разногласий ссорились с Чжу Минълэ?

Сердце Ху Синьди упало.

Больше всего она боялась именно этого — ведь внешне она всегда демонстрировала крепкую дружбу с Чжу Минълэ, и все в приюте в это верили.

Она натянуто улыбнулась:

— С чего вы взяли? Это невозможно!

http://bllate.org/book/11970/1070666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода