×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lucky Top Student’s Message Bottle / Плавающая бутылка удачливой отличницы: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя это звучало не слишком лестно, одноклассники всё же добросовестно соблюдали запрет — и даже подшучивали над ним время от времени.

Впрочем, прочие фрукты оставались разрешёнными.

Гу Минъюй прикрыла рот ладонью:

— Я только что съела, как она вошла! Даже опомниться не успела. Больше не буду.

Учитель физики и не подумал, что до него доносится звук жевания, и сразу же переключил внимание на контрольные работы.

В выпускном классе сейчас шло сплошное повторение — начиная с десятого класса, поэтому первые задания были несложными, скорее базовыми.

Иногда именно в базовом легче всего ошибиться.

Комплексный экзамен по естественным наукам у Чжу Чаньди тоже не всегда был на сто баллов: порой она теряла очки из-за того, чего даже не замечала, и потому ни одного урока не пропускала.

Атмосфера в первом классе была отличной.

Как лучший в Школе №1 города Нинчэн, он состоял в основном из тех, кто стремился попасть в топовые университеты. Даже те, кто отставал в учёбе, всё равно могли рассчитывать на поступление в престижный вуз.

История с Чжу Минълэ временно ушла у Чжу Чаньди из головы.

Два урока пролетели незаметно, и едва наступил обеденный перерыв, Гу Минъюй взволнованно вскочила:

— Пошли, пошли! Быстрее идём обедать!

— Что будем есть сегодня? — спросила Чжу Чаньди.

— Вчера открылась новая точка с рисом и тушёной курицей. Я мимо проходила — такой аромат стоял! Пойдём попробуем?

Она даже достала из парты рекламный листок.

На картинке блюдо выглядело очень аппетитно. Чжу Чаньди кивнула:

— Ладно, пойдём туда.

Заведение было оформлено в милом, «мелко-буржуазном» стиле, полностью соответствующем вкусам современных школьников, и потому сразу после звонка уже почти заполнилось.

Чжу Чаньди заказала простой вариант, а Гу Минъюй набрала себе побольше: добавила китайскую капусту, золотистые иглы и прочее.

Когда блюдо принесли, её порция оказалась заметно выше.

— Кстати, раньше здесь разве не другая закусочная была? — вдруг спросила Гу Минъюй.

Чжу Чаньди отлично помнила:

— Там, где сейчас эта точка? Раньше там торговали мясом, но потом пошли слухи, что использовали крысиное мясо, и владельца прогнали.

После всей этой шумихи сюда перестали заходить люди, дела пошли на спад, и в итоге хозяин сам закрыл заведение и сбежал.

Гу Минъюй:

— …

Теперь она смотрела на своё блюдо и чувствовала, что есть не может.

Пока девушки разговаривали, к их столику подошла девушка с хвостиком и просто остановилась рядом, не уходя.

Чжу Чаньди подняла глаза:

— Мы ещё не доели.

Та лишь стояла рядом:

— Так я подожду, пока вы закончите. Не обращайте на меня внимания, ешьте спокойно.

— Но так странно! — возразила Гу Минъюй. — Ты стоишь прямо у нашего стола — нам неловко становится. Может, пойдёшь куда-нибудь ещё?

Ей было крайне некомфортно от того, что кто-то наблюдает за ней во время еды, особенно если этот кто-то стоит буквально рядом.

Девушка с хвостиком покачала головой.

Чжу Чаньди никогда не встречала таких людей.

Вот сидишь себе спокойно, ешь обед — и вдруг кто-то заявляется и говорит, что будет ждать, пока ты доедешь. Это же просто издевательство!

Она не знала эту девушку и не понимала, действительно ли та ждёт свободный столик, поэтому холодно произнесла:

— Пожалуйста, уйдите сами.

— Но мне тоже хочется поесть, поэтому я хочу подождать, пока вы освободите место. Я же вас не трогаю, — ответила та.

— Вы уже мешаете, — сказала Чжу Чаньди.

Она дотронулась до пальцев девушки, лежавших на краю стола, и отодвинула её руку:

— Мы не садимся за один стол с незнакомцами.

Девушка с хвостиком сначала даже не восприняла это всерьёз — ведь Чжу Чаньди протянула всего лишь один палец. Но затем с изумлением почувствовала, как её рука сама собой отлетела от стола.

И даже немного заболела.

Она посмотрела на Чжу Чаньди — и та в этот момент тоже смотрела на неё. В её чёрных, глубоких глазах не читалось никаких эмоций.

Девушка с хвостиком невольно почувствовала себя виноватой и, убрав руку, ушла.

Рядом кто-то тихо предупредил:

— Она часто так делает. Многие начинают есть, а потом не могут доесть, потому что она стоит и смотрит. И тогда она спокойно занимает их место. Неизвестно, что у неё в голове.

— Да уж, это реально странно, — согласилась Гу Минъюй.

Она никогда не встречала таких людей. Если бы та хотела сесть за один стол — ещё ладно, но стоять и ждать, пока другие доедят? Совсем без воспитания.

Чжу Чаньди опустила взгляд:

— Ешь.

Она только что заметила: её сила, похоже, исчезла. Только что она действовала исключительно собственной физической силой — вчера не проверяла и не обратила внимания.

После этого случая они поели быстрее обычного.

Когда они выходили, Чжу Чаньди увидела ту самую девушку с хвостиком — та уже сидела в соседней закусочной и ела, ничем не напоминая о своём странном поведении минуту назад.

Гу Минъюй достала телефон:

— Пойдём что-нибудь ещё купим?

— Тебе не страшно располнеть? — спросила Чжу Чаньди.

— Даже если располнею — всё равно буду есть! — Гу Минъюй ущипнула себя за щёчку. — А давай после обеда выпьем по чашке молочного чая?

Чжу Чаньди кивнула:

— Хорошо.

Молочный чай готовили в заведении рядом, и в обеденное время там тоже было немало народу. Они сделали заказ и стали ждать, играя в телефоны.

Гу Минъюй тихо сказала:

— Ху Синьди вернулась в приют и сегодня снова выложила пост в вэйбо — собирает пожертвования. Как думаешь, сколько мне пожертвовать?

Чжу Чаньди бегло взглянула — текст в вэйбо был написан так трогательно, что вызывал слёзы.

— Публикуют ли они отчёт о расходовании пожертвований? — спросила она.

Гу Минъюй задумалась, потом ответила:

— Кажется, я такого не видела. Похоже, они никогда не публиковали отчёты.

— Лучше не жертвовать в организации, которые не раскрывают детализацию расходов. Ведь ты не знаешь, куда уходят деньги, — предупредила Чжу Чаньди.

Сейчас очень много сборов на благотворительность, но некоторые из них оказывались мошенническими — просто способом нажиться на чужом сочувствии.

Возможно, этот приют не такой — всё-таки Чжу Минълэ дошла до такого состояния, — но отсутствие открытой отчётности — плохой знак.

— Ах! — удивлённо воскликнула Гу Минъюй и больше не заговаривала о пожертвованиях.

Вместо этого она написала комментарий под официальным постом:

«Можно узнать, публикуете ли вы отчёт о том, как расходуются пожертвования?»

Ведь ей всё равно хотелось помочь.

Как раз в этот момент приготовили молочный чай. Чжу Чаньди взяла обе чашки и передала одну Гу Минъюй, которая всё ещё печатала на телефоне:

— Готово.

— Я всего лишь попросила опубликовать отчёт, а мой комментарий удалили меньше чем за минуту и даже в чёрный список занесли! Злюсь! — недовольно проворчала Гу Минъюй.

Теперь, благодаря этой функции, она больше не могла комментировать посты официального аккаунта.

Услышав это, Чжу Чаньди нахмурилась.

Если бы все средства расходовались прозрачно и честно, администрация должна была бы спокойно отвечать на такие вопросы. Удаление комментариев и блокировка вызывают серьёзные подозрения.

Чжу Чаньди вспомнила ещё один вопрос:

— Кто владелец этого приюта? Чжу Минълэ или Ху Синьди?

— Обе, — ответила Гу Минъюй. — Я раньше видела в вэйбо, что они подруги по университету и вместе состояли в клубе защиты животных.

С самого начала Чжу Чаньди не испытывала симпатии к Ху Синьди.

— Сейчас, скорее всего, аккаунтом управляет она, — между делом добавила Гу Минъюй. — Там ведь почти никого нет, а она ещё и меня заблокировала. Какая грубость.

Чжу Чаньди воткнула соломинку в чашку:

— Потому что не хочет раскрывать информацию.

Цель очевидна.

Она заподозрила, что Ху Синьди злоупотребляет пожертвованиями: ведь на похоронах Чжу Минълэ она уже собирала деньги, и сегодня снова использует имя Чжу Минълэ для сбора средств.

Это вызывало отвращение.

Чжу Чаньди откусила жемчужинку. В отличие от некоторых других заведений, здесь они были очень упругими — поэтому магазин пользовался популярностью.

— Ты лично встречалась с Чжу Минълэ? — с любопытством спросила она.

Чжу Чаньди сама никогда не видела её при жизни, да и теперь, после смерти, не знала, какой она была на самом деле.

— Я виделась с ней на прошлой неделе, — вспомнила Гу Минъюй. — У неё тогда был очень плохой вид.

Если быть точной, то это, наверное, был самый тяжёлый период в её жизни.

— Где вы встретились? — серьёзно спросила Чжу Чаньди.

— Там, где хоронят усыплённых животных.

На самом деле, это была очень грустная история.

В приюте становилось всё больше бездомных животных, и после эвтаназии им негде было хоронить останки. Поэтому Чжу Минълэ сама купила небольшой участок под кладбище и стала кремировать животных, чтобы хранить их прах там.

Об этом месте мало кто знал — да и вообще мало кто интересовался. Большинство лишь осуждали её действия.

Гу Минъюй вдруг вспомнила ещё кое-что.

Она быстро открыла вэйбо Чжу Минълэ, зашла в личные сообщения и показала Чжу Чаньди:

— Смотри, я спрашивала её в личке. Сначала она ничего не говорила, а потом всё же рассказала.

Чжу Чаньди увидела, что Чжу Минълэ просила никому не рассказывать об этом месте.

— Почему нельзя было рассказывать?

— Сначала это было не здесь, — Гу Минъюй открыла фото из галереи. — Посмотри, надгробия кто-то разбил, всё облили красной краской, даже пытались раскопать.

Это случилось примерно месяц назад. Чжу Минълэ тогда сильно разозлилась и почти две недели не появлялась в вэйбо. Вернувшись, она сообщила, что сменила место.

Новое кладбище теперь держалось в секрете — никто не знал, где оно находится.

Судя по записи в плавающей бутылке, Чжу Чаньди предположила, что Чжу Минълэ, возможно, умерла именно на этом кладбище — хотя не исключено, что и на старом.

Оба места могли быть местом первого преступления.

Чжу Чаньди вдруг вспомнила ещё кое-что:

— Значит, вполне возможно, что Ху Синьди и остальные даже не сообщили об этом полиции.

На теле Чжу Минълэ были явные следы травм. Любой, кто хоть немного заботился о ней, захотел бы узнать, кто это сделал. Но дело сразу же закрыли как самоубийство.

Это было слишком странно.

Ху Синьди, организовавшая похороны, будто полностью уверена, что Чжу Минълэ покончила с собой, и даже из-за этого поссорилась с Вэнь Цинъя. Непонятно, почему.

— Это кладбище находится в уединённом месте? — спросила Чжу Чаньди.

— Конечно нет! Дицзы, ты ведь не следишь за темами, связанными с животными. Есть специальные кладбища для животных, и там даже охрана есть.

Услышав это, Чжу Чаньди почувствовала, что уровень опасности значительно снизился.

Её больше интересовало старое кладбище — ведь именно там Чжу Минълэ начала хоронить животных, и оно существовало дольше всего.

Новое же кладбище появилось совсем недавно.

— Мы можем туда сходить? — спросила Чжу Чаньди.

Гу Минъюй задумалась:

— Думаю, можно. Я там была один раз и знаю дорогу.

— Поедем сначала на старое.

У них был длинный обеденный перерыв, поэтому они сразу вызвали такси и около часу дня добрались до места.

Старое кладбище выглядело довольно примитивно.

Пройдя совсем немного, они увидели следы вандализма — даже красную краску плеснули на надгробия. Картина была ужасающая.

— Какие же мерзкие люди! Даже надгробия не пощадили! Не понимаю, зачем им это нужно, — возмущённо воскликнула Гу Минъюй.

Фотографии на надгробиях были сожжены.

Чжу Чаньди увидела остатки фотографии Чжу Минълэ — похоже, это был совместный снимок с животными.

— Просто им некуда девать свою злость, — сказала она.

Она огляделась вокруг.

Здесь почти не было ограждений, а земля вокруг была мягкой — на ней сохранилось множество следов обуви.

Даже камер видеонаблюдения не было.

— Это место Лэлэ купила на свои деньги. У неё и так не было лишних средств, — тихо вздохнула Гу Минъюй. — На самом деле, она уже сделала всё, что могла.

Земля в Нинчэне стоит недёшево.

Даже такой скромный участок под кладбище требует немалых денег. Чжу Минълэ поступила так, как могла.

А потом, когда это место разрушили, она перенесла прах в охраняемое кладбище для животных — а там цены ещё выше.

— Эти люди просто бесстыжие! — продолжала возмущаться Гу Минъюй.

Чжу Чаньди смотрела на следы на земле:

— Все эти отпечатки, скорее всего, оставлены теми, кто это устроил.

Следов было так много, что невозможно сказать, сколько людей приходило.

Возможно, в тот день шёл дождь, поэтому следы сохранились, но сейчас земля уже высохла и потрескалась — остались лишь смутные очертания.

— Да, точно они, — кивнула Гу Минъюй. — Жаль, не знаем, кто именно. Иначе я бы их хорошенько отругала.

Она присела и внимательно посмотрела на фотографию на надгробии.

В этот момент Гу Минъюй заметила красное пятно — когда она стояла, его не было видно, но теперь, в присевшем положении, она отчётливо увидела, что краска просочилась в щель надгробия.

Она указала на это:

— Это краска? Она уже впиталась внутрь.

http://bllate.org/book/11970/1070664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода