×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Koi Genius: She’s Super Sweet [Transmigration into a Book] / Ученица-«карп»: она супермилая [попадание в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учителя двадцать пятого класса заметили: на этой месячной контрольной, помимо Се Ванвань — настоящей тёмной лошадки, будто включившей чит-код, — сразу несколько учеников показали очень заметный прогресс. Позже выяснилось, что все эти ребята регулярно обращались к Се Ванвань за помощью.

И это ещё не всё. Благодаря тому, что Се Ванвань принесла двадцать пятому классу столько славы, даже другие одноклассники начали всерьёз браться за учёбу. В классе впервые за всю историю не осталось ни одного свободного места — учителя были поражены до глубины души.

Хотя у многих энтузиазм быстро испарился: поучившись пару дней и поняв, насколько это тяжело, они снова сдались. Тем не менее, в целом атмосфера в двадцать пятом классе улучшилась несравнимо.

В учительской коллеги не могли не обсуждать это:

— Эта Се Ванвань — настоящая находка!

Оуян Хао сидел среди этих восторженных коллег молча. Обычно он был самым разговорчивым и любил громко рассуждать обо всём подряд, но сегодня не проронил ни слова.

…Просто ему было невыносимо стыдно.

С самого начала учебного года Оуян Хао открыто недолюбливал Се Ванвань. Не раз в учительской он с язвительной ухмылкой рассказывал другим учителям «анекдоты» о том, как Се Ванвань краснела и терялась, когда он вызывал её к доске. Поэтому все учителя двадцать пятого класса знали: Оуян Хао её терпеть не может.

Да, однажды он действительно видел, как Се Ванвань блестяще объясняла задачу по физике. Но ведь тогда задания заранее раздали! Она вполне могла где-то списать ответ и потом просто разобраться в нём. Её внезапное превращение казалось слишком подозрительным. По своей природе Оуян Хао не мог поверить в такое чудо. Хотя на уроках он больше не вызывал Се Ванвань, в учительской продолжал язвить над ней.

Перед этой контрольной он даже съязвил:

— На этот раз задания составили сами учителя гимназии №1, да и контроль на экзамене строгий. Сейчас и выяснится, кто есть кто на самом деле! Некоторые ученики только и умеют, что хитрить… А на контрольной покажется настоящая сила!

По сути, Оуян Хао просто не верил, что у Се Ванвань есть реальные способности.

А потом он увидел результаты двадцать пятого класса.

В самом верху списка, далеко впереди всех, красовалась фамилия Се Ванвань.

Некоторые учителя, давно раздражённые его высокомерием, нарочито поддразнили:

— Оуян Лаоши, похоже, ваша Се Ванвань — настоящий скакун на тысячу ли?

Оуян Хао: «…»

Его лицо стало багровым, как свиная печень.

Что он мог сказать? Ровным счётом ничего!

Сам напросился на оплеуху — теперь и терпи.

.

Хуан Цзялэ наконец-то получила заветный комплект манги.

Она в восторге засыпала Се Ванвань кучей смайликов и прислала массу фото одного мужского персонажа, пытаясь влюбить подругу в своего «мужа».

[Не_похудею_на_десять_кило_не_сменю_имя!: Он же суперкрасивый?! Аааааа, мам, я выйду замуж за этого мужчину!!!]

Се Ванвань: «…»

Она несколько секунд пристально вглядывалась в фото персонажа.

…Наверное, он очень красив? Ведь Цзялэ так им восхищается.

Не спрашивайте, почему «наверное» — Се Ванвань попросту не могла разглядеть черты лица героя: всё было размыто до неузнаваемости.

Фотографические навыки Хуан Цзялэ вызвали у неё искреннее изумление.

Видимо, заметив, что подруга совсем не горит желанием «влюбиться», Цзялэ то скорбела: «Как же так, мой муж такой прекрасный, а лучшая подруга даже не хочет за него болеть!», то радовалась: «Зато меньше конкуренток, хехехе!» — и была совершенно расколота сама с собой.

[Не_похудею_на_десять_кило_не_сменю_имя!: Кстати! Совсем забыла про своего мужа! Ванвань, ты слышала новость? У нас в городе произошло нечто грандиозное!]

[_(:з」∠)_: Что случилось?]

[Не_похудею_на_десять_кило_не_сменю_имя!: Семья Хоу! Ты же знаешь этих богатейших Хоу? Их старший сын, Хоу Юань, умер!]

Когда Се Ванвань увидела в чате сообщение «Хоу Юань умер», её сердце невольно дрогнуло.

…Хоу Юань умер?!

Но почти сразу она пришла в себя: Хоу Юань не мог умереть на самом деле.

Ведь в оригинале он был главным антагонистом! Даже когда в финале героиню похитили и убили, а главный герой сошёл с ума от горя, Хоу Юань оставался жив и здоров. Конечно, он не мог умереть так рано.

Это был ключевой сюжетный поворот из оригинала: после смерти первой жены Хоу Вэйсяня и прихода второй жены вместе с её сыном Хоу Сыяном, Хоу Юань окончательно потерял расположение отца и стал изгоем в собственном доме.

Вторая госпожа Хоу и Хоу Сыян совместно устроили заговор и не раз пытались убить Хоу Юаня. Тогда ещё не до конца сформировавшийся злодей решил воспользоваться ситуацией: он инсценировал собственную смерть и скрылся. Семья Хоу даже не заподозрила подвоха.

Пять лет спустя, полностью «просветлённый» и окрепший, Хоу Юань вернулся, чтобы преподнести семье Хоу «великолепный подарок». К тому времени он уже стал одной из ведущих фигур молодого поколения в деловом мире Китая. Всё, над чем годами трудился Хоу Вэйсянь, рухнуло под натиском Хоу Юаня. От полученного удара Хоу Вэйсянь тяжело заболел и вскоре умер в унынии — его судьба повторила судьбу матери Хоу Юаня.

Что до второй жены и её сына — их участь была ещё страшнее. Госпожу Хоу Хоу Юань довёл до сумасшествия и лично отправил в психиатрическую лечебницу. Всё, что дорого было Хоу Сыяну, было методично уничтожено руками Хоу Юаня. Узнав о смерти героини, Хоу Сыян окончательно сломался.

Могущественный и влиятельный клан Хоу под рукой Хоу Юаня превратился в прах.

Се Ванвань невольно вспомнила сцены из оригинала, где героиня попадает в руки великого злодея.

Она вздрогнула и поспешно «замазала» этот фрагмент памяти самым толстым цензурным слоем, какой только могла себе представить.

[Не_похудею_на_десять_кило_не_сменю_имя!: Я услышала об этом только сейчас от некоторых «молодых господ» и «барышень» в нашем классе… Ах, бедный старший сын семьи Хоу! Классический случай: появилась мачеха — и отец стал чужим. Семья Хоу объявила, что он погиб в автокатастрофе, но на самом деле… ммм… скорее всего, это дело рук мачехи!]

Цзялэ решила, что Ванвань ничего не знает об этой дворцовой драме, и принялась подробно рассказывать ей всю эту мрачную и запутанную историю богатейшего дома.

Се Ванвань: «…»

На этот раз она знала даже больше Цзялэ.

Старший сын семьи Хоу уже точно успешно сбежал, инсценировав смерть, и теперь, вероятно, где-то начинает строить собственную империю с нуля.

Но до его возвращения ещё целых пять лет. Се Ванвань не волновалась: к тому времени она уже поступит в Цинхуа или Пекинский университет и, скорее всего, никогда больше не встретится с этим злодеем.

Цзялэ закончила свой рассказ и отправила смайлик с глубоким вздохом сожаления.

[Не_похудею_на_десять_кило_не_сменю_имя!: Говорят, он был невероятно, невероятно красив! И учился в нашей гимназии! Тоже в десятом классе! Жаль, я так и не успела увидеть его лично o(╥﹏╥)o…]

Се Ванвань удивилась.

[_(:з」∠)_: Старший сын семьи Хоу тоже учится в гимназии №1?]

В оригинале лишь упоминалось, что великий антагонист и героиня ровесники, но вся его сюжетная линия разворачивалась спустя пять лет, поэтому школьные годы вовсе не затрагивались.

[Не_похудею_на_десять_кило_не_сменю_имя!: Да-да! Он даже в первом классе, отличник!]

[Не_похудею_на_десять_кило_не_сменю_имя!: Хотя, говорят, с начала учебного года он почти не появлялся в школе. Даже в первом классе мало кто его видел… А те, кто видел, утверждают, что он неописуемо красив — круче нашего школьного красавца! Но фотографий нет, доказательств тоже!]

[Не_похудею_на_десять_кило_не_сменю_имя!: [Ненавижу!!!.jpg]]

Школьный красавец?

Се Ванвань тут же начала набирать сообщение.

[_(:з」∠)_: А кто у нас школьный красавец?]

Этот «красавец»… наверняка тот самый юноша, который недавно дал ей конфету!

[Не_похудею_на_десясть_кило_не_сменю_имя!: А? Я тебе ещё не говорила? Это Ци Жуйчжи, старшеклассник из профильного физико-математического класса!]

Се Ванвань сияла, глядя на это имя.

Ци Жуйчжи… Значит, его зовут Ци Жуйчжи!

Через несколько дней она обязательно сходит в профильный физико-математический класс одиннадцатого класса, чтобы отдать ему уже купленную баночку конфет и поблагодарить!

.

Третья кольцевая дорога, старая квартира в обветшалом доме.

Чжэн Сяоюнь носила пёстрое платье, явно сшитое из дешёвой и некачественной ткани. На лице не было ни пудры, ни помады.

Дело не в том, что она не хотела краситься, а в том, что… у неё уже не было денег на косметику.

С тех пор как Се Ванвань выгнала их из Синтайского сада, Чжэн Сяоюнь и её муж Се Чанхэ были вынуждены вернуться в эту старую квартиру.

Председатель местного комитета жителей Синтайского сада оказался человеком не из робких: он пригрозил судебной повесткой и заставил Се Чанхэ с женой вернуть значительную часть денег. Наследство родителей Се Ванвань они уже успели потратить, и вернуть всё целиком было невозможно. Маленькая компания Се Чанхэ последние годы вообще держалась исключительно на этих деньгах!

Се Чанхэ изо всех сил собирал средства, а когда стало совсем туго, даже залез в косметичку жены — он хорошо помнил, сколько она потратила на эти флакончики и баночки. Многие из них были использованы всего раз или два. Се Чанхэ без колебаний продал всю косметику и получил неплохую сумму.

Когда Чжэн Сяоюнь это обнаружила, она пришла в ярость и бросилась на мужа с кулаками.

Но какая уж тут драка — против здоровенного мужика она была бессильна и лишь сама пострадала.

Ситуация в доме становилась всё хуже. В отчаянии Чжэн Сяоюнь закричала на Се Чанхэ:

— Так давай судиться! Ты боишься потерять лицо и отказываешься? А я не боюсь! Пусти меня —

Она не договорила: Се Чанхэ уже влепил ей пощёчину.

За последние дни он извелся из-за долгов, нервы были на пределе, и крики жены стали последней каплей.

Глаза Се Чанхэ налились кровью:

— Дура! Если пойдёшь в суд, меня всё равно потянет за собой!

Тогда все узнают, что он, Се Чанхэ, присвоил имущество младшего брата и жестоко обращался с племянницей! Как он после этого сможет показаться людям?!

Се Чанхэ упорно отказывался от суда, значит, деньги нужно было искать другими путями. Никакие уговоры жены его не трогали.

За год жизни в Синтайском саду они привыкли тратить без счёта. Теперь, спустя менее месяца после возвращения, в доме едва хватало на еду.

Положение в компании Се Чанхэ тоже ухудшалось. Он уже перевёл все возможные средства компании себе в карман, но из-за его привычки устраивать показные мероприятия компания годами тратила огромные суммы впустую. Вырученных денег хватало лишь на каплю того, что требовалось вернуть Се Ванвань.

Ощутив выгоду от продажи косметики жены, Се Чанхэ положил глаз на её украшения, одежду и сумки. Теперь Чжэн Сяоюнь могла позволить себе только вот такое дешёвое платьишко.

Се Чанхэ целыми днями пропадал на работе, а без Се Ванвань, которая раньше выполняла всю домашнюю работу, теперь всё приходилось делать Чжэн Сяоюнь.

Подметая пол, она вспоминала, как роскошно жилось в Синтайском саду: там даже фрукты Се Ванвань аккуратно нарезала кубиками и подавала на шпажках! А теперь они не могут позволить себе даже яблоко!

Чем больше она думала, тем сильнее злилась. В ярости она швырнула метлу на пол.

Во всём виновата эта малолетняя ведьма Се Ванвань! Из-за неё всё пошло прахом!

Се Чанхэ — безнадёжный трус, на него надежды нет. Значит, придётся действовать самой!

Ведь Се Ванвань — всего лишь несмышлёная девчонка! Неужели с ней не справиться?

Автор примечает:

Следующая глава станет платной~

Дом Хоу.

Новая госпожа Хоу, Чэн Жожао, сидела в саду, прижав к себе британскую длинношёрстную кошку. Её улыбка была ярче весеннего солнца.

http://bllate.org/book/11969/1070607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода