×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Koi Genius: She’s Super Sweet [Transmigration into a Book] / Ученица-«карп»: она супермилая [попадание в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черты лица юноши были настолько изысканны, будто сама судьба избрала его для особой милости. И всё же эта изысканность не имела и тени женственности — это была чисто мужская красота, подчёркнутая высоким, стройным станом. Се Ванвань подумала: стоит ему только выйти на сцену, и слава придёт к нему сама — достаточно одного лишь лица и фигуры.

Линь Суй в глубине души был уверен: сегодня ночью он умрёт.

Но он и вообразить не мог, что кто-то один, без поддержки и подготовки, ворвётся сюда и спасёт ему жизнь.

…И этим кем-то окажется такая хрупкая, нежная девушка.

Линь Суй посмотрел на застывшую перед ним Се Ванвань и невольно приподнял уголки губ.

Его спасительница была чертовски хороша собой.

Голос Линь Суя прозвучал хрипло и низко, когда он повторил её слова:

— Ребёнок… ранен?

Много лет спустя Линь Суй поймёт, что эта девушка, чья внешность так точно попала в его вкус, станет первым лучом света в жизни, погружённой во тьму и трясину отчаяния.

Она полностью перепишет его судьбу, наполнив её яркостью и сиянием.

А пока Линь Суй лишь с интересом разглядывал эту девчонку и протянул ей руку:

— Тогда позвольте, «сестричка», помочь?

Слово «сестричка» он произнёс так, будто шептал прямо на ухо — томно, соблазнительно.

Се Ванвань: «…»

Она сразу поняла: юноша поддразнивает её за то, что она назвала его «ребёнком», и теперь нарочно обращается к ней как к «старшей сестре». Но из-за её юного вида получилось «сестричка».

Щёки Се Ванвань медленно залились румянцем.

В глазах мелькнула лёгкая влага, и она чуть отвела взгляд, но руку протянула без колебаний.

Главное — спасти человека.

Рука юноши была белой, длиннопалой, с чётко очерченными суставами. Когда Се Ванвань обхватила её своей мягкой и тёплой ладонью, первое, что она почувствовала, — ледяной холод.

Несмотря на то что уже наступила осень, рука парня оказалась холоднее ночного ветра.

В этот момент подбежала патрульная группа полицейских. На животе Линь Суя зияла глубокая рана — будто его сильно ударили ножом. Его куртка пропиталась кровью, а на той руке, которую он не протянул Се Ванвань, красовался ещё один ужасный порез.

Полицейские немедленно вызвали «скорую».

Переулок оказался слишком узким — «скорая» не сможет сюда проехать. Чтобы попасть в машину, Линь Сую нужно было выбраться из этого лабиринта закоулков. Се Ванвань уже собралась поддержать его, но юноша естественным движением выдернул свою руку из её ладони.

Се Ванвань: «…А?»

Она ведь только-только начала согревать его руку!

Выражение её лица — растерянное и чуть обиженное — показалось Линь Сую похожим на взгляд маленького котёнка с большими влажными глазами, который с надеждой смотрит на человека.

Линь Суй рассмеялся.

Давно он не испытывал такого лёгкого, радостного чувства. А сегодня эта девчонка подарила ему такое ощущение уже дважды.

От смеха рана на животе снова дала о себе знать. Линь Суй тихо застонал, прижал ладонь к повреждению и поднялся на ноги:

— Сестричка, уже поздно. Пора тебе домой.

Не дожидаясь ответа Се Ванвань, он направился вслед за полицейскими и медиками и даже не обернулся.

В конце концов, это его личное дело. Остальным здесь не место.

Та ночь закончилась тем, что Линь Суй уехал на «скорой», а Се Ванвань, за которой пришёл обеспокоенный полицейский, проводили до Синтайского сада.

Умывшись и лёжа в постели, Се Ванвань всё ещё не могла перестать думать о силуэте того юноши, уходившего прочь.

Несмотря на тяжёлые раны, едва позволявшие ему стоять на ногах, шаги его оставались твёрдыми и уверенными.

В тот момент поднялся ветер, и между ними, сквозь уже ледяной воздух, образовалась какая-то странная дистанция…

Одинокая до боли.

.

Понедельник.

Будильник сработал в шесть часов десять минут, и Се Ванвань проснулась в полусне.

Она выключила сигнал на телефоне, сидела несколько секунд на кровати, пытаясь вспомнить: она теперь в другом мире, стала ученицей десятого класса.

Вчера было воскресенье, и она потратила почти весь день на покупку необходимых вещей, включая этот самый телефон. Потёрла лицо и быстро встала, чтобы привести себя в порядок.

Плата за обучение в старших классах совсем не сравнима со школьной в период обязательного образования. Её тётушка Чжэн Сяоюнь была такой скупой, что ни за что не хотела отдавать племянницу в старшую школу — она мечтала отправить Се Ванвань на работу, чтобы та приносила доход.

К счастью, дядя Се Чанхэ был человеком, крайне дорожащим репутацией. Он считал, что если люди узнают, что его родная племянница не пошла в старшую школу, его будут тыкать пальцем и обвинять в жестоком обращении. Поэтому, хоть и неохотно, он всё же отправил девочку учиться.

Как бы ни была странна логика Се Чанхэ, благодаря ей Се Ванвань получила возможность не бросать школу сразу после девятого класса.

К семи часам сорока минутам Се Ванвань уже спустилась вниз и, следуя воспоминаниям прежней хозяйки тела, нашла автобусную остановку у выхода из Синтайского сада. Полчаса в пути — и в семь часов десять минут она уже стояла у ворот гимназии №1.

Прошло много лет с тех пор, как она последний раз ходила в школу, но сейчас в душе теплилось лёгкое предвкушение.

Се Ванвань всегда была одной из лучших учениц. Если бы не внезапная отмена рекомендации на аспирантуру, ей бы вообще не пришлось готовиться к экзаменам — её бы точно зачислили без конкурса. Позже место всё же появилось, и, конечно, досталось именно ей.

Правда, при поступлении в университет она выбрала популярную специальность в престижном вузе — ту, что сулила хорошую карьеру, — а не ту, которая ей действительно нравилась. Тогда она не видела в этом проблемы, но, начав работать по этой специальности, поняла: выбрать дело по душе гораздо важнее, чем казалось раньше.

Это осталось в её сердце небольшой, но упорной болью. Теперь же, получив второй шанс, она хотела всерьёз последовать за своей мечтой.

Гимназия №1 была лучшей в городе и пользовалась известностью даже в масштабах провинции. Стоя у школьных ворот, Се Ванвань смотрела на улицу, где один за другим тянулись заведения с завтраками, а вокруг них толпились ученики в форме гимназии. Это зрелище вызвало у неё тёплое чувство ностальгии.

В десятом классе требовали быть в классе к семи тридцати для утреннего чтения. Се Ванвань выбрала лоток с наименьшей очередью, купила цзяньбингоцзы и, завернув его в бумагу, направилась в класс 10–25.

Школа, конечно, запрещала есть на утреннем чтении, но у старшеклассников всегда не хватало времени, и они постоянно просыпались не выспавшимися. Поэтому тайком перекусить во время урока было обычным делом.

Даже Се Ванвань, которую всю жизнь хвалили учителя, не составляла исключения.

Впрочем, она была уверена: её точно не поймают проверяющие преподаватели.

Но как только она переступила порог класса 10–25, ощущение знакомой школьной атмосферы мгновенно испарилось.

Потому что… этот класс 10–25 кардинально отличался от любого, в котором она когда-либо училась.

Се Ванвань на мгновение подумала, что попала на базар.

Слишком шумно. Кто-то громко смеялся, кто-то закинул ноги на парту и, подпевая видео на телефоне, раскачивался в такт музыке, другие метались по классу, пара влюблённых шепталась в углу, кто-то храпел, уткнувшись в руки, а в дальнем углу даже разгорелась драка. Всё это сливалось в один гулкий, хаотичный гомон.

А настенные часы уже показывали семь часов двадцать восемь минут — до начала утреннего чтения оставалось меньше двух минут.

Более половины мест всё ещё пустовали — их владельцы даже не появились.

Се Ванвань: «…»

Она почувствовала сильнейший дискомфорт.

Раньше она, конечно, слышала, что в классах с плохой успеваемостью царит хаос, но никогда не видела собственными глазами, насколько всё может быть плохо.

Да, класс 10–25 был самым отстающим среди десятых.

В гимназии №1 училось около полутора тысяч учеников в каждом классе. В десятом было двадцать шесть классов, и распределение происходило строго по результатам вступительных экзаменов: чем выше балл — тем «лучше» класс.

Класс Се Ванвань, 10–25, был худшим среди всех десятых. Сюда попадали либо те, кто еле-еле преодолел проходной балл, либо те, чьи семьи заплатили или использовали связи, чтобы устроить ребёнка в гимназию. Неудивительно, что атмосфера здесь была соответствующей.

А класс 10–26? Там учились все спортсмены и талантливые дети — их нельзя сравнивать с обычными учениками.

Се Ванвань вспомнила: баллы прежней хозяйки тела едва достигли проходного минимума гимназии. Учитывая, как её мучили Се Чанхэ и Чжэн Сяоюнь в девятом классе, такой результат был настоящим чудом и свидетельствовал о невероятном усилии.

Но даже с таким героическим результатом ей достался только этот, самый последний класс.

И ещё…

Се Ванвань посмотрела на своё место.

Согласно воспоминаниям прежней хозяйки, это и было её место. Сейчас на парте в беспорядке лежали учебники, задачники, контрольные и канцелярские принадлежности. В ящике парты кто-то набросал мусор и обрывки бумаги, а стул валялся вверх ногами, жалко раскорячившись на полу.

В гимназии стояли одноместные парты. Место Се Ванвань находилось в самом углу последнего ряда, и соседи были только спереди и слева.

Но и те держались от неё на максимально возможном расстоянии.

Казалось, будто вокруг её парты существует невидимый барьер, превращающий её в остров, отрезанный от всего класса.

Се Ванвань внимательно осмотрела поверхность парты, ящик и перевёрнутый стул.

Хотя книги и были разбросаны, по их расположению было видно: изначально они стояли аккуратно. Кто-то явно сгрёб их одним движением.

Мусор в ящике тоже не её — прежняя хозяйка тела была очень аккуратной. Значит, его подбросили другие.

А на ножке стула красовался полный отпечаток серого ботинка — его намеренно пнули.

Се Ванвань: «…»

Она вспомнила.

Сейчас она… находится в полной изоляции. Весь класс издевается над ней.

Причина, по которой весь класс 10–25 травит Се Ванвань, проста.

Она посмела оскорбить лидера класса — ту самую девчонку, которая в оригинальной истории не раз приводила целую свору подружек, чтобы устроить главной героине адскую жизнь. Самую знаменитую школьную хулиганку всей гимназии №1 — Ван Цзинвэнь.

Хотя Ван Цзинвэнь и числилась в десятом классе, на самом деле она была не новичком. Из-за ужасной успеваемости и постоянных нарушений дисциплины её оставили на второй год в десятом.

Проведя в гимназии на целый год больше других, Ван Цзинвэнь стала настоящей легендой. Говорили, что ещё на первых сборах в десятом классе она уложила на лопатки одного из самых известных хулиганов-мальчишек, буквально «натерев его об асфальт». С тех пор её имя стало нарицательным. Даже многие хулиганы из одиннадцатого и двенадцатого классов побаивались связываться с ней.

Согласно сюжету оригинала, Ван Цзинвэнь продолжала править бал в гимназии вплоть до тех пор, пока главная героиня, не выдержав давления, не бросила школу во втором году обучения.

Короче говоря, Ван Цзинвэнь была настоящей королевой гимназии №1, а в таком хаотичном классе, как 10–25, её слово было законом.

http://bllate.org/book/11969/1070597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода