×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lucky Assistant Helped Me Get into the Crew / Ассистентка-счастливчик помогла мне войти в проект: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ассистентка-счастливчик помогла мне войти в проект с инвестициями. Полная версия + эпилог (Цзя Чуань, И Чуань)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Топовый идол индустрии развлечений Фу Юань, находясь на пике славы, неожиданно объявил о своей любви.

В тот день сервер Weibo рухнул, а фанатки массово «овдовели».

Интернет-зрители уже решили, что карьера Фу Юаня закончена — он точно «провалился»...

Однако вместо краха его карьера пошла вверх, как на крыльях: предложения от кинокомпаний сыпались одно за другим.

Спустя несколько лет Фу Юань, ставший обладателем премии «Лучший актёр», дал интервью журналистам:

— Мистер Фу, вы только что получили самую авторитетную награду в китайском кинематографе. Что вы можете сказать по этому поводу?

Фу Юань откинулся на спинку кресла и спокойно ответил:

— Всё, чего я достиг сегодня, я обязан моей жене, которая всегда поддерживала меня в тени.

Однажды Инь Хань написала на листке названия нескольких сериалов и фильмов и спросила Фу Юаня:

— Муж, какой проект тебе приглянулся? Я схожу к режиссёру и изгоню из его дома злых духов.

Теги: индустрия развлечений, перерождение, мистика

Ключевые слова для поиска: главные герои — Инь Хань, Фу Юань

Краткое содержание: Какой проект мужа я помогла заполучить сегодня?

Инь Хань проснулась рано утром и обнаружила, что попала в топ новостей — причём сразу на первое место: «Фу Юань тайно встречался ночью с загадочной женщиной».

А на втором месте значилось: «Предполагаемая девушка Фу Юаня извне шоу-бизнеса раскрыта».

Да, речь в этих новостях шла именно о ней. В интернете даже появилось её размытое фото крупным планом, где черты лица невозможно было разглядеть.

Почему простая девушня вдруг оказалась связанной с суперзвездой Фу Юанем? У Инь Хань был ответ.

Всё началось с аварии, в которую она попала перед самым выпускным экзаменом. Именно тогда она переродилась.

В глубине сознания она чётко помнила, как машина сбила её — ощущение, будто все внутренности были раздавлены ударом, осталось в памяти навсегда.

Но в следующий миг она вдруг снова стояла посреди дороги. Неподалёку виднелся серый автомобиль, врезавшийся в дерево у обочины. Передняя часть машины была вмята по центру, капот изогнут и приподнят. Инь Хань не могла поверить, что хрупкое деревце способно нанести такой урон.

Глядя на этот серый автомобиль, в её голове вновь возник образ: она стоит посреди дороги и с ужасом смотрит, как машина мчится прямо на неё.

Она снова и снова прокручивала эту сцену, пытаясь понять, в чём дело, когда вдруг в ушах зазвенело.

Сжав виски от резкой боли, она огляделась вокруг в полном замешательстве.

Люди начали собираться вокруг места ДТП, движение всё больше затруднялось.

Инь Хань, ничего не понимая, двинулась в сторону школы, постепенно приходя в себя.

Она стала анализировать происходящее, опираясь на свой восемнадцатилетний жизненный опыт. Судя по всему, прочитав столько онлайн-романов, она могла предположить лишь одно: она, скорее всего, переродилась.

Осознав это, Инь Хань почувствовала смешанные эмоции. Но прежде чем она успела прийти в себя, перед её глазами всё изменилось — она вдруг начала видеть духов.

И не просто духов, а самых ужасных: с кровью из семи отверстий, с гниющими лицами, без рук или ног.

Это зрелище было страшнее любого трёхмерного фильма ужасов. Инь Хань вскрикнула, зажмурилась, спрятала лицо в локтях и, дрожа, присела на корточки.

Её тело окаменело от страха.

Прошло неизвестно сколько времени, когда чья-то рука легонько коснулась её плеча.

В ушах прозвучал призрачный голос:

— Девочка… ты должна помочь мне…

Инь Хань неуверенно подняла голову.

Боже! Да это же дух женщины с высунутым языком!

А ещё через несколько дней она обнаружила другую странность: будто бы закон всемирного тяготения перестал на неё действовать.

После той аварии её тело стало невесомым, и со временем конечности начали постепенно становиться прозрачными. Прозрачные руки уже не могли удержать ни один предмет. Когда всё тело полностью растворилось, она смогла проходить сквозь стены.

Затем её фигура стала настолько прозрачной, что её перестали замечать окружающие.

Единственное исключение — духи по-прежнему могли её видеть.

Чем же она отличалась от мертвеца?

Позже Инь Хань поняла, что единственный способ сохранить физическую форму — поглощать привязанность умерших душ к миру живых. Проще говоря, ей нужно было помогать духам избавляться от их земных желаний. Когда эти привязанности покидали души и переходили к ней, она временно возвращала себе плоть.

По сути, это было похоже на накопление кармы через освобождение душ.

Каждый раз, выполнив просьбу духа, она наблюдала, как тот рассыпается пеплом. Из пепла поднималась золотистая искра, проникающая в её тело.

Тогда её прозрачная фигура постепенно становилась материальной.

Долгое время Инь Хань пыталась принять эту реальность. Она поняла, что больше не может жить обычной жизнью, и попросила родителей оформить ей отчисление из школы. Чтобы не вовлекать семью в свои проблемы, она переехала в однокомнатную квартиру в другом районе города и начала жить одна.

Ей было всего восемнадцать.

Восемнадцать — возраст, полный возможностей, но для неё теперь существовал лишь один путь: каждый день бегать по поручениям духов.

И, чёрт побери, совершенно бесплатно!

В этот момент она хотела лишь одного — послать всё к чёрту!


— Ли Чан! — раздался голос Яо Вэньсинь, сидевшей перед зеркалом. Не получив ответа, она повысила тон: — Ли Чан!

Ли Чан наконец услышал и быстро вошёл в спальню:

— Что случилось?

Яо Вэньсинь сначала сделала ему замечание:

— Ты в последнее время какой-то рассеянный.

А затем перешла к делу:

— Выбери мне цепочку.

— А?.. Ах, да! — Ли Чан склонился над шкатулкой и сосредоточенно выбрал одну из цепочек. — Как тебе эта?

Яо Вэньсинь, не отрываясь от зеркала, где подводила брови, бросила взгляд на украшение и покачала головой. Белым пальцем она указала на другую цепочку в шкатулке:

— Эта красивее.

Ли Чан улыбнулся и согласился:

— Да, эта действительно лучше. Позволь надеть.

Яо Вэньсинь положила карандаш для бровей и величественно кивнула.

Ли Чан надел цепочку и задумчиво смотрел на отражение прекрасного лица в зеркале.

Вдруг черты красавицы превратились в ужасающую маску женщины-призрака: глаза выпучены, изо рта сочится кровь.

Ли Чан в ужасе оттолкнул Яо Вэньсинь и сам упал на пол.

Яо Вэньсинь больно ударилась о туалетный столик и закричала:

— Ты что делаешь?!

Ли Чан не обращал на неё внимания — он дрожал от страха. Ведь призрак в зеркале был никем иным, как Цзян Нань, недавно погибшей.

Яо Вэньсинь, заметив его испуг, потёрла ушибленную поясницу и, сидя на стуле, свысока спросила:

— Ли Чан! Что с тобой?

Ли Чан постепенно пришёл в себя, поднялся с пола, но так и не осмелился взглянуть в зеркало.

— Ничего… Просто плохо спал, немного растерялся.

— Твой вид был совсем не таким, как у человека, который просто «растерялся», — возразила Яо Вэньсинь.

Ли Чан не мог объяснить ей правду и перевёл тему:

— Уже поздно. Нам пора выбирать ресторан. Сегодня важный день — я встречаюсь с твоими родителями. Не стоит заставлять их ждать.

Яо Вэньсинь кивнула и взяла сумочку:

— Пошли.

Ужин закончился почти в десять вечера. Ли Чан вышел из ресторана с довольной улыбкой — встреча прошла отлично. Родители Яо Вэньсинь тоже были в хорошем настроении и продолжали непринуждённо беседовать с ним по дороге домой.


Ещё один вечер, когда нужно было продлевать себе жизнь, изгоняя духов. Инь Хань стояла перед зеркалом и старалась выглядеть как можно более призрачно — ведь это усиливало доверие к её «работе». Люди, увидев её, обычно пугались настолько, что начинали верить хоть во что.

Отец будущей невесты как раз обсуждал с Ли Чаном его жизненные планы, когда перед Ли Чаном внезапно появилась женщина в белом платье с растрёпанными волосами. Ли Чан решил, что это дух Цзян Нань пришёл за ним, и в ужасе закричал, закрыв лицо руками.

Родители Яо Вэньсинь тоже испугались — в такое время ночи появление женщины в белом действительно наводило ужас.

— Кто вы такая? — спросил отец Яо.

Инь Хань не ответила, а просто протянула ему рамку с фотографией, завёрнутую в чёрную ткань.

Отец Яо взял рамку, снял ткань и остолбенел. На стекле была свадебная фотография Ли Чана с другой женщиной.

Он в ярости поднёс фото к лицу Ли Чана:

— Кто эта женщина?

Ли Чан уставился на снимок — это была его недавняя свадебная фотография с Цзян Нань.

Он вырвал рамку из рук отца Яо, на лбу вздулись вены, и он закричал на фото:

— Ты же умерла! Сколько ещё будешь преследовать меня?!

Затем он обернулся к Инь Хань:

— А ты кто такая? Зачем таскаешь фотографию Цзян Нань и преследуешь меня?

С этими словами он бросился на Инь Хань, занеся рамку, чтобы ударить её по голове.

Инь Хань не успела среагировать и лишь подняла руки, чтобы защититься.

Прошла секунда — удара не последовало.

Она подняла глаза и увидела незнакомого мужчину, который перехватил рамку в воздухе.

В тот же миг она почувствовала, как её тело, до этого лёгкое и невесомое, вдруг обрело вес и плотность.

Это было настоящее, давно забытое ощущение.

— Боже мой, Фу Юань! — воскликнула младшая сестра Яо Вэньсинь, Яо Вэньцзин. — Это правда Фу Юань!

— Как он здесь оказался? — прошептала она себе под нос.

«Фу Юань?» — Инь Хань лихорадочно перебирала в памяти всё, что знала об этом имени. Фу Юань — суперзвезда шоу-бизнеса, рекламные контракты у него льются рекой, любая его фотография в Weibo гарантированно попадает в топ новостей. Но почему он здесь?

— А ты кто такой? Не лезь не в своё дело, — процедил Ли Чан.

Фу Юань проигнорировал его и тихо сказал Инь Хань:

— Пойдём.

Инь Хань подняла глаза на говорившего мужчину. Перед ней было исключительно красивое лицо, но выражение было холодным и отстранённым.

Она не сразу последовала за ним — дело Цзян Нань ещё не было завершено.

— Ли Чан, Цзян Нань просила передать тебе кое-что.

— Ты врешь! Цзян Нань мертва! — не поверил Ли Чан.

— Цзян Нань сказала, что в момент аварии она была беременна твоим ребёнком. Шесть недель.

Ли Чан крепко сжал рамку и опустил голову:

— Хватит меня обманывать.

— В тот день ты бросил её. Она бросилась за тобой, пытаясь удержать тебя ребёнком в утробе… и попала под машину.

Инь Хань посмотрела рядом с собой — дух Цзян Нань начал рассыпаться пеплом. Последняя золотистая искра поднялась в воздух и вошла в тело Инь Хань.

«Хорошо, теперь хватит на несколько дней», — с облегчением подумала она.

Увидев, что Фу Юань собирается уходить, Инь Хань поспешила за ним и широко улыбнулась:

— Спасибо тебе за помощь.

— Не за что, — ответил он всё так же сдержанно.

— Ты Фу Юань? Ты меня знаешь?

Фу Юань обернулся. Его глаза были спокойны, как озеро без ветра, и в них не читалось никаких эмоций:

— Нет.

— Тогда почему ты мне помог?

Фу Юань чуть приподнял бровь:

— Неужели нельзя просто помочь человеку в беде?

— Конечно можно! Тем более, если ты такой красавец — тебе всё позволено, — пробормотала Инь Хань.

Фу Юань заметил, что она собирается идти за ним, и спокойно сказал:

— Не ходи за мной.

http://bllate.org/book/11968/1070580

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода