×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Koi Does Not Need to Turn Over / Золотому карпу не нужно переворачиваться: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, у меня есть особое соглашение с Миром Систем: я сохранила разум — не стала дурой и не лишилась ни одного из своих прежних талантов. Чем больше я об этом думаю, тем сильнее радуюсь: оказывается, в Мире Систем всё-таки есть человечность.

Наконец приведя мысли в порядок и постепенно успокаиваясь, Мань Гэгэ почувствовала лёгкую боль в голове. Если продолжать напрягаться, мозг перегреется и просто откажет.

— Дорогие друзья и родные! — воскликнула она. — Мне немного нездоровится. Я хочу отдохнуть. Пожалуйста, все пока разойдитесь. Как только я полностью поправлюсь, сама по очереди зайду к каждому из вас, чтобы поболтать и поздороваться!

Мань Гэгэ страдала амнезией, и теперь ей приходилось втискивать в голову столько новой информации, что она чувствовала настоящую перегрузку.

— Мань Гэгэ, мне очень жаль… Эта авария во многом моя вина. Я…

За этим последовал глубокий, слегка хрипловатый мужской голос. Сердце Гэгэ дрогнуло. Она подняла глаза и встретилась взглядом с парой пронзительных очей, полных раскаяния и сожаления.

Та, что только что просила всех уйти, вдруг оживилась и внимательно начала разглядывать этого благородного господина.

Серо-голубой костюм идеально облегал его высокую, мощную фигуру. Причёска была модной, слегка вьющейся, естественной и объёмной.

Гэгэ снова перевела взгляд на лицо мужчины и на этот раз всмотрелась пристальнее.

Под изогнутой тёмно-коричневой чёлкой выделялись густые брови и ясные, выразительные глаза. Бледная кожа, алые губы и белоснежные зубы — от такого зрелища сердце Мань Гэгэ забилось быстрее.

«Как же повезло! Этот красавец меня сбил, но не скрылся с места происшествия, а пришёл проведать и беспокоится обо мне. Наверное, это судьба! Кто знает, может, однажды он станет моим мужем?» — подумала она, чувствуя, как щёки заливаются румянцем. Головокружение и слабость вдруг исчезли — перед таким зрелищем невозможно оставаться в обмороке.

— Это ведь ты меня сбил? — игриво сказала она. — Тогда тебе придётся отвечать за меня до конца жизни! Теперь я наполовину инвалид!

Сама же тут же почувствовала, что сболтнула слишком вызывающе. Но после потери памяти перед ней впервые предстал человек, который ей действительно понравился, и сердце её трепетало. Как можно упускать такой шанс? Кто она раньше была и кем он был — теперь неважно!

— Мань Гэгэ, нет, нет, нет… — запнулся мужчина, слегка покраснев. — Я не за рулём сидел! Я не сбивал тебя машиной!

— Тогда почему ты сказал, что авария связана с тобой? — удивилась девушка. Неужели амнезия лишила её не только воспоминаний, но и здравого смысла? Может, интеллект тоже нужно восстанавливать постепенно?

— Длинная история… — вздохнул он. — Главное, что ты жива и здорова. Я читал о таких случаях: память можно вернуть при определённых условиях. Если понадобится помощь — я рядом!

В его голосе звучала искренность, но взгляд то и дело ускользал в сторону, будто он хотел сказать ещё что-то, но не решался.

— Конечно, понадобится! Мне нужна ты… чтобы вернуть память! — чуть было не сболтнула она слишком прямо.

Мань Гэгэ почувствовала себя невероятно раскованной. Амнезия словно дала ей право быть принцессой, которая говорит всё, что думает, без всяких ограничений. Её слова льются рекой, порой ставя окружающих в неловкое положение.

И правда, гости переглядывались, переводя взгляд с Гэгэ на мужчину и обратно. В их глазах мелькали самые разные эмоции — кто-то улыбался, а кто-то смотрел с явным презрением.

— Гэгэ, ладно, хватит! — раздался резкий, звонкий голос, перекрывший весь шум в палате. — Ты же сама сказала, что хочешь отдохнуть. Все расходятся!

«Постойте! Только что я хотела именно этого, а теперь…» — подумала Гэгэ, но уже было поздно. Разговор прервали.

Кто эта женщина? Говорит так резко, будто командует, но при этом улыбается и подмигивает мужчине.

— Фан Чуфэн, у Гэгэ амнезия. Так что давай отложим всё на потом. Впереди ещё много времени. Ты ведь так мучаешься из-за этой аварии, постоянно коришь себя… А теперь она жива и здорова. Иди отдыхай. Больше говорить сейчас бессмысленно — всё будет постепенно! — сказала она, обращаясь к мужчине.

Одетая в чёрное, с ярким макияжем и кожаной юбкой ниже колена, она вызывала у Гэгэ раздражение.

— А вы кто такая? — выпалила та.

Лицо женщины на миг исказилось:

— Гэгэ… Ой, точно, ты же меня не помнишь! Я твоя одноклассница, с которой ты росла вместе, Ян Ацзы! Ты младше меня на несколько месяцев, но мы ровесницы. Не надо называть меня «сестрой» — слишком официально!

«Ха-ха, „слишком официально“… — подумала Гэгэ, чувствуя неловкость. — Ясно же, что она недовольна, но делает вид! Женские сердца — океанская бездна, как говорится в книгах».

«Ладно, я и правда устала. Пускай все уходят», — решила она про себя.

— Спасибо, одноклассница… Хотя, пожалуй, лучше буду звать тебя Ацзы, — сказала Гэгэ. — Ты права. Мне нужно отдохнуть. Все расходятся!

Она вежливо помахала всем рукой, как это делают маленькие дети.

Гости, видимо, тоже устали. Никто не улыбнулся на её странный прощальный жест — все молча вышли из палаты.

Наконец-то вздохнув с облегчением, Гэгэ потянулась и нырнула под простыню, пропахшую антисептиком. Внезапно её раздирающий чих разнёсся по комнате:

— Апчхи!

В палате остались только родители. Похоже, они не хотели уходить.

— Мама, папа, идите домой. Приезжайте после обеда, заберёте меня. Хочу немного поспать — ужасно устала!

Гэгэ действительно клевала носом, зевая всё чаще.

— Хорошо, доченька, отдыхай. Мы скоро вернёмся, — сказали родители и медленно направились к двери.

— Ой! Кто это такой неуклюжий?! Почти самого меня покалечил! — вдруг вскрикнула мама.

Этот возглас вновь вырвал Гэгэ из полудрёмы.

«И спокойно поспать нельзя в наши дни», — подумала она.

— Простите, тётя! Это я! — раздался голос.

— А, Сяо Сюй! Ты же музыкант, всегда занят, а всё равно нашёл время навестить мою Гэгэ! Это настоящее счастье для неё! — радостно воскликнула мать.

Голос действительно звучал ярко и звонко — настоящий певец. Гэгэ снова приподнялась, чтобы взглянуть на нового гостя.

Мимо кровати прошёл мужчина в тёмно-синем тренче, будто создавая лёгкий ветерок. Его волосы были зачёсаны по-ретро, с чёлкой по центру. Густые брови, выразительные глаза, пушистые ресницы — всё в нём дышало мужской харизмой.

— А вы кто? — снова спросила Гэгэ, используя свой «амнезийный» вопрос.

— Я твой учитель и лучший друг — Сюй Хайцзэ. Почему ты так спрашиваешь? Опять решила подшутить над вашим покорным слугой?

Из этих немногих слов Гэгэ поняла, что между ними раньше были очень тёплые отношения. Но сейчас она чувствовала себя слишком уставшей, чтобы поддерживать разговор.

— Я… — начала она, но не знала, что сказать дальше.

— Хайцзэ, ты ещё не знаешь… — вмешались родители, голоса их дрожали. — Гэгэ проснулась, но потеряла всю память. Она даже нас, родителей, не узнаёт!

Слёзы блеснули в их глазах.

Сюй Хайцзэ ничего не ответил. Он подошёл к кровати и пристально, без стеснения, стал разглядывать девушку.

Гэгэ смутилась под таким пристальным взглядом и покраснела:

— Сюй Хайцзэ, мы раньше точно были очень близки, раз ты смотришь на меня, будто на диковинку!

На лице Хайцзэ, только что полном радости, появилась тень. В глазах мелькнула боль.

— Правда… Моя Мань Гэгэ потеряла память. Она больше не помнит меня… — прошептал он, сдерживая слёзы.

Автор примечает:

Реакция Мань Гэгэ на слёзы Хайцзэ будет раскрыта в следующей главе…

Глядя на молодого человека с дрожащими ресницами, Гэгэ почувствовала, как внутри всё сжалось.

«Что это за чувство? Мне больно? Я тоже умею страдать?»

Возможно, это инстинкт. Возможно, сочувствие. Но в этот момент она забыла обо всём на свете, кроме этого взгляда.

«Кто он такой? Неужели… мой… детский друг?»

Её недавнее кокетство по отношению к Фан Чуфэну резко контрастировало с нынешней болью в груди.

«Мы с Сюй Хайцзэ наверняка были очень близки. Может, даже помолвлены…» — подумала она.

— Хайцзэ! — вырвалось у неё само собой.

Глаза мужчины тут же засияли.

— Гэгэ, ты узнала меня! Ты точно меня помнишь!

Гэгэ не могла разрушить эту надежду:

— Может быть… Я, кажется, помню… Ты ведь сам сказал, что мы… были такими…

«Чёрт! Откуда во мне столько мягкости? Этот мужчина свёл меня с ума! Ни одного колкого слова не выдавить! Хочется его утешить… Хотя он мне почти незнаком», — думала она про себя.

— Когда ты только что произнесла «Хайцзэ»… — сказал он, и голос его стал увереннее, — я понял: прежняя Гэгэ всё ещё здесь. Неважно, куда исчезла твоя память — я сделаю всё возможное, чтобы вернуть её. И даже создам для нас с тобой новые, ещё более прекрасные воспоминания!

Каждое слово, чёткое и твёрдое, проникало в сердце Гэгэ, вызывая глухие отголоски, будто удары барабана.

Она впервые после пробуждения онемела. Обычно болтливая, теперь она не находила слов в ответ. Только смотрела на него чистыми, растерянными глазами.

Зимнее солнце мягко струилось сквозь окно, наполняя холодную палату тёплым светом.

Сердце Гэгэ было в смятении, а сердце мужчины — твёрдо, как камень.

Мать Гэгэ, Цай Цзяо, наблюдала за этой сценой и в восторге сжала руку мужа, Мань Динляна, так сильно, что тот вскрикнул:

— Цай Цзяо! Ты мне руку вывихнешь! Ай! Двое молодых людей там целуются глазами, а ты чего заводишься?!

Он нарочно вырвал руку и надул щёки, сердито косясь на жену.

Эта сцена вернула Гэгэ в реальность:

— Мам, пап, я уже не хочу спать! Давайте скорее домой. Мне так хочется почувствовать домашний уют — будто я сотни лет не была дома!

Она невольно провела ладонью по щеке, проверяя, не горит ли она, и облегчённо улыбнулась.

— Хайцзэ, не возражаешь, если я так тебя назову? — весело спросила она, обнажая два ровных, белоснежных передних зуба.

— Возражать? Конечно, нет! Гэгэ остаётся прежней Гэгэ — улыбка всё такая же! — ответил он, почесав затылок и доставая из нагрудного кармана визитку.

— Сегодня пусть будет наша первая встреча. У нас появился шанс начать всё заново — и, возможно, даже лучше, чем раньше!

Он торжественно протянул визитку двумя руками, и выражение лица его снова стало уверенным и энергичным.

«Шанс начать заново? Звучит как фраза настоящего музыкального гения. Только что он казался таким подавленным, эмоциональным, будто потерял смысл жизни», — подумала Гэгэ.

«Неужели я, Мань Гэгэ, позволю одному мужчине изменить мой характер? Хе-хе!»

С настроением Хайцзэ улучшилось, и истинная натура Гэгэ наконец-то вновь проявилась.

http://bllate.org/book/11965/1070441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода