× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Splendid Farmland: The Struggling Medic Woman / Пышные поля: Трудный путь целительницы: Глава 116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ха! Видно, она всё ещё наивна!

Он так думал про себя, злился всё сильнее и, резко развернувшись, зашагал по улице. Сделав пару шагов, вдруг налетел прямо на кого-то.

— Ой, простите, простите! Ах, это же вы, молодой господин Чжоу? Неужели шли навестить молодую госпожу Ян?

Голос показался знакомым.

Чжоу Цзэсюань поднял глаза и сразу нахмурился:

— Это ты?

Чжоу Гохун ухмыльнулся:

— Пришёл повидать молодую госпожу Ян. Она сказала, что хочет со мной кое о чём поговорить. Молодой господин Чжоу, неужели вы только что видели её?

Он стоял и то и дело повторял: «молодая госпожа Ян». С каждым новым упоминанием лицо Чжоу Цзэсюаня темнело всё больше. Чжоу Гохун прекрасно понимал: тот снова получил отказ!

Ведь Чжоу Цзэсюань постоянно заглядывал в дом семьи Ян — лишь бы напомнить о своём существовании.

Но Ян Чанъин почти всегда отправляла его восвояси.

Это не было секретом. Даже если сама Ян Чанъин и её близкие никому ничего не рассказывали, слуги всё равно знали правду.

Теперь же Чжоу Гохун без малейших колебаний принялся добивать Чжоу Цзэсюаня:

— Послушайте, молодой господин Чжоу, молодая госпожа Ян сейчас совсем не думает о встречах с посторонними. Её мысли заняты другим человеком. По-моему, мужчине всегда найдётся невеста. Лучше бы вы последовали её желанию и сами сходили в управу. Ведь дальше тянуть нет смысла.

Чжоу Гохун говорил совершенно искренне.

Он думал: если сумеет убедить Чжоу Цзэсюаня, Ян Чанъин непременно запомнит ему эту услугу.

Ему не нужны награды.

Он лишь надеялся: пусть однажды, когда он наделает глупостей, госпожа Ян вспомнит об этих заслугах и даст ему ещё один шанс!

Надо признать, замыслы Чжоу Гохуна были поистине дальновидны.

Чжоу Цзэсюань почернел лицом и громко фыркнул:

— Какое тебе до этого дело? Наши дела — наши, а ты всего лишь служишь ей. Тебе и вовсе не пристало совать нос в её дела!

Он хотел было не обращать внимания на этого проходимца — ведь тот для него не больше чем ничтожная мошка. Разве ему нужны советы от такого?

Но самоуверенная ухмылка Чжоу Гохуна выводила его из себя!

Не сдержавшись, он рявкнул:

— Советую тебе не лезть не в своё дело. А то не ровён час — навлечёшь беду на свою голову.

— А это что, угроза?

Но Чжоу Цзэсюань уже развернулся и, взмахнув рукавом, ушёл прочь.

Спорить и переругиваться с этим мерзавцем — ниже его достоинства!

Позади Чжоу Гохун принялся топать ногами:

— Эй, эй! Вернись! Вернись и скажи толком!

Но Чжоу Цзэсюань уже удалился.

В кабинете.

Чжоу Гохун стоял с почтительным видом:

— Молодая госпожа Ян, порученное вами дело выполнено. Есть ли ещё какие-либо указания?

Ян Чанъин удовлетворённо улыбнулась.

Взглянув на него, она приподняла бровь:

— Почему так задержался? Неужели возникли трудности?

— По дороге встретил того самого молодого господина Чжоу. Поболтали немного.

Ян Чанъин помолчала, потом неожиданно спросила:

— Если я захочу в одностороннем порядке разорвать помолвку с Чжоу Цзэсюанем, можешь ли придумать способ?

У Чжоу Гохуна дёрнулись веки.

Он покрутил глазами и пристально посмотрел на Ян Чанъин:

— Вы точно решили?

— Решила. Если есть способ — говори.

Она уже давала Чжоу Цзэсюаню достаточно времени на размышление, но он всё откладывал и откладывал.

Теперь, вероятно, он и вовсе не согласится на развод.

Раз так…

В глазах Ян Чанъин мелькнула сталь. Глубоко вдохнув, она посмотрела на Чжоу Гохуна:

— Придумай способ, чтобы Чжоу Цзэсюань согласился на развод, даже если сам не захочет. Сможешь?

Чжоу Гохун сначала растерялся и уже собрался покачать головой, но, взглянув на Ян Чанъин, словно заворожённый, кивнул:

— Не волнуйтесь, молодая госпожа Ян. Я займусь этим делом.

Он поднял два пальца:

— Два дня. Через два дня принесу ответ.

Ян Чанъин многозначительно посмотрела на него:

— У Чжоу Цзэсюаня ещё много родных.

Чжоу Цзэсюань — как кусок закалённой стали: его не так-то просто раскусить или сломить. Но окружающие его люди — совсем другое дело.

Чжоу Янши.

Два старших брата и две невестки.

Все они — его слабые места!

Ян Чанъин не хотела причинять настоящего вреда семье Чжоу.

Но этот вопрос тянулся уже год или два!

Сначала она действительно надеялась спокойно решить дело с Чжоу Цзэсюанем: хотя она и не была настоящей Ян Чанъин, хотя и хотела отомстить за прежнюю Ян Чанъин, этот вопрос не входил в её планы. Первоначально она просто хотела освободиться от помолвки, а уж потом разбираться с семьёй Чжоу. Однако внезапное появление Чжоу Цзэсюаня нарушило все её расчёты.

Раз так, то после года ожидания, когда Чжоу Цзэсюань так и не смягчился, Ян Чанъин больше не собиралась ждать.

Она посмотрела на задумчивого Чжоу Гохуна и спокойно сказала, не скрывая своих намерений:

— Мне нужно, чтобы ты уладил это дело в течение полмесяца. Сможешь?

Ранее она поручала Чжоу Гохуну следить за семьёй Чжоу, поэтому знала их положение. Чжоу Цзэсюань в конце концов не выдержал давления Чжоу Янши и устроил обоих старших братьев работать в свои лавки. Однако двух невесток он упорно отказывался брать с собой. Говорят, из-за этого обе невестки долго плакали перед Чжоу Янши.

Но на этот раз Чжоу Янши их даже не заступилась.

Наоборот, хорошенько отругала.

Она не была глупа: сначала два племянника пошли в школу, потом два сына уехали в уездный городок работать в лавках.

Отношение младшего сына не укрылось от её глаз.

Сыновья и внуки — ладно.

Но ради двух невесток теперь рисковать отношениями с младшим сыном?

Чжоу Янши закатила глаза и, глядя вслед уходящим невесткам, плюнула себе под ноги.

Неужели они думают, будто она совсем одурела?

Таким образом, семья Чжоу разделилась: одни остались в лавках, другие — в школе, Чжоу Янши жила во дворе младшего сына, а в родном доме остались несколько внучек и две невестки. Ян Чанъин, хоть и не уделяла этому особого внимания, всё равно велела Чжоу Гохуну присматривать — вдруг пригодится?

И вот настал тот самый момент.

Она посмотрела на задумчивого Чжоу Гохуна и спокойно улыбнулась:

— Создай ситуацию, которая станет для Чжоу Цзэсюаня важнее всего на свете, но в которой он окажется бессилен помочь.

— Может, съездить в их родной дом? — предложил Чжоу Гохун. Он неплохо разбирался в подобных «теневых» методах. Раз госпожа Ян приказала — значит, надо действовать. В голове мгновенно возникло несколько идей: две невестки дома одни — стоит устроить маленький скандал, и готова позорная история!

Он был доволен своим замыслом, но Ян Чанъин сразу отвергла его:

— Не трогай этих женщин. Обрати внимание на мужчин семьи Чжоу… или на Чжоу Янши.

Чжоу Гохун подумал:

— Хорошо. Посмотрю обстановку и придумаю план. Потом доложу вам.

В делах лавок Ян Чанъин не могла полностью доверять Чжоу Гохуну, но в таких «кривых дорожках» он был настоящим профессионалом.

Ян Чанъин махнула рукой:

— Действуй потихоньку. Пусть твои братья ничего не узнают.

— Будьте спокойны, молодая госпожа. Никому ни слова.

Эти слова заставили Чжоу Гохуна прийти в восторг.

Что значило доверие молодой госпожи Ян?

Она доверяла ему! Даже не позволила сообщить братьям, но именно ему поручила это дело.

С этого момента он будет стараться изо всех сил, чтобы оправдать такое доверие.

Ян Чанъин проводила его взглядом, улыбнулась и вернулась к просмотру книг. Сейчас как раз наступило время полугодовой проверки счетов, поэтому все лавки заранее прислали учётные книги. Ян Чанъин, хоть и была занята, легко справлялась. Лишь слуги — госпожа Лю, Бацзяо и другие — переживали за неё. Бацзяо теперь не отходила от хозяйки ни на шаг, фактически став её представителем: передавала распоряжения, бегала по поручениям, выполняла мелкие дела.

Все хлопоты вокруг Ян Чанъин легли на неё!

Но девочка исполняла обязанности с радостью.

Как она сама говорила:

— Раньше мне нечего было есть, не во что одеться, и я постоянно работала. А теперь хозяйка кормит меня вкусно, одевает хорошо и платит жалованье. Как я могу не стараться и не оправдать её ожиданий?

Госпожа Лю была очень довольна и даже похвалила Бацзяо, Ма-няню и ещё одну служанку. Это обрадовало их, и они стали работать ещё усерднее. Ян Чанъин, хоть и не говорила об этом вслух, всё замечала. Ей очень нравилось, что госпожа Лю, вместо того чтобы погружаться в скорбь о прошлом или о деле семьи Лю, начала проявлять инициативу.

Поэтому Ян Чанъин окончательно решила: домашние дела следует передать госпоже Лю!

Даже если она пока не очень умеет — научится со временем.

Зато не будет сидеть без дела, корчась в собственных страданиях и постоянно напоминать ей обо всём этом — от таких разговоров у неё голова разболится.

За ужином госпожа Лю не выдержала:

— Сегодня я встретила старуху Чжоу…

По сравнению с прошлым, она стала смелее. Иногда выходила прогуляться с соседками, покупала или продавала кое-что на рынке — это ей нравилось. Но сегодня на улице она столкнулась с Чжоу Янши. Та перегородила ей дорогу и чуть ли не в лицо обвинила её дочь в том, что та соблазняет её сына и ведёт себя недостойно замужней женщины.

Если бы ругали её саму — госпожа Лю бы стерпела.

Ведь она давно решила: пара ругательств мяса не убавит.

Но сейчас Чжоу Янши оскорбляла её дочь!

Госпожа Лю не сдержалась и сразу же вступила в перепалку. С ней была другая служанка, Чжоу-няня. Увидев, что хозяйка ругается, та тут же подключилась. Чжоу Янши не ожидала такой наглости от госпожи Лю, да ещё и с подмогой! В результате старуха получила настоящее поражение. Чжоу-няня, привыкшая к тяжёлой работе и сильная, как мужчина, решила блеснуть перед госпожой Лю и без всяких приказов набросилась на Чжоу Янши.

Когда их разняли, Чжоу Янши выглядела жалко.

Поняв, что дальше дело плохо кончится, старуха бросила несколько угроз и поспешила уйти.

Дома госпожа Лю долго хвалила Чжоу-няню.

http://bllate.org/book/11962/1070178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода