Название: Цзиньсюй Лу (И Мэй Тун Цянь)
Категория: Женский роман
Цзиньсюй Лу
Автор: И Мэй Тун Цянь
Аннотация:
Когда господин Ци выдал дочь замуж за второго сына семьи Се,
никто и представить не мог,
что этот бедный книжник однажды станет человеком, стоящим над всеми, кроме одного.
Теги: идеальная пара
Ключевые слова для поиска: главные герои — Се Чунхуа, Ци Мяо | второстепенные персонажи — множество | прочее: И Мэй Тун Цянь, моногамия, счастливый конец
Редакционная оценка:
Бедного книжника женили на дочери дома Ци — никто не верил в этот союз. Однако никто не ожидал, что супруги, идя рука об руку, преодолеют все преграды и превратят тернистый путь в роскошную дорогу под названием «Цзиньсюй». Они достигнут вершин власти, став людьми, стоящими над всеми, кроме императора. Текст написан простым, понятным языком, без излишней вычурности. Повествование ведётся плавно и естественно, сюжет полон неожиданных поворотов. Персонажи живые и многогранные, добро вознаграждается, зло карается, история тёплая и исцеляющая.
* * *
В конце апреля на юге солнце уже палило, словно пламя. Люди в полях, согнувшись, жали сою, обильно потея. Собрав охапку за охапкой, они связывали стебли сухой рисовой соломой, чтобы потом отнести домой и разложить на просушку.
Цикады на деревьях не умолкали; их стрекот то затихал, то усиливался. Лишь к середине дня земледельцы начали собираться под деревьями, чтобы немного передохнуть. Мужчины сидели в стороне, а женщины, несмотря на усталость после утренней работы, уже оживлённо болтали. Говорили обо всём подряд — правда и вымысел перемешивались, но это никого не смущало: главное — развлечься.
В ходе беседы одна из них спросила:
— Эй, жена Се, твой сын уже немал, пора бы ему взять жену!
Обращались к женщине лет сорока, но суровая жизнь на ветру и под дождём состарила её до пятидесяти. Добрая и мягкая на вид, она улыбалась так, что морщинки на лице будто хранили всю тяжесть прожитых лет. Услышав вопрос, Шэнь Сюй ответила с улыбкой:
— Ну, надо же найти подходящую девушку. Если у кого-то есть на примете — говорите, награда не заставит себя ждать.
— Ой да ладно! — воскликнула другая. — Твой сын ведь книжник, мечтает стать большим чиновником. Наши девушки ему и в глаза не смотрят!
В её голосе явно слышалась насмешка, и Шэнь Сюй стало неловко. Она лишь смущённо улыбнулась и принялась есть сухой паёк. Закончив, вернулась в поле и трудилась до заката, чтобы успеть занести сою домой на просушку.
Оранжево-красные сумерки окутали землю, но уставшие люди не находили времени любоваться этим зрелищем. Шэнь Сюй шла домой в лучах заходящего солнца и почувствовала облегчение, уловив запах готовящейся еды: значит, сын уже вернулся с продажи своих картин и каллиграфий.
Сын Се Чунхуа услышал шаги во дворе, вышел и, увидев мать, сразу улыбнулся:
— Мама, я уже почти всё приготовил. Садитесь, ешьте, а я схожу в поле и принесу остатки.
Шэнь Сюй попыталась его остановить:
— Ешь сам, я схожу.
— Ничего страшного, — ответил Се Чунхуа и взял коромысло, чтобы идти за соей.
Шэнь Сюй почувствовала утешение в душе. Зайдя в дом, она увидела на столе стопку картин и каллиграфий. Пересчитав, поняла: продал всего две. Только что настроение немного улучшилось, как снова упало. Её сын отличался от других. В то время как дети соседей давно женились и работали в полях, он упорно учился, мечтая о карьере. Даже если после тяжёлого дня руки не поднимались, он всё равно читал перед сном.
Поскольку деньги уходили на обучение младшего брата, сам Се Чунхуа не мог позволить себе платить учителю, и потому ни один наставник не брал его. Он учился сам по книгам и даже сумел сдать экзамены на уездном и областном уровнях, став цзюйжэнем. Но однажды он осмелился оскорбить уездного начальника, и тот помешал ему сдавать следующий экзамен. К счастью, в этом году чиновник был переведён, и теперь сын мог спокойно готовиться к испытаниям в следующем году.
Этот инцидент, по мнению Шэнь Сюй, закалил характер сына. Он стал более сдержанным, утратил былую резкость и проявлял больше ответственности. Как же звали ту фразу, которую часто повторял покойный муж? «Прятать свет под спудом»?
Муж Шэнь Сюй был учёным-сюйцаем, но всю жизнь провёл в бедности и беспомощности, постоянно помогая другим, из-за чего семья жила ещё хуже. Когда он умер от болезни, Шэнь Сюй показалось, что вся её жизнь рухнула. Но ради троих детей она собралась с силами и продолжила бороться. Иногда помогала родня со стороны матери, так что совсем уж невыносимо не было.
Дочь вышла замуж два года назад, младший сын учился в другом городе, и теперь Шэнь Сюй больше всего волновалась за свадьбу среднего сына.
Возможно, из-за того, что он учился, он презирал простых крестьянских девушек и мечтал о невесте, умеющей читать и писать. Поэтому, пока другие юноши его возраста уже становились отцами, он всё ещё был холост.
Шэнь Сюй тревожилась, но не торопила сына, лишь сама тихо переживала. Иногда ей казалось, что её сын действительно прекрасен и достоин лучшей партии, так что спешить не стоит.
Когда Се Чунхуа вернулся и увидел, что мать не притронулась к еде — блюдо было накрыто миской, — он мягко упрекнул:
— Мама, опять ждали меня?
Шэнь Сюй улыбнулась и стала накладывать ему рис, хорошенько утрамбовывая:
— Быстрее ешь.
Се Чунхуа не мог переубедить мать и сел за стол. Шэнь Сюй видела, что он не берётся за еду, и тоже не ела. Лишь когда половина риса исчезла, а овощи вот-вот останутся нетронутыми, она начала есть.
— Сынок, — осторожно заговорила она, — я знаю одну девушку, ей пора замуж. Её семья не требует большого выкупа — достаточно привести в дом одну свинью. У нас как раз две. Одну отдадим в качестве выкупа, другую зарежем на свадьбу. Отлично получится.
Се Чунхуа на мгновение замер:
— Не стоит торопиться со свадьбой. Подождём, пока я сдам экзамены.
— Как это «не стоит»? — вздохнула Шэнь Сюй. — Пока у меня ещё силы, я смогу присматривать за внуками. Вырастить хоть несколько лет — тебе будет легче. Женись в этом году, а в следующем спокойно сдавай экзамены.
Она посмотрела на грубую одежду сына с четырьмя или пятью заплатами и ещё глубже вздохнула:
— Ты рано стал главой семьи, изо всех сил зарабатывал, чтобы отправить младшего брата учиться… А сам…
Се Чунхуа улыбнулся:
— Мама, всё само устроится. Обещаю, что буду хорошо заботиться о вас. Давайте есть, а то я всё съем!
Шэнь Сюй снова тяжело вздохнула, чувствуя себя беспомощной.
— Завтра не пойду продавать картины, — добавил Се Чунхуа. — Трудно продаются. Лучше сначала уберём сою.
Шэнь Сюй согласилась. Продавать картины — значит терпеть презрение, лучше работать вместе с ней в поле. Так она хотя бы будет рядом и спокойна.
Лёжа ночью, Се Чунхуа думал о прочитанной за день книге. А потом вспомнил девушку, которая сегодня утром снова пришла к его прилавку посмотреть картины.
У него была та, кого он любил, но, возможно, она смотрела на него свысока. Если сказать об этом матери, она только расстроится и начнёт винить себя, мол, из-за неё сын страдает. Поэтому он молчал.
Он уже выяснил: девушку зовут Ци Мяо, она из семьи, владеющей аптекой «Жэньсиньтан».
«Жэньсиньтан» в городке Юаньдэ знали все. Владелец, господин Ци, был потомком бывшего придворного врача, который после выхода в отставку основал эту аптеку. После его смерти дело унаследовал старший сын. Ци Мяо — любимая дочь господина Ци и его супруги, восьмая по счёту.
Ци Мяо была красива и изящна, ей только исполнилось пятнадцать. Говорили, что женихи чуть ли не вытоптали порог их дома, но господин Ци никого не принимал, желая выбрать для дочери самого достойного.
Поэтому Се Чунхуа решил подождать до окончания экзаменов. Если станет сюйцаем, тогда и подаст сватов. Но к тому времени Ци Мяо, возможно, уже обручат.
Именно об этом он последние дни и тревожился: идти — не идти, решиться — не решиться. Очень мучительно.
Несколько дней он работал с матерью в поле, но сегодня, закончив уборку сои, нашёл свободное время и снова пошёл продавать картины, надеясь заработать немного денег. Урожай приносил мало, а младшему брату нужны были средства на учёбу. Приходилось совмещать: чем больше соберётся — тем лучше, чтобы брат не голодал и не подвергался насмешкам.
Разложив товар, Се Чунхуа взял книгу. Иногда кто-то подходил узнать цену, но почти никто не покупал.
— Так ты всё ещё здесь? — раздался звонкий голос. — Я думала, ты уже бросил торговлю.
Голос был свеж и весел, как и подобает юной девушке. Се Чунхуа на миг замер, поднял глаза и увидел перед собой девушку в светло-зелёном жакете с короткими рукавами. По краю одежды шёл изящный узор с бабочками. Волосы были собраны наполовину, а в причёске блестела нефритовая диадема цвета молодой листвы. Девушка была прекрасна.
Узнав Ци Мяо, Се Чунхуа сдержал радость и спросил:
— Госпожа Ци снова покупает картины?
Ци Мяо кивнула:
— В прошлый раз купленные картины разорвал мой кот. Я его отругала и сегодня хочу купить ещё две, чтобы беречь их как следует.
Услышав, как она ругает кота, Се Чунхуа улыбнулся:
— А он боится твоих ругательств?
Ци Мяо надула щёки:
— Нет, он ничего не понимает.
— Тогда зачем ругаешь?
На лице Ци Мяо появилась довольная улыбка:
— Мне от этого легче на душе.
Се Чунхуа невольно рассмеялся. Её слова всегда казались ему забавными и милыми. Такая девушка, наверное, больше никогда не встретится. Жаль… Сейчас он слишком беден, чтобы просить её руки. Семья Ци точно откажет.
Ци Мяо купила две картины, заплатила и ушла с горничной. Пройдя немного, она спросила служанку:
— Синьэр, разве тот молодой человек не очень приятный?
Синьэр, на два года старше своей госпожи, уже догадалась о её чувствах и ответила:
— Да, господин хороший. Но… слишком беден.
— Зато дух у него богат! — возразила Ци Мяо. — Три года подряд я вижу, как он читает книги.
Синьэр уловила странность в её словах и повернулась:
— Госпожа, вы три года следите за этим бедным книжником?
Лицо Ци Мяо покраснело. Она не собиралась признаваться, что смотрела на него целых три года. Раньше просто казалось, что он ей нравится, вызывает доверие. А потом, когда женихи посыпались один за другим, а она никого не хотела, вдруг поняла: она давно влюблена.
Но признаваться в таком стыдном деле она не собиралась.
Сердце Синьэр заколотилось. Вернувшись домой, она сразу рассказала всё госпоже Ци.
Госпожа Ци наградила её деньгами, но внутри кипела от злости. Пятнадцать лет растила дочь, а та влюбилась в какого-то нищего! Она тут же разозлилась и, когда вернулся муж, поведала ему всё, закончив гневно:
— Наверняка этот парень нашептал ей сладкие речи! Мяо Мяо ещё молода, не знает жизни, легко может быть обманута.
Господин Ци был более рассудительным и сначала даже заступился за неизвестного книжника. Но когда услышал, что тот из крестьянской семьи и содержит младшего брата, обучающегося в школе, тоже встревожился: неужели дочь правда влюблена в мошенника? Это было серьёзно. Он тут же позвал дочь.
Ци Мяо с детства была защищена и прямодушна. Услышав вопросы родителей, честно ответила:
— Господин Се очень порядочный, говорит вежливо. По сравнению с сыновьями уездного начальника или богачей, он намного лучше.
Госпожа Ци разозлилась ещё больше:
— Немедленно забудь об этом нищем! Если ещё раз увижу, как ты встречаешься с ним, переломаю тебе ноги!
Ци Мяо, никогда прежде не слышавшая таких криков от матери, опешила и почувствовала обиду:
— Почему ломать мои ноги? Мама же говорила, что если я найду понравившегося юношу, то должна рассказать вам, и вы сами всё проверите. Почему теперь сразу грозитесь?
Госпожа Ци повысила голос:
— Ты ещё и споришь из-за этого бедняка?!
Ци Мяо прикусила губу, не осмеливаясь возражать дальше. Слёзы навернулись на глаза, и она выбежала из комнаты.
Господин Ци пожалел дочь и послал управляющего разузнать о Се Чунхуа. Госпожа Ци, услышав это, возмутилась:
— Одного слова «бедный» достаточно! Зачем ещё что-то выяснять? Неужели ты хочешь, чтобы наша дочь стала крестьянкой? Да она даже одеваться сама никогда не умела!
Как только женщина начинала говорить, остановить её было невозможно. Господин Ци мучился, чувствуя, как уши покрываются мозолями. На следующий день госпожа Ци отправилась в храм, чтобы помолиться Гуаньинь-бодхисаттве о хорошей судьбе для дочери и чтобы этот нищий Се подальше убрался.
http://bllate.org/book/11961/1069908
Готово:
