×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the Brocade Robes Fade / Когда шёлковый кафтан снят: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сбросивший парчу (Юнь Хуцзы)

Категория: Женский роман

Книга: Сбросивший парчу

Автор: Юнь Хуцзы

Аннотация:

• Исторический детектив

Пу Фэн — обедневшая писательница, зарабатывающая на жизнь сочинением повестей. Однажды, сняв комнату у земледельца Ли Гуйчэня, она попала в ловушку из козней и обмана и оказалась втянута в череду загадочных преступлений. Неожиданно ей удалось раскрыть одно дело за другим, прославиться в обеих столицах и даже получить императорское назначение на службу в Далисы.

Пу Фэн горько плачет и хлопает себя по бедру: «Теперь мне и в восемьдесят лет замуж не выйти!»

Ли Гуйчэнь потирает онемевшее от её ударов бедро и, опустив глаза на её слёзы, тихо спрашивает: «Ты всё ещё думаешь выйти замуж за кого-то другого?» :)

Маленькая серая волчица Пу Фэн попала в сладкую ловушку.

Альтернативные названия: «Сто способов, как может произойти убийство», «CSI эпохи Мин»

Объявление:

1. Парочка один на один, счастливый финал. Бывший член Тайной службы, ныне крестьянин, против девушки-писательницы, переодевающейся в мужское платье.

2. Альтернативная эпоха Мин, без мистики. Отдельные эпизоды, любовная линия + самостоятельные дела. Подробные сцены вскрытия, могут показаться жестокими.

3. Запланировано девять дел: «Убийство трупа», «Дорога перерождений», «Лунная ночь в снежную пору», «Храм подземного Будды», «Дело кровавого послания», «Цветущий персик», «На вершине облаков», «Плод, пожирающий мать», финальное дело пока не определено.

4. Приятная разница в возрасте.

Много заботы и нежности. Мужчина умеет всё (кажется), но основной акцент — на расследованиях и сладкой романтике~

Добро пожаловать в яму~

Теги: особое чувство, сладкий роман, приятное чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Пу Фэн (стихотворное имя Суйцинь), Ли Гуйчэнь | второстепенные персонажи — | прочее: исторический детектив, тайна, расследование, Тайная служба

Пролог

Весенний ветер был полон нежности. Во дворе цветущая яблоня будто густо намазала на лепестки румяна. В этом снежном дожде из цветов к нему бежала маленькая девочка, забавно размахивая пухлыми ручками. Но споткнулась о приподнятый уголок кирпича, упала и выбила передний зуб. Она лежала на земле, вся в крови, и громко рыдала.

Ян Янь только что получил повышение до четвёртого ранга начальника Тайной службы и возвращался домой после благодарственной церемонии во дворце. Увидев такую картину, он растерялся, но, не обращая внимания на тяжесть парадного мундира и меча, сразу поднял малышку на руки и прижал к себе, успокаивая:

— Инъэр, не плачь. Мы уже большие девочки, скоро меняем молочные зубки.

Услышав плач во дворе, мать и невеста Жуэр тоже вышли наружу и, завидев его, обрадовались.

— Инъэр, слезай, у старшего брата рана на руке. Иди ко мне, — сказала мать.

Он щипнул румяную щёчку девочки и улыбнулся:

— Матушка, ничего страшного, Инъэр ведь совсем лёгкая.

Малышка, заплаканная и сморканная, вдруг повернулась к нему и своими крошечными ручками стала растирать его железные, будто стальные, мышцы, всхлипывая:

— Братик болит… Бэйби помассирует — и станет легче.

Все засмеялись от радости.

Со дня смерти отца это были самые мирные и счастливые времена в их доме. Оставалось лишь дождаться свадьбы Жуэр с наследником семьи Сяо, старшим секретарём Департамента военных назначений Сяо Жунжу, чтобы радость стала полной.

Инъэр сидела у него на руке и чмокнула его в щёку, оставив блестящие капли слюны.

Холодные.

Голову и лицо Ян Яня окатило ведро ледяной, пропитанной кровью воды, и он вернулся в реальность. Рана на груди раскрылась, кожа вокруг неё свернулась, и от воды боль стала невыносимой. Грязная, пропитанная потом и кровью рана выглядела ужасно. Он поднял голову и посмотрел на стоявшего перед ним человека. Его грудь судорожно вздымалась, а мышцы у рта нервно подрагивали.

Сон исчез.

Это была тюрьма Бэйчжэньфусы, подземелье Тайной службы. Единственная бледная лампада мерцала в удушающей тишине, почти догорая, и отбрасывала на лицо палача дрожащие тени.

— Наконец-то очнулся, господин Ян. Прошёл всего день, а братец уже измучился. Как и прежде, скажи мне только одно: действительно ли всё это затеял министр Чэн? Вспомни нашу десятилетнюю дружбу — разве я стану мучить тебя?

Улыбка застыла на лице говорившего, и раскалённое докрасна клеймо без предупреждения прижглось к гнойной ране на груди Ян Яня. Раздался шипящий звук, и в воздух поднялся белый дымок.

Ян Янь молчал, опустив голову. Крупные капли пота тут же выступили на лбу. Здесь, в подземелье, невозможно было отличить день от ночи, и он не знал, сколько времени провёл в заключении. Дома, наверное, всё в беспорядке, но хоть мать там — она справится.

Видя, что тот молчит, палач швырнул клеймо и закатал рукава своего дорогого халата. Его необычайно длинные пальцы начали медленно и жестоко блуждать по телу Ян Яня, то усиливая, то ослабляя давление, словно змеи, вгрызающиеся в кости.

— Зачем ты так мучаешь себя? Для партии Чэна ты теперь всего лишь отброшенная пешка. Отдашь жизнь ради их богатства и почестей — разве это не глупо? Посмотри сам: у тебя сломано семь или восемь рёбер, запястья и лодыжки пробиты цепями. Не обижайся на меня — иначе как бы я удержал такого, как ты?

Он вдруг приблизил лицо и весело прошептал:

— Письмо от Чэн Ду находится у тебя дома — у матери или сестры, верно?

Ян Янь в ярости воскликнул:

— Ся Бин! Это дело не имеет никакого отношения к моей семье! Моя мать и сестра ничего не знают о придворных интригах!

Ся Бин рассмеялся ещё громче и двумя пальцами сдавил горло Ян Яня так сильно, что суставы побелели:

— Ты ведь сам был начальником Тайной службы! Лучше других должен знать «Законы Великой Мин»! Десять тысяч лянов серебра найдено в твоём доме — связь с фракцией, тайные договорённости… Тебе всё равно не отвертеться! Его величество Цзэншо больше всего ненавидит подобные игры среди своих людей. Угадай-ка, какая тебе уготована участь? Но, учитывая нашу дружбу, я позабочусь о твоей матушке — с ней ничего не случится. А вот Жуэр и Инъэр… им повезёт меньше. Когда загляну в Дом увеселений, обязательно учту твои заслуги и хорошенько позабочусь о них. Особенно о маленькой Инъэр — должно быть, вкус у неё отменный.

Благодаря цепям, продетым сквозь кости, Ян Янь едва не сорвался с пыточного станка, бросаясь на Ся Бина. Его глаза налились кровью, и палач в ужасе отшатнулся.

— Если бы ты не был таким надменным и безрассудным, не оказался бы сегодня здесь! Чжан Лин, У Чжэн — бейте его! Бейте как следует!

Ян Янь громко рассмеялся, обнажив зубы, окрашенные кровью:

— Пусть будет так. Это моя судьба. Вы, свиньи и псы, все будете уничтожены!

Но он прекрасно понимал: никакого «потом» для него уже не существует.

Это подземелье Бэйчжэньфусы Тайной службы. Никто отсюда живым не уходил. Даже если раньше он сам был здесь начальником — исключений не будет.

Глубокой осенью дождь лил, словно женщина, безутешно рыдающая всю ночь. Пронизывающий холод и моросящий дождь унесли последнее тепло с его тела.

Грязный ручей крови рядом с тюрьмой протянулся до самого конца улицы. Дождевые капли вздымали багровые брызги. Телега с трупами скрипела, увозя мёртвых на городское кладбище, и снова скрипела, возвращаясь за новыми.

В пятнадцатый день восьмого месяца двадцать седьмого года правления Цзэншо начальник Тайной службы Ян Янь был казнён в подземелье по указу императора после того, как старший секретарь Департамента военных назначений Сяо Янь обвинил его в четырнадцати тягчайших преступлениях. Ему было двадцать три года. Его тело выбросили за городскую черту на растаскивание диким зверям и псам. Все наследственные титулы были отозваны, взрослых мужчин в семье казнили, женщин отправили в Дом увеселений, остальных сослали на каторгу. Его заместители — тысяченачальники Чжан Бин и Хань Синчэнь, сотник Лю Хэцина и другие — были разжалованы в простолюдины и лишены права когда-либо вновь занимать должности.

Первая глава. Не избежать

Первое дело: «Убийство трупа».

Это дело довольно мягкое, можно читать без опасений.

P.S. У главного героя изначально посттравматическое расстройство, но герои будут постепенно расти и меняться.

Прошло десять лет.

Девятого числа шестого месяца тридцать седьмого года правления Цзэншо.

На берегу реки Байхэ под Пекином крестьяне, пока солнце ещё не взошло, шли по дамбе к полям с орудиями в руках. Из-за долгой засухи у всех лица были мрачные.

Уровень реки опустился, и на берегу обнажилась илистая отмель, покрытая водорослями. На большом камне сидел человек в плаще и широкополой шляпе, удил рыбу.

Все прохожие невольно задерживали на нём взгляд, а потом смотрели на небо — ни облачка. Странный человек.

Когда наступил час змеи, с северо-запада подул ветер, и небо вмиг потемнело. Ослепительная молния прорезала тучи, прогремел оглушительный гром, и крупные капли дождя хлынули на землю.

— Шшшшш…

Крестьяне подхватили свои орудия и бросились бежать к дороге. Дождь усиливался, и над раскисшей землёй поднялся белёсый туман, скрывавший всё вокруг.

Но на дороге стоял человек. Кого он ждал?

Тао Ган, несший за спиной охапку хвороста и сжимавший в руке топор, бежал так быстро, что врезался прямо в этого человека и отскочил назад на несколько шагов.

— Да ты совсем с ума сошёл! Чего стоишь на дороге? Беги домой, пока не поздно! — закричал Тао Ган, чувствуя боль в бедре от удара топорища, но вдруг заметил, что незнакомец всё ещё стоит в странной позе, упершись в землю лопатой, и молчит.

Шляпа скрывала его лицо.

Во влажном воздухе запах железа и крови постепенно перебил привычный аромат земли. Тао Ган вытер лицо от дождя и опустил глаза — он стоял посреди лужи алой крови, а его топор был весь в крови, которую дождь начал смывать.

— Кровь…

Казалось, даже дождевые капли замерли в воздухе. Весь мир погрузился в гнетущую тишину, но тут же в голове Тао Гана раздался оглушительный гул.

Он машинально толкнул стоявшего перед ним человека. Тот упал навзничь, шляпа покатилась далеко по земле. Дыхания уже не было. На животе зияла огромная рана, из которой вываливались окровавленные кишки.

Лицо Тао Гана побледнело. Он огляделся и, спотыкаясь, пустился бежать.

— Я не убивал… Я не убивал…

С другой стороны дороги в плаще стоял мужчина и всё видел. В левой руке он держал трёх маленьких карасиков, которые слабо дёргались. Он постоял немного, тяжело вздохнул и пошёл прочь, но через десять шагов, опершись на старую иву, начал судорожно рвать.

Как и считали местные жители, этот господин Ли, переехавший сюда много лет назад, был странным человеком. Даже имя у него необычное — Ли Гуйчэнь, будто у монаха, решившего вернуться в мир.

Дождь прекратился часа через два. Ещё через час прибыли чиновники, осмотрели труп и увезли его. В это же время стражники вломились в дом Тао Гана и увели его вместе с топором — орудием убийства.

Всё было налицо: и свидетель, и улики. Даже начальник стражи решил, что дело проще некуда. Но нашёлся один человек, который так не думал.

В трёх глиняных домиках на восточном берегу реки Ли Гуйчэнь стоял у очага и варил рыбный суп. Три маленькие рыбки, очищенные от чешуи и внутренностей, почти терялись в прозрачной воде с листьями зелени. Ли Гуйчэнь пригубил суп из деревянной ложки, покачал головой и осторожно зачерпнул пол-ложки свиного сала из горшочка. Он уже собирался добавить его в суп, как вдруг дверь с грохотом рухнула на пол. От испуга он чуть не выронил весь горшочек, и тот разлетелся на осколки, разбрызгав жир по полу вместе с пеплом и черепками.

Ли Гуйчэнь посмотрел на пол-ложки сала в руке, затем на лужицу блестящего жира среди пепла и черепков и, улыбнувшись стоявшему в дверях человеку, сказал:

— Убирайся.

— Вы, наверное, господин Ли? Простите, пожалуйста! Я не знал, что дверь такая хлипкая. Я починю. Я пришёл по поводу…

Ли Гуйчэнь взглянул на юношу с фальшивой улыбкой и ответил не менее любезно:

— Комната больше не сдаётся. Уходи.

Юноша удивился, что Ли Гуйчэнь угадал его намерение, и вдруг подошёл ближе, заглянул ему в глаза и с мольбой посмотрел на него большими глазами:

— Увидев вашу благородную внешность и изящную осанку, я сразу понял: вы и есть господин Ли! Меня направил к вам господин Чжан Болунь. Мы с ним земляки, и он говорил, что вы жили под одной крышей, да и вообще вы — человек глубоких знаний, красивый, обаятельный и очень доброжелательный. Если я сниму у вас комнату, цена будет честной, как для ребёнка и старика…

Ли Гуйчэнь почувствовал головную боль и поспешно замахал рукой:

— Он соврал тебе. Я живу за счёт аренды, так что, конечно, беру дорого.

— Ничего страшного, цену всегда можно обсудить!

— Вот именно! В Пекине полно хороших домов. У меня тут за городом, глушь. Да и недавно убийство случилось… Ты ведь…

— Убийство? — глаза юноши вдруг засветились, будто лиса увидела жирную курицу в курятнике Ли Гуйчэня.

— Молодому человеку не следует перебивать. Так что лучше тебе поторопиться и поискать другое жильё, пока светло, — сказал Ли Гуйчэнь, махнув рукой, чтобы отвлечь его взгляд.

— Вот вам один лян серебром в залог. Аренду я заплачу отдельно. Я из земледельческой семьи, занимающейся также учёбой. Меня зовут Пу Фэн из рода Пу из Кунси. Можете называть меня как угодно.

Юноша говорил искренне.

http://bllate.org/book/11956/1069613

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода