×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Splendid Medical Destiny / Прекрасная медицинская судьба: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Синьтао молча помогала Сяо Яню нанести мазь на раны и перевязать их. Он тоже не проронил ни слова.

Когда она закончила обрабатывать рану на его боку, Фу Синьтао подняла глаза, собираясь помочь ему одеться, но Сяо Янь слегка отстранился и стал одеваться сам. Она не обиделась — просто теперь они снова стояли молча друг напротив друга.

Рана Сяо Яня была вскрыта, но, к счастью, не слишком серьёзной.

Однако Фу Синьтао терзал внутренний конфликт.

Как же ей не радоваться и не тронуться тем, что он готов рисковать ради её безопасности?

Но ведь у него уже есть рана! Как она может допустить, чтобы он вновь подвергал себя опасности и получил ещё более тяжёлые увечья?

Почему он пришёл спасать её — она прекрасно понимала.

В тишине Фу Синьтао тихо проговорила:

— Теперь эту рану придётся залечивать заново.

Сяо Янь не ответил.

Тогда она добавила:

— Это Цюйсин прибежала просить тебя о помощи, верно?

— Она знает, что ты выздоравливаешь, а всё равно потревожила. Пусть даже служит мне много лет, наказания не избежать. Да и в твоём нынешнем положении тебе вовсе не следовало вмешиваться в подобные дела.

Цюйсин действительно приходила к нему.

Но не только из-за неё он отправился на выручку Фу Синьтао.

Ещё до того, как девушка появилась у него, он получил донесение: её карету захватили бандиты.

Тогда он подумал, что это его враги мстят через неё.

С тех пор как он занял пост главы императорской гвардии, ему пришлось нажить множество недругов.

Он обязан был предусмотреть возможность мести через близких ему людей — включая её и семейство Фу.

Это не значило, что он собирался отказываться от своих принципов, но требовало особой осторожности.

Мысли Сяо Яня блуждали далеко.

Не понимая, о чём он думает, Фу Синьтао снова заговорила:

— Она могла обратиться к тебе, но ты ведь мог и отказать.

— Всего несколько дней назад ты не бросила меня в беде. Разве я могу остаться равнодушным, если ты окажешься в опасности? — неожиданно развёрнуто ответил Сяо Янь. — Твоя служанка ничем не провинилась. Не стоит цепляться к ней.

Он прекрасно знал, что она не собирается наказывать Цюйсин — просто пытается его поддеть.

Разве она когда-либо была жестока со своими служанками?

Но пусть лучше думает, что всё случилось из-за донесения Цюйсин.

Сяо Янь не стал ничего пояснять.

Фу Синьтао легко удовлетворялась.

Услышав такую длинную речь от Сяо Яня, она улыбнулась:

— Кто же с ней цепляется?

Поболтав немного, она вспомнила, что Сяо Янь арестовал Ван Чжичюаня и всю его компанию, и решительно спросила:

— Что ты собираешься делать с ними? Среди них ведь и четвёртый молодой господин из Дома Графа Гуанъаня…

— Пусть он и виноват, всё же интересно, как отреагирует семейство Гуанъаня.

— Мне совсем не хочется, чтобы ты из-за меня вступал в конфликт с кем бы то ни было. И повторения вчерашнего дня я не желаю.

— Не беспокойся об этом, — сказал Сяо Янь. — Сегодня ты тоже пережила потрясение. Лучше скорее возвращайся домой и отдыхай.

Как же он всё держит при себе!

Фу Синьтао нахмурилась, но не могла настоять, поэтому надула щёки:

— Подожду, пока ты поешь и выпьешь лекарство, тогда и уйду.

·

К ночи запечатанное восковой печатью донесение доставили во дворец наследного принца.

Евнух Фу Ань тихо вошёл в главный зал и преподнёс письмо Чжао Юйцзину.

Чжао Юйцзин взрослел, и император Цзяпин постепенно передавал ему всё больше дел: например, менее срочные меморандумы теперь сначала рассматривал наследник. В этот момент он как раз просматривал документы. Увидев входящего Фу Аня, он рассеянно спросил:

— Что случилось?

— Ваше высочество, извне прислали секретное донесение, — почтительно ответил Фу Ань, протягивая письмо обеими руками.

Чжао Юйцзин бросил взгляд на конверт:

— Оставь здесь.

Фу Ань понял и аккуратно положил письмо в угол стола, после чего бесшумно вышел из зала.

Он сразу узнал почерк — письмо касалось Фу Синьтао.

Когда слуга ушёл, Чжао Юйцзин взял конверт, вынул письмо и быстро пробежал глазами содержание дважды.

Узнав, что Фу Синьтао в безопасности, он успокоился.

Более того, у него даже появилось желание внимательно проанализировать Шэнь Му, Ван Чжичюаня и Сяо Яня.

Вскоре он восстановил полную картину событий.

Подумав о том, как Шэнь Му избил Ван Чжичюаня, он приподнял бровь и тихо рассмеялся.

Судьба ли это или случайность?

Взгляд Чжао Юйцзина упал на два меморандума, которые он ранее отложил отдельно — оба касались Дома Графа Гуанъаня.

Похоже, ветвь Гуанъаня действительно исчерпала своё время.

Размышляя об этом, он вновь перечитал оба документа, затем громко позвал Фу Аня:

— Готовь паланкин. Мне нужно срочно явиться к Его Величеству.

Фу Ань поспешно ответил и вышел распорядиться.

По дороге к императору Чжао Юйцзин задумался о Сяо Яне.

Он хорошо знал семью Сяо и самого Сяо Яня. Назначение последнего главой императорской гвардии он поддерживал.

Но между ним и Фу Синьтао явно существуют особые отношения.

Это любопытно… но и к лучшему. По крайней мере, у этого человека есть слабое место.

·

Похищение дочери министра ритуалов четвёртым молодым господином из Дома Графа Гуанъаня нельзя назвать мелочью. Однако на следующий день все были потрясены куда сильнее: сам император издал указ, повелев императорской гвардии арестовать графа Гуанъаня.

После утренней аудиенции господин Фу мрачнел всё больше.

Арест графа Гуанъаня был связан с делом, в которое замешан и Сунь Фаньтин.

Говорили, будто граф Гуанъаня в сговоре с Сунь Фаньтином оклеветал нескольких чиновников.

Дело об убийстве Ли Юна, чиновника министерства наказаний, как раз расследовал Сяо Янь.

Неужели нынешние неприятности Дома Графа как-то связаны с ним?

Днём, покончив с делами, господин Фу всё ещё не мог отделаться от тревожных мыслей. Он решил навестить Сяо Яня и поговорить с ним. Карета плавно остановилась у ворот дома Фу, но вместо того чтобы войти, он направился прямо к резиденции Сяо.

Он думал, что Сяо Янь может быть вне дома, но тот оказался на месте.

И даже Фу Синьтао была здесь.

— Отец, — сказала она, не позволяя Сяо Яню вставать с постели. — У Янь-гэ’эра рана.

Увидев дочь, господин Фу сначала удивился, но, услышав о ране Сяо Яня, сразу всё понял: дочь, вероятно, пришла перевязать ему раны. Он вспомнил, что в эти дни Фу Синьтао упоминала, будто лечит одного человека… Неужели это был Сяо Янь?

— У Янь-гэ’эра рана? — спросил он, подходя ближе.

— Долго рассказывать… — начала Фу Синьтао и пояснила: — Ему сейчас нельзя вставать, так что… вам придётся самому зайти к нему в покои.

Она уже слышала о бедах Дома Графа Гуанъаня и догадывалась, зачем отец пришёл. Но разговор должен состояться между ними двумя.

Когда до неё дошли слухи об аресте графа, первой мыслью Фу Синьтао было: не Сяо Янь ли за этим стоит?

Она не хотела, чтобы он мстил, используя власть, и обязательно об этом сказала.

Сяо Янь отрицал, и она ему поверила.

Но неужели всё это просто совпадение?

Ведь едва Ван Чжичюань устроил скандал, как Дом Графа оказался на грани гибели?

С другой стороны, если всё же Сяо Янь стоит за этим, значит, он куда могущественнее, чем она думала. Как иначе можно одним движением свергнуть целый графский род?

У Фу Синьтао тоже было множество мыслей.

Проводив отца в комнату Сяо Яня, она попыталась остаться послушать их разговор.

Но Сяо Янь не собирался давать ей такой возможности.

— Госпожа Фу, прошу вас на время удалиться, — прямо сказал он.

Фу Синьтао широко раскрыла глаза и попыталась возразить, но тут вмешался отец:

— Няньнянь, может, тебе лучше вернуться домой?

Фу Синьтао: «…»

Она не могла больше сопротивляться и вышла, плотно закрыв за собой дверь.

·

В комнате остались только Сяо Янь и господин Фу.

Тот не стал сразу заводить речь о Доме Графа Гуанъаня, а сначала спросил с заботой:

— Как твоя рана?

— Сейчас уже не опасна. Благодарю за беспокойство, господин Фу, — вежливо ответил Сяо Янь.

Господин Фу знал, что, несмотря на собственные увечья, Сяо Янь немедленно бросился спасать его дочь. При этой мысли он нахмурился:

— Ты был ранен — следовало сразу сказать. Вчера тебе вовсе не стоило рисковать, иначе рана могла усугубиться.

— Не стоит волноваться, господин Фу, — спокойно ответил Сяо Янь. — Она спасла меня раньше. Это всего лишь воздаяние.

Ранее Фу Синьтао уже рассказала отцу о ране Сяо Яня, которую прежде скрывала. Очевидно, теперь она раскрыла это по его просьбе.

Услышав «воздаяние», господин Фу всё понял.

На самом деле он не собирался долго об этом рассуждать — главное, что Сяо Янь цел.

— Янь-гэ’эр, ты уже взрослый человек и прекрасно знаешь, что правильно, а что нет, — сказал он. — Хотя я не знаю, что именно ты задумал, но, учитывая нашу дружбу с твоим отцом и то, что я видел, как ты рос, очень не хочу, чтобы ты сошёл с верного пути.

Сяо Янь опустил глаза:

— Я понимаю.

Господин Фу глубоко вздохнул:

— Тогда скажи мне прямо: дело с Домом Графа Гуанъаня имеет к тебе отношение?

— Нет, — покачал головой Сяо Янь. — В последние дни я находился дома и лечился, у меня не было ни времени, ни сил заниматься этим.

На самом деле он собирался вмешаться.

Просто кто-то опередил его.

Господин Фу внимательно смотрел на Сяо Яня, пытаясь определить, правду ли он говорит.

Однако он не верил, что Сяо Янь, вернувшись в столицу всего несколько дней назад, уже успел взять под контроль ситуацию при дворе.

В итоге он склонился к тому, что Сяо Янь говорит правду.

— Значит, всё это просто совпадение, — мрачно произнёс он.

Сяо Янь поднял на него глаза и внезапно возразил:

— Нет.

Господин Фу удивился, а Сяо Янь добавил:

— По крайней мере, это не просто совпадение.

— Янь-гэ’эр… — лицо господина Фу стало суровым. — Что ты имеешь в виду?

Сяо Янь не стал объяснять, а вместо этого спросил:

— Слышали ли вы, господин Фу, историю, связанную с наследным принцем?

Лицо господина Фу стало ещё серьёзнее:

— Какую историю?

— Несколько лет назад во дворце ходили слухи, будто наследный принц увлёкся одной из служанок.

— Позже та служанка внезапно скончалась от болезни.

Господин Фу смутно припоминал этот случай. Кажется, из-за этого принц даже поссорился с императором.

Но какое отношение это имеет к Дому Графа Гуанъаня?

Поняв, что господин Фу кое-что знает, Сяо Янь продолжил:

— Та служанка внешне сильно напоминала госпожу Фу. А несколько дней назад госпожа Фу входила во дворец, чтобы осмотреть принцессу Баоян, и встречалась там с наследным принцем.

Господин Фу наконец понял, к чему клонит Сяо Янь.

Он был потрясён и не мог поверить:

— Вы хотите сказать, что…

http://bllate.org/book/11954/1069464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода