×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Splendid Medical Destiny / Прекрасная медицинская судьба: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Синьтао вновь велела ей взять кожаный водяной мешок, наполнить его горячей водой и отнести принцессе Баоян — та приложит его к животу.

Неприятные ощущения постепенно утихли, и Чжао Шуъюань стала чувствовать себя бодрее; даже голос окреп. За завтраком, измученная недомоганием, она лишь машинально откусила пару раз, а теперь, когда желудок совсем опустел, велела подать горячую еду.

Фу Синьтао сидела за столом, склонившись над листом бумаги, и сосредоточенно составляла рецепт.

Чжао Шуъюань полулежала на мягком диванчике и неспешно ела миску маленьких пельменей с рыбой-макрелью.

Вообще-то придворные лекари и императорские врачи были вовсе не плохи.

Однако Чжао Шуъюань почему-то находила, что Фу Синьтао ей куда больше по душе и с ней куда комфортнее.

Она ещё раз внимательно взглянула на девушку, сидевшую неподалёку.

Чёрные волосы, словно водопад, кожа — будто застывший жир, глаза — живые и ясные… Кто же не любит красавиц?

Даже если бы Фу Синьтао не обладала столь высоким врачебным искусством, одна лишь её внешность делала бы её чрезвычайно приятной в глазах принцессы.

А ведь девушка ещё и искренняя.

От постоянных лести и угодливых речей давно тошнило, но слова Фу Синьтао звучали для неё по-настоящему честно и надёжно. Эта девушка не станет из страха перед неприятностями говорить пустые утешения или лгать. Например, назначая иглоукалывание или выписывая лекарства, она не отступит, даже если узнает, что принцесса боится боли или горького вкуса.

— В следующий раз, если мне снова станет плохо, я обязательно пошлю за тобой, хорошо?

Чжао Шуъюань, уже сытая и довольная, небрежно произнесла эти слова, заметив, что Фу Синьтао положила кисть.

Фу Синьтао с лёгкой улыбкой ответила:

— Если Ваше Высочество не сочтёт моё скромное искусство недостойным внимания.

— Мне ты очень нравишься, — тоже улыбнулась Чжао Шуъюань. — Значит, мы так и условились.

Врачу не пристало капризничать из-за происхождения пациента, поэтому Фу Синьтао не придавала значения подобным формальностям.

К тому же и награды от императрицы, и подарки от принцессы Баоян были щедрыми.

Благодаря этим дарам она сможет бесплатно лечить ещё больше бедняков и нуждающихся.

Она встала и почтительно поклонилась Чжао Шуъюань:

— Да, Ваше Высочество.

Услышав согласие Фу Синьтао, Чжао Шуъюань успокоилась и вновь пригласила её сесть, после чего велела подать чай. Теперь, когда осмотр закончился, они могли позволить себе немного поболтать. Принцесса была полна любопытства к Фу Синьтао:

— Как это ты вообще решила заняться медициной?

— Случайно получилось, — спокойно объяснила Фу Синьтао. — Мои роды прошли очень тяжело, и из-за этого мать получила хроническую болезнь: больше не могла иметь детей, да и здоровье её постоянно ухудшалось. Когда мне исполнилось девять лет, состояние матери особенно ухудшилось. Отец приглашал множество врачей, но все лишь качали головами и говорили, что бессильны помочь.

— Потом мы встретили моего учителя… Он сказал, что возьмётся за лечение только в том случае, если я за три дня выучу наизусть «Собрание лекарственных трав по категориям». Тогда я ещё не знала, насколько он велик, но цеплялась за любую надежду, как утопающий за соломинку. Я несколько ночей не спала и всё-таки выучила этот труд. Учитель обрадовался и предложил мне стать его ученицей — только тогда он начал лечить мою мать.

— Родители жалели меня, ведь я была ещё так молода, и не хотели, чтобы я уходила из дома и терпела лишения. Но, видев собственными глазами, как мать иссохла от болезней, я сама не испытывала никакого сопротивления к обучению медицине. Если мои страдания помогут родителям обрести здоровье, это будет стоить всех усилий. Так я и уговорила их отпустить меня.

Чжао Шуъюань и не подозревала, что за этим стоит такая история.

Она попыталась вспомнить, какой была сама в девять лет, и почувствовала стыд.

Тогда она была настоящей безобразницей — целыми днями шумела и бегала по дворцу, не зная ни минуты покоя.

Как же велика разница между ними, хотя и возраст один!

Искренне восхищённая, Чжао Шуъюань воскликнула:

— Ты просто замечательная!

Неожиданно подняв глаза, она увидела Чжао Юйцзина и радостно окликнула его:

— Братец, ты как сюда попал?

Чжао Юйцзин вошёл в покои.

— В прошлый раз, когда я пришёл проведать тебя, ты уже спала, так что не удалось повидаться. Сегодня свободен — решил заглянуть ещё раз.

Он спонтанно решил зайти в дворец Бисяо, чтобы навестить Чжао Шуъюань.

Присутствие здесь дочери рода Фу, конечно, было случайностью.

И всё же какая странная случайность.

Узнав, что она здесь, он инстинктивно велел слугам не докладывать заранее — и именно поэтому услышал весь их разговор.

Как только Чжао Шуъюань окликнула «братец», Фу Синьтао тут же встала.

Она отошла от своего места и, строго соблюдая придворный этикет, сделала глубокий поклон Чжао Юйцзину:

— Дочь сановника кланяется Его Высочеству Наследному Принцу и желает Вам здравствовать.

Чжао Юйцзин на мгновение задержал взгляд на Фу Синьтао, но тут же отвёл его и холодно разрешил ей подняться.

Фу Синьтао поблагодарила за милость и послушно отошла в сторону.

Чжао Шуъюань, которая всегда была близка с братом, обрадовалась его заботе и весело сказала:

— Братец, Фу Синьтао прекрасно лечит — я отлично переношу её лекарства. Сейчас со мной всё в порядке, тебе не стоит волноваться.

— И правда, ты совсем не выглядишь больной, — улыбнулся Чжао Юйцзин, бросил взгляд на Фу Синьтао и добавил: — Благодарю вас за труды, госпожа Фу.

Фу Синьтао, опустив голову, мягко ответила:

— Ваше Высочество слишком добры ко мне.

— Это благодаря тому, что принцесса так старательно принимает лекарства, — быстро добавила она. — Не смею присваивать себе заслуги.

Чжао Шуъюань, услышав похвалу, осталась весьма довольна ответом Фу Синьтао. Она нарочито серьёзно кивнула, но при этом улыбалась с явным удовольствием:

— Совершенно верно! Если бы я упрямилась и не пила лекарства, никакого выздоровления не было бы.

Чжао Юйцзин приподнял бровь:

— Да ты ещё и гордиться этим начала.

Чжао Шуъюань показала ему язык и состроила забавную гримасу:

— Мы ведь говорим чистую правду!

Они успели обменяться ещё несколькими фразами, как вдруг в покои стремительно вошёл личный евнух Чжао Юйцзина:

— Ваше Высочество, случилось несчастье!

Увидев его серьёзное выражение лица, Чжао Юйцзин понял: дело нешуточное.

Чжао Шуъюань никогда не интересовалась делами двора.

Она сразу же поторопила брата:

— Братец, раз у тебя важные дела, ступай скорее. Если из-за меня ты опоздаешь — это будет мой грех.

Чжао Юйцзин не стал отказываться и кивнул:

— Отдыхай как следует.

Чжао Шуъюань велела своей главной служанке проводить его.

Чжао Юйцзин развернулся и вышел, уже расспрашивая евнуха о случившемся.

Фу Синьтао, сосредоточившись, уловила обрывки его слов:

— …во дворце князя Жуна пожар…

Пожар во дворце князя Жуна — событие действительно серьёзное.

Фу Синьтао, выехав из дворца и возвращаясь домой, услышала по дороге ещё больше подробностей.

Сегодня загорелся двор юной госпожи Чжао Шусянь, наложницы князя Жуна. В тот момент она отдыхала после обеда, и никто не заметил, как начался пожар, пока пламя не разгорелось вовсю.

Императорская гвардия, получив тревожное донесение, немедленно прибыла на место и спасла Чжао Шусянь, запертую в горящем помещении.

Позже слуги князя и гвардейцы совместными усилиями потушили огонь.

Причину пожара Фу Синьтао узнать не могла, но упоминание императорской гвардии невольно заставило её вспомнить о Сяо Яне.

Был ли он там?

Но даже если и был — с ним, наверняка, всё в порядке.

Если бы случилось что-то серьёзное, она бы уже знала; молчание означало, что опасности нет.

Размышляя об этом, Фу Синьтао вдруг услышала оживлённый гул уличной торговли за окном кареты.

Она отвлеклась от мыслей и приподняла занавеску, чтобы взглянуть наружу.

Заметив, что скоро проедут мимо любимой кондитерской, где на днях появились новые виды сладостей, она решила остановиться и попробовать их. Велев возничему подождать поблизости, Фу Синьтао сама сошла с кареты и зашла в лавку.

Она выбрала несколько новых видов пирожных, которые хотела попробовать, и заодно купила привычные лакомства: масляные завитки баоло, миндальные печенья, апельсиновые пастилки… Сначала она собиралась купить только это, но потом добавила ещё многослойные говяжьи пирожки, хрустящие мясные лепёшки и пирожки с кедровыми орешками.

Всё это Сяо Янь особенно любил в детстве.

Она не знала, заботятся ли сейчас о нём должным образом и помнят ли его вкусы.

«Отдам слугам дома Сяо, когда вернусь», — подумала она.

Но едва выйдя из лавки и направляясь к карете, она обнаружила внутри неожиданного пассажира.

Внутри кареты царила полная тишина.

Увидев Сяо Яня, нахмуренного и прислонившегося к стенке экипажа, Фу Синьтао на миг замерла, а затем поняла: что-то не так.

Состояние Сяо Яня внушало тревогу.

Махнув рукой служанкам Чуньюй и Цюйсин, чтобы те остались снаружи, Фу Синьтао сама вошла в карету.

Подойдя ближе, она почувствовала в воздухе слабый, но отчётливый запах крови.

Фу Синьтао сразу поняла: Сяо Янь ранен. Её взгляд скользнул по его телу и остановился на области поясницы.

— Братец Янь? — тихо окликнула она.

Она осторожно, через рукав, взяла его за запястье и чуть отвела руку в сторону — и увидела, как участок одежды пропитался тёмной кровью. Фу Синьтао невольно ахнула, и её ладони задрожали.

Рана серьёзная. А главное — она совершенно не ожидала этого. Сяо Янь… ради него она теряла самообладание.

Однако, хоть это и не первый её опыт оказания помощи раненым, через несколько мгновений она уже немного успокоилась.

— Езжай быстрее домой! — приказала она возничему.

Затем достала свою аптечку, взяла ножницы и аккуратно вырезала пропитанный кровью участок одежды. Но едва взглянула на рану, как заметила новую тревожную деталь: перевёрнутая плоть вокруг раны и цвет крови выглядели неправильно.

Неужели Сяо Янь отравлен?

Эта мысль молнией пронзила её сознание, и глаза тут же наполнились слезами.

Всего несколько дней прошло… Он вернулся в столицу всего несколько дней назад!

И уже попал в такую беду.

Фу Синьтао крепко сжала губы, подавляя нахлынувшую боль и тревогу, и тихо сказала:

— Потерпи немного.

Она взглянула на него — он явно терял сознание. На миг колебнувшись, она вытащила из аптечки фарфоровую бутылочку, из которой разлился резкий запах спирта.

Внутри был спиртовой раствор мафэисаня — обезболивающего средства.

После приёма этого лекарства Сяо Янь не почувствует боли во время обработки раны.

Фу Синьтао осторожно разжала ему губы.

Сяо Янь, находясь между сном и явью, послушно проглотил то, что она дала, не оказывая сопротивления.

Затем Фу Синьтао достала острый нож.

Нахмурившись, она ловкими движениями вырезала вокруг раны на пояснице весь участок омертвевшей плоти и посыпала свежую рану кровоостанавливающим порошком.

На лбу Сяо Яня выступили капли холодного пота, губы побелели.

Фу Синьтао достала из кармана платок и нежно вытерла с его лица испарину.

Карета вскоре достигла дома Фу. Фу Синьтао, всё ещё ухаживающая за Сяо Янем, не спешила выходить. Услышав голос служанки снаружи, она одновременно приказала возничему ехать дальше — прямо во владения рода Сяо — и велела Чуньюй вернуться домой за нужными вещами.

Сяо Янь, раненный и молчаливый, появился в её карете, очевидно, потому что не хотел, чтобы о его состоянии узнали другие.

Понимая это, она действовала максимально осмотрительно.

Вскоре карета остановилась у входа в особняк Сяо. Цаншу уже ждал с носилками, и слуги быстро перенесли без сознания Сяо Яня в его покои. Фу Синьтао, неся за спиной аптечку, молча следовала за ними. Добравшись до комнаты, она распорядилась уложить его на постель и велела подать горячую воду и чистую одежду.

Остальные слуги быстро вышли.

Цаншу, по её знаку, осторожно снял с Сяо Яня испачканную кровью тёмно-зелёную длинную рубашку.

Годы службы на полях сражений оставили на его теле следы: подтянутое, мускулистое тело было покрыто шрамами.

Каждый шрам рассказывал о встрече со смертельной опасностью.

Фу Синьтао молча смотрела на эти рубцы — глубокие и мелкие — и снова почувствовала, как глаза её наполнились слезами. Хотя она понимала, что в бою невозможно избежать ран, видеть эти следы на теле Сяо Яня было невыносимо больно, особенно сейчас, когда он снова пострадал.

Слуги быстро принесли горячую воду и полотенца.

Фу Синьтао тщательно промыла рану, нанесла лекарство и перевязала. Затем Цаншу помог Сяо Яню переодеться в чистую одежду.

Чуньюй, выполнив поручение, принесла из дома Фу то, что просила госпожа.

Это были пилюли отравления, приготовленные лично её учителем. Они были крайне редкими, и у неё оставалось всего три штуки.

Фу Синьтао немедленно дала одну Сяо Яню.

Однако, когда она прощупывала ему пульс, не смогла определить, каким именно ядом он отравлен. Пока оставалось лишь наблюдать за состоянием.

— Никому нельзя рассказывать, что господин Сяо ранен, — строго наказала она Цаншу. — Распоряжайся слугами так, чтобы всё оставалось в тайне. Все дальнейшие решения будут приниматься только после того, как он придёт в себя.

http://bllate.org/book/11954/1069459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода