×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Splendid Years / Блистательные годы: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поднял руку, чтобы погладить Цзян Цзиньнянь по волосам, но она уклонилась.

Фраза Чжэна Цзюцзюня о том, что «финансовый круг — сплошной хаос», вновь заставила Цзян Цзиньнянь усомниться в личной жизни Фу Чэнлиня. Ей было неприятно, но она упрямо делала вид, будто всё в порядке, хотя на самом деле лишь надувала щёки, словно билась головой об стену.

Она напоминала нестабильную акцию: даже небольшой ордер мог обрушить её курс на шесть-семь пунктов.

Шторы отрезали небо, но сквозь щель пробивался свет и ложился полоской на стол. Цзян Цзиньнянь двумя пальцами прижала эту полоску и бесцельно постукивала по ней. Она предпочитала повторять эту глупую игру, а не разговаривать с Фу Чэнлинем.

Настроение Цзян Цзиньнянь было противоречивым: она знала, что мужчины больше ценят женщин с широкой душой. Но ей удавалось проявлять это лишь внешне, а иногда ей даже делать вид было лень.

Чжэн Цзюцзюнь осторожно заговорил, пытаясь разрядить обстановку:

— Чэнлинь, ты закончил совещание?

Фу Чэнлинь заметил, что его флакон со снадобьем сменил место. На бутылочке сплошь были надписи на французском; он был уверен, что ни Цзян Цзиньнянь, ни Чжэн Цзюцзюнь их не прочтут, но всё равно взял флакон и убрал в один из ящиков своего стола.

— Закончил. Мне нужно ехать дальше, — сказал он.

Цзян Цзиньнянь взяла ноутбук и первой вышла из кабинета, решительно удаляясь. Однако, оказавшись в коридоре, она сразу же потерялась — вдали висело огромное зеркало во весь рост, отражая бесконечные переплетения комнат, уходящих в неизвестность.

Чжэн Цзюцзюнь плотно сжал губы и смотрел ей вслед.

Фу Чэнлинь начал допрашивать:

— Что ты ей наговорил? Говори чётко, мне нужно знать, как её успокоить.

Чжэн Цзюцзюнь закурил и сквозь тонкий дым произнёс скупые слова:

— Женщин баловать нельзя, иначе потом мучайся. Осторожнее, а то она тебя в кулак возьмёт. Кстати, когда я пришёл, она рылась в твоих вещах.

По комнате поплыли клубы дыма. Фу Чэнлинь, напротив, задёрнул шторы и выключил свет. Он быстро осмотрел документы на столе, и тогда Чжэн Цзюцзюнь с лёгкой насмешкой заметил:

— Только что сказал — и ты уже занервничал? Видно, и сам ей не доверяешь… Послушай моего совета: мы найдём тебе кого-то получше. Не хочу, чтобы твои эмоции мешали работе и влияли на доходы. Ах да, чуть не забыл: я два года жил во Франции.

Фу Чэнлинь сверху вниз взглянул на Чжэна Цзюцзюня и холодно ответил:

— У меня нет особых желаний. Деньги — много или мало — для меня одно и то же.

Он даже не запер офис и просто ушёл:

— Раз тебе так важна работа, может, отдам компанию тебе?

Чжэн Цзюцзюнь задумчиво затушил сигарету.

Он открыл коробку на столе и взял печенье, к которому только что прикасалась Цзян Цзиньнянь.

*

Цзян Цзиньнянь чувствовала боль в пояснице и ногах, её клонило в сон от усталости. Шея не выдерживала тяжести головы, глаза стали тусклыми, а в носу заложило. Она прислонилась к стене, и вдруг в поле зрения мелькнул Фу Чэнлинь. Она даже не пыталась уйти, лишь тихо сказала:

— Я хочу домой.

Фу Чэнлинь, питая слабую надежду, спросил:

— В наш дом? Курс ждёт тебя… Поиграй с ним.

Но Цзян Цзиньнянь ответила:

— В дом, где я живу с Сюй Синчэнь.

Она развернулась, и её стройная фигура исчезла вдали.

Фу Чэнлинь взял её ноутбук и положил в свой портфель. Теперь Цзян Цзиньнянь придётся следовать за ним… Ему было неприятно, что он снова прибегает к таким методам. Осенний ветер дул пронзительно, листья и дождевые капли кружились в воздухе. Он крепко обнял её за плечи.

Цзян Цзиньнянь не сопротивлялась, но и не подчинялась. Как только она села в машину, сразу легла на заднее сиденье, свернувшись клубочком. Фу Чэнлинь спросил:

— Устала?

Она тихо «мм» — в ответ.

Фу Чэнлинь предложил:

— Ложись ко мне на колени.

Она послушно переместилась, и он начал гладить её лицо — гладкое, нежное, с восхитительной текстурой. Его пальцы медленно скользили по коже, и Цзян Цзиньнянь возненавидела, как он гладит её, будто кошку. Раздражённая, она укусила его палец.

Он рассмеялся:

— Кусай сильнее, выпусти пар.

Цзян Цзиньнянь перевернулась и прижалась к его животу.

Тайком она лизнула его кончики пальцев, но уже через пару секунд ей стало скучно.

Она отстранила его руки и закрыла глаза, погружаясь в сон. Во сне перед ней возникло нечто призрачное, похожее на реальность. Она сделала неверный шаг — «бах!» — и начала падать, всё ниже и ниже. Ощущение невесомости накрыло её с головой, а в ушах зазвучал скрип, будто старые качели на заброшенной детской площадке раскачивались на ветру.

Она побледнела от страха и резко села.

Фу Чэнлинь поцеловал её в губы и успокоил:

— Не спи, боюсь, тебе станет плохо от укачивания.

Им сегодня повезло: почти не попали в пробки и почти не стояли на красных светофорах. Вскоре они добрались до главного корпуса отеля «Шаньюнь». Фу Чэнлинь оформил заселение в люкс на последнем этаже — расплатился картой. Затем он провёл Цзян Цзиньнянь в номер, расстелил постель и велел ей раздеться и лечь спать.

Цзян Цзиньнянь капризно заявила:

— Сначала согрей мне постель.

Она вышла на балкон и смотрела, как иней покрывает пожелтевшую траву.

Осенний ветер шелестел вечнозелёными листьями, вызывая лёгкую дрожь. Облака закрывали половину неба, но кое-где ещё светило солнце. Цзян Цзиньнянь хотела позвать Фу Чэнлиня полюбоваться видом, но увидела, что он уже лежит на кровати — бросил пиджак на пол и согревает постель.

Она бросилась к нему в объятия, устраиваясь поудобнее.

Он погладил её по волосам и спросил:

— Мне очень важно знать… Очень. Что именно тебе сказал Чжэн Цзюцзюнь?

Цзян Цзиньнянь расстегнула пуговицы его рубашки и просунула внутрь несколько пальцев, создавая тысячи завораживающих движений. Она поцеловала его подбородок, точно зная, где завтра появится щетина, которую он сбрил бы утром. Её губы касались кожи — то шершавой, то нежной.

Фу Чэнлинь остановил её:

— Не шали. У меня скоро дела, нужно спускаться вниз.

Цзян Цзиньнянь вздохнула:

— Я знаю. Я нарочно.

Фу Чэнлинь не рассердился, а лишь игриво поддразнил:

— Тогда повтори ещё разок. Мне нравится.

Её разозлила его несерьёзность, и она готова была вспыхнуть гневом, но тут же поняла: она сама начала первая — ведь это она его дразнила.

Цзян Цзиньнянь снова прижалась к его груди.

Она считала вслух:

— Твой пульс такой… тук, тук, тук…

И спросила:

— Другие женщины тоже его считали?

Фу Чэнлинь сразу всё понял:

— Так вот о чём говорил Чжэн Цзюцзюнь. Не держи это в себе. Спрашивай прямо меня. Верить надо мне, а не ему. Понятно?

Цзян Цзиньнянь вдруг решила, что не хочет больше копаться в этом. Как скучно — все мужчины одинаковы. Если бы однополые браки легализовали в Китае, она бы навсегда осталась с Сюй Синчэнь. Сюй Синчэнь честнее и искреннее любого мужчины, которого она знает.

В голове мелькнула дерзкая мысль. Цзян Цзиньнянь снова взглянула на Фу Чэнлиня, но теперь намеренно игнорировала его достоинства, внушая себе: «Красивый — и что? Сейчас он идеален под любым углом… Но когда состарится — морщины, лысина, живот… Всё неизбежно. И с ней будет то же самое».

Фу Чэнлинь внимательно следил за каждым её взглядом.

Она отводила глаза, избегая его пристального взгляда.

— О чём думаешь? — спросил он.

Цзян Цзиньнянь приподняла бровь, двумя пальцами водя по его груди, пока не остановилась у кадыка. Затем сказала:

— Я буду усердно работать и зарабатывать деньги. Как только ты найдёшь себе милую юную девушку, я заведу себе умного и красивого парня.

Фу Чэнлинь усмехнулся:

— Ты вообще ничего не боишься сказать.

Ему вспомнилось, как Цзян Хунъи как-то упомянул одного своего одноклассника.

Тот парень, увидев Цзян Цзиньнянь всего раз, сразу стал называть Цзян Хунъи своим будущим шурином… Конечно, семнадцатилетние юноши вспыльчивы, импульсивны и не думают о последствиях. Но у Фу Чэнлиня всё равно возникло чувство тревоги. Он прижал Цзян Цзиньнянь к себе, пока она не растаяла от удовольствия и не стала мягкой, как вата. Она вздохнула с наслаждением, но всё равно не удержалась от колкости:

— А чего ты сделаешь? Можешь попробовать.

Фу Чэнлинь открыл тумбочку, порылся несколько секунд и нашёл упаковку Durex. Он ловко сорвал обёртку, и Цзян Цзиньнянь испуганно призналась:

— Прости!

Она накрылась одеялом с головой:

— У меня поясница болит. Предупреждаю: не смей со мной сейчас ничего начинать!

Фу Чэнлинь залез под одеяло рядом с ней. Воздух стал душным, дышать было трудно. Его глаза потемнели, голос стал низким и серьёзным:

— Если ты заведёшь другого мужчину, я сам не знаю, на что способен. Так что будь верна мне — и тем стихам, что ты мне писала.

С этими словами он нежно погладил её лицо — так, будто весенний ветерок касается поверхности озера.

Цзян Цзиньнянь не сдалась:

— А ты почему не несёшь ответственность за то, что когда-то отверг меня?

Она просто хотела уколоть его.

Фу Чэнлинь кивнул:

— Я уже получил наказание. Ведь ты чуть не вышла замуж за Цзи Чжоусина.

Он заставил её лечь, прижав к себе. Её провокации разожгли в нём огонь, и он прямо спросил:

— Что в нём такого? За что ты его любила?

Цзян Цзиньнянь беззаботно ответила:

— Давно забыла.

Она закрыла глаза и больше не смотрела на него.

Фу Чэнлинь немного успокоился. Он погладил её по спине, убаюкивая, и вскоре Цзян Цзиньнянь действительно уснула.

Она жила в режиме, когда день и ночь менялись местами. Проснулась она в шесть вечера, когда небо окрасилось закатными красками, а последние лучи солнца падали на стекло балкона.

Перед глазами раскинулась картина заката.

Где же Фу Чэнлинь?

Цзян Цзиньнянь уже собиралась позвонить ему или отправить сообщение, как он сам появился из соседней комнаты. Его воротник был аккуратно застёгнут, шаги — тихие, будто он только что вернулся. Он спросил:

— Хорошо спалось?

Цзян Цзиньнянь ответила:

— Отлично. Перед сном ты был рядом.

Он улыбнулся, но ничего не сказал.

Они стояли плечом к плечу, наблюдая, как закат горит, словно огонь.

Сумерки сгущались, и ночь выходила из укрытия.

Цзян Цзиньнянь оперлась на перила, северный ветер продувал её до костей, но вдруг её левая ладонь согрелась. Фу Чэнлинь без слов взял её за руку и провёл обратно в спальню. Он сел на диван, пристально глядя на неё, а затем многозначительно посмотрел на свои колени.

Цзян Цзиньнянь не стала сопротивляться.

Она привычным движением уселась к нему на колени, прижалась к его груди и спросила:

— Сегодня вечером у тебя совещание?

— В девять часов видеоконференция с британскими инвесторами. У них сейчас рабочий день, — честно ответил Фу Чэнлинь. — Мне не вырваться, вернусь только под утро… Не жди меня, ложись спать.

Его бесконечная занятость сжала её сердце.

Цзян Цзиньнянь поняла: «жалеть» — это не метафора, а настоящее действие.

Она нежно поцеловала его в щёку и ласково сказала:

— Ты пришёл поужинать? Давай спустимся вниз. Если устанешь или захочешь отдохнуть, у тебя ещё есть пара часов.

Холодный ветерок проник в номер, заставив воздух двигаться. Фу Чэнлинь смотрел вдаль, сквозь шторы, на ночное небо. Их люкс находился на сорок втором этаже. Внизу расстилались оживлённые улицы и мириады огней, а вверху — лишь чёрное небо и тусклая луна.

«При необходимости я сделаю всё, чтобы отель функционировал нормально», — подумал он.

Благодаря её нежности и заботе настроение Фу Чэнлиня немного улучшилось. Теперь он понял, в чём прелесть «обители неги». Одной рукой он обнимал Цзян Цзиньнянь, вдыхая тонкий аромат. Он покорно склонился к ней, целуя изящную ключицу, затем осторожно расстегнул ворот её одежды и поцеловал грудь. Следы от вчерашних поцелуев ещё не исчезли. Он мысленно пожалел о своей вчерашней грубости и решил быть особенно бережным.

Цзян Цзиньнянь запрокинула голову и тихо застонала.

Но Фу Чэнлинь лишь застегнул её одежду и остался невозмутим.

Цзян Цзиньнянь подумала и предложила:

— Если собираешься принимать душ, я принесла тебе две смены одежды… И твою любимую пижаму, и ту зубную пасту, которой ты пользуешься. Всё аккуратно сложено в чистые пакеты и лежит в чемодане.

Фу Чэнлинь улыбнулся:

— Иногда ты маленький демон, иногда — сладкая малышка.

Он снова поцеловал её в губы:

— Дай-ка попробую, насколько ты сладкая.

Цзян Цзиньнянь моргнула и с гордостью заявила:

— Очень-очень!

Фу Чэнлинь не воспринял это как хвастовство — ему казалось, что она просто радостна и мила. Они нежились в объятиях полчаса, и хотя Фу Чэнлинь был полон энергии, Цзян Цзиньнянь спросила:

— Не хочешь прогуляться вниз? Прямо за отелем — торговая улица: там и ночной рынок, и парк, и рестораны.

http://bllate.org/book/11953/1069393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода