×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Splendid Years / Блистательные годы: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзиньнянь тихо пробормотала:

— Ещё в университете я в него влюбилась. Он одинаково добр ко всем — не откажет в дружбе никому, будь то некрасивый, бедный или полный человек. У него развитое сочувствие, он помогал многим. По своей сути он очень добр, по крайней мере, добрее большинства.

Это была самая обычная фраза.

Цзян Цзиньнянь говорила так, будто вот-вот заплачет.

Но она не заплакала. Лишь глаза её слегка покраснели, и она легко усмехнулась.

Фу Чэнлинь стоял на втором этаже и уже собирался ответить ей, как вдруг дедушка схватил его за руку и увёл прочь.

Дедушка шёл к столовой и мягко наставлял:

— Не присматривай так пристально. Твоя жена никуда не денется. Надо оставлять людям пространство. Молодёжи нужно свободное место для манёвра. Если ты постоянно будешь торчать рядом, словно следишь за ней, разве это хорошо? Разве ей от этого будет приятно?

Фу Чэнлинь согласился:

— Она действительно довольно независима.

Дедушка хлопнул его по спине:

— Раз понимаешь — отлично.

Их голоса и шаги постепенно затихли вдали.

А тем временем в кабинете на первом этаже бабушка Фу Чэнлиня воспользовалась моментом и откровенно сказала:

— С нашим Чэнлинем в старших классах случилось несчастье. Его избили целой компанией, и он несколько месяцев лежал дома. Видишь шрам на левом ухе? Это после медицинского восстановления. Кто-то тогда ножницами пытался отрезать ему ухо. Хотя врачи спасли, оно всё равно долго гноилось. И других мучений он тоже хлебнул немало… А родственники и знакомые ещё и языками чесали. Он до сих пор следит за новостями про «жертв» — тех самых парней, что его избили. Мы с мужем сами выплатили им компенсацию…

Бабушка горько улыбнулась:

— Почему говорят: «Не пренебрегай малым добром и не позволяй себе малого зла»? Потому что зло заразно. Когда боль причиняют одному человеку, он злится и передаёт эту злобу дальше.

Она не хотела вызывать сочувствие Цзян Цзиньнянь — просто стремилась наладить между ними общение.

Ведь Фу Чэнлинь упрям до безумия. Даже если сломать ему позвоночник, он будет делать вид, что с ним всё в порядке.

*

За ужином царила напряжённая, чуть тягостная атмосфера.

Цзян Цзиньнянь ела рассеянно.

Ей подкладывали что-то в тарелку — она ела.

Фу Чэнлинь давно не видел её такой послушной.

Он рассказал шутку, и Цзян Цзиньнянь поддержала его смехом. Их взгляды встретились — в её глазах играла нежность. Он взял бутылку вина, а она наклонилась к нему и тихо, так, что слышал только он, прошептала:

— Лучше поменьше пей. Не напивайся.

Игристое вино зашипело. Они чокнулись бокалами.

В высоких бокалах колыхалась лунно-белая влага. Фу Чэнлинь всё ещё смотрел в свой бокал и сказал:

— Вино не пьяняще — люди сами себя опьяняют.

Дедушка с бабушкой, увидев эту картину, быстро придумали отговорку и ушли. Как в тот раз, когда Фу Чэнлинь был здесь на свидании вслепую с той девушкой…

Только тогда он скучал, а сегодня между ним и Цзян Цзиньнянь царила трогательная нежность.

Кружевная скатерть ниспадала на её юбку. Цзян Цзиньнянь подняла уголок ткани и начала теребить его в пальцах.

Фу Чэнлинь сидел рядом и иногда тихо с ней разговаривал, но нарочито не приближался.

Цзян Цзиньнянь вдруг почувствовала прилив игривости. Она приподняла колено и едва заметно провела им по его ноге.

Он спокойно держал палочки, брал еду, совершенно невозмутимый.

У него даже хватило времени очистить мидию и положить сочную мякоть прямо в её тарелку. Цзян Цзиньнянь не захотела, чтобы он её игнорировал. Она сбросила туфли и кончиками пальцев ног медленно, на коротком отрезке, начала водить по стрелке его брюк.

Она слегка повернула голову и посмотрела на него — в глазах сиял вызов. Она давала ему понять: да, она прекрасно осознаёт, что делает.

Фу Чэнлинь поднял бокал шампанского.

Цзян Цзиньнянь решила, что он хочет снова чокнуться, и протянула свой бокал. Их руки переплелись — и тут она поняла: они собираются пить свадебное вино.

Цзян Цзиньнянь улыбнулась.

Вино оказалось сладким.

После ужина они прогуливались в саду.

Общались как друзья — легко и весело. Шли по узкой тропинке, где среди травы прятались каменные скульптуры, покрытые мхом, опавшими листьями и буйной зеленью.

Цзян Цзиньнянь наклонилась, чтобы разглядеть надписи на камне.

Она вытянула мизинец и коснулась пальцем руки Фу Чэнлиня. Каждое её прикосновение заставляло его приближаться. Когда он оказался совсем рядом, она указала на камень:

— Фу Тонсюэ, помоги разобрать, что здесь написано?

Фу Чэнлинь объяснил:

— Давным-давно мой дедушка устраивал здесь частные занятия и повсюду расклеивал изречения мудрецов. Старик любит такие вещи.

Он попытался вспомнить и прочитал вслух:

— «Основа самосовершенствования — учёба, основа учёбы — чтение…»

Не договорив «…книг», Цзян Цзиньнянь чмокнула его в щёку.

Он — почти метр девяносто в обуви — легко достигает роста в сто девяносто сантиметров. Цзян Цзиньнянь обычно не достаёт до него, но пока он наклонялся к камню, она воспользовалась моментом и поцеловала его страстно и быстро.

Лист упал ей на плечо. Фу Чэнлинь отряхнул одежду, закатал рукава и уселся на камень.

Он взглядом показал ей: её место — на его коленях. Цзян Цзиньнянь смутилась, огляделась — деревья густые, их никто не увидит — и только тогда села боком к нему, одной рукой обняв за шею, а лицо спрятав у него в шее.

Носом она почти касалась его кожи и глубоко вдыхала его запах.

Ночь была прохладной, воздух наполнял аромат трав и деревьев.

Он не выдержал:

— Цзян Цзиньнянь…

Она ответила:

— Я у тебя на руках.

Он обнял её за спину:

— Посиди со мной немного. Никуда не уходи.

Цзян Цзиньнянь пошутила:

— Да я и не собиралась уходить.

Фу Чэнлинь спросил:

— Что тебе сегодня наговорили мои родные?

— Подожди, дай подумать, — Цзян Цзиньнянь выпрямилась и неторопливо ответила: — Кажется, рассказали о твоём времени до университета.

Она опустила голову и при свете луны стала рассматривать левый указательный палец — ноготь розовел, а на суставе чуть облезла кожа. Она невольно ободрала её, пока слушала бабушку Фу Чэнлиня.

Фу Чэнлинь сразу понял: дед с бабкой выложили всю правду.

Он не злился и не радовался — эмоции будто испарились без следа.

Но его молчание было необычным. Для Цзян Цзиньнянь он всегда был весёлым, остроумным и жизнерадостным мужчиной, и сейчас, когда он вдруг замолчал, она не могла отвести от него глаз.

Фу Чэнлинь не выдержал её взгляда.

Он лёгким движением ущипнул её за щёку.

Цзян Цзиньнянь возмутилась:

— Наглец!

Фу Чэнлинь ответил:

— Ты тоже можешь ущипнуть меня. Будет справедливо.

Цзян Цзиньнянь оттолкнула его грудь:

— Я больше не хочу сидеть у тебя на коленях.

Фу Чэнлинь крепче обхватил её за талию:

— Попробуй сбежать. Посмотрим, далеко ли уйдёшь.

Он говорил почти шёпотом, так тихо, что едва было слышно, но в голосе чувствовалась угроза: будто бы, если она попытается убежать, последствия будут ужасны.

Цзян Цзиньнянь тут же сдалась:

— Я ведь не собиралась бежать.

Фу Чэнлинь коротко ответил:

— Умница.

Он погладил её по волосам, будто приручал дикую кошку. Она выпила много шампанского, и чем ближе он к ней подходил, тем сильнее чувствовал сладкий аромат вина. Опьяняющий запах, достойный стихов: «красотка — беда».

Он невольно вспомнил её слова за ужином.

Прильнув к её уху, он спросил:

— Ещё в университете полюбила меня… потому что я добрый?

Цзян Цзиньнянь вспомнила: да, именно так она сказала бабушке Фу Чэнлиня.

Но теперь она решила отрицать:

— Ты не просто слепо добр. Ты человек с принципами. Например, моё любовное письмо ты выбросил в мусорку… Или плюшевого панду от Жуань Хунь отдал тётке, которая собирает макулатуру. А когда девчонки из соседнего класса звали тебя на групповое фото, ты свистнул их одноклассникам-парням.

Сказав это, она тут же пожалела.

Зачем ворошить прошлое?

Ответ она уже знала.

Лучше не задавать вопросов.

Ночь оставалась чёрной, как чернила. Тьма, казалось, не имела конца.

Капля упала ей на руку — Цзян Цзиньнянь вздрогнула.

Она подняла голову: небо затянули тучи, начался мелкий, бесконечный дождь. Воздух стал влажным, а осенний холод незаметно подкрался к ней.

Фу Чэнлинь очнулся, снял пиджак и укутал её:

— Пойдём в дом, простудишься.

Она удивилась: он даже не попытался оправдаться. Хотя бы придумал бы какую-нибудь отговорку.

В глазах Цзян Цзиньнянь мелькнула насмешка:

— Не пойду. Хочу постоять под дождём. Иди сам, не обращай на меня внимания.

Дождь усиливался, моча её волосы.

Она вернула ему пиджак. Её рубашка промокла насквозь, кожа блестела, будто рождённая в дождевых волнах.

Откуда Фу Чэнлинь знал выражение «дождевые волны»?

Из её стихов.

Однажды она написала для него: «Я готова день и ночь бродить сквозь дождевые волны».

Фу Чэнлинь прикрыл ладонью её лоб, чтобы капли не попадали в глаза. Такой нежный, заботливый и благородный — почти невозможно устоять. Он сказал:

— Тогда я не знал, что ты рядом. Знал бы — никогда бы не выбросил твоё письмо… У меня просто не было настроения заводить отношения. Всё, что девушки мне дарили, я отказывался принимать или выбрасывал.

Цзян Цзиньнянь внезапно спросила:

— Я красивая?

Фу Чэнлинь уже предчувствовал этот вопрос.

Но всё же честно ответил:

— Очень. Особенно глаза — умеют околдовывать.

Цзян Цзиньнянь прижалась к его плечу и продолжила:

— А если бы я осталась такой же, как тогда… Ты бы сейчас…

Она не договорила — он уже тихо, с лёгким отчаянием прошептал ей на ухо:

— Откуда столько «если»?

Она почувствовала себя виноватой.

Фу Чэнлинь боялся одного: чтобы Цзян Цзиньнянь не простудилась. Скоро ей предстояло участвовать в совместном исследовании, и, зная её упрямый характер, даже если заболеет, она всё равно поползёт туда.

Поэтому Фу Чэнлинь потащил Цзян Цзиньнянь обратно в дом — в свою комнату.

Он принёс свою футболку и длинные штаны и заставил её переодеться. Она капризничала, но он прижал её к кровати и начал расстёгивать воротник. Она несколько раз пыталась вырваться, но это было всё равно что муравью бороться со слоном — одной рукой он легко справлялся со всей её силой.

Она недоумевала:

— Только сейчас вспомнила… Тебе же от дождя колени болят! Мне надо заботиться о тебе, найти тебе сухую одежду. Мы с тобой местами поменялись.

Фу Чэнлинь предупредил:

— Ноет — не значит, что я хромой.

Он не смотрел ей в глаза, но в его голосе чувствовалось давление:

— Не будем об этом. Я нормальный человек.

Цзян Цзиньнянь кивнула и поторопила его:

— Иди переодевайся.

*

Вскоре Фу Чэнлинь увёз Цзян Цзиньнянь домой.

Дедушка всё ещё разбирал дела и не мог проводить их. Бабушка вышла попрощаться — и сразу заметила, что Цзян Цзиньнянь в пиджаке Фу Чэнлиня, а сам Фу Чэнлинь переодет в повседневную одежду. Бабушка тут же сказала:

— Цзиньнянь, когда твои родители освободятся? Нам пора договориться о встрече двух семей.

Цзян Цзиньнянь запнулась:

— Нет, дело не в этом… Я сегодня просто…

Бабушка всё поняла и взяла её за руки:

— Девушкам нелегко выживать в большом городе. Как только назначите дату, сразу переезжай к Чэнлиню — пусть он о тебе заботится.

Фу Чэнлинь пробормотал себе под нос:

— Она, возможно, не захочет со мной жить.

Бабушка дала ему подзатыльник и сокрушённо произнесла:

— Голова есть — думай! Если бы половину твоего ума на деньги ты направил на отношения, мои правнуки уже бы соевый соус варили!

Фу Чэнлинь усмехнулся:

— Пойду домой и буду размышлять над своими ошибками.

И действительно, в тот же вечер, в одиннадцать часов, он привёл Цзян Цзиньнянь к себе домой.

Гостиная была тёмной. Включив свет, они увидели своего рыжего кота, который лениво катался по ковру, словно пушистый комочек, и смотрел на них круглыми чёрными глазами.

Цзян Цзиньнянь наклонилась и позвала:

— Курс! Курс, иди сюда!

Курс оставался невозмутимым и не двигался с места.

Что делать, если кот не идёт? Конечно, самой идти за ним.

http://bllate.org/book/11953/1069390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода