×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Splendid Years / Блистательные годы: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день стояла ясная погода: солнце светило ярко, небо было чистым и без единого облачка. В центральном парке пышно цвели цветы, а густая листва деревьев отбрасывала прохладную тень. На улице было около тридцати двух градусов — по сравнению с прежней душной жарой это уже казалось настоящим облегчением.

Цзян Цзиньнянь воспользовалась случаем и купила кучу вещей, которые отнесла в родительский дом. В выходные школа не училась, и её младший брат тоже приехал домой. Вся семья — четверо — собралась за столом, радостно общаясь и наслаждаясь семейным ужином.

После еды мать убрала посуду, а отец позвал сына и дочь к себе в спальню и тайком достал старый железный ящик. Внутри несколько предметов были плотно завёрнуты в тёмно-красную бархатистую ткань. Когда он развернул их, внутри оказались камни — чисто белые, нефритово-зелёные или прозрачные.

Отец указал на один зелёный камень:

— Дочка, у папы немного денег, да и в акции я не умею играть… Но зато у меня есть несколько старых друзей, которые занимаются бизнесом в Синьцзяне и Мьянме и подешёвке продали мне настоящие раритеты. Решил последовать вашему примеру и тоже заняться инвестициями… Посмотри-ка: это бирюза из Шиъяня, провинция Хубэй. В магазине такой кусочек стоил бы десятки тысяч юаней.

Зелёный камень был тусклым, с мягким, но невыразительным оттенком.

Затем он взял горсть жёлтых осколков:

— А это горный хрусталь из Дунхая, провинция Цзянсу. Отличное сырьё, совсем недёшево стоит.

Он снова и снова протирал дно ящика бархатной тканью. Один «нефритовый бараний жир» действительно выглядел белоснежным и гладким. Но взгляд его задержался на другом углу ящика, и он торжественно, будто находя жемчужину среди морских волн, произнёс:

— Смотрите-ка сюда: коралл из красного сандала, работа мастера, лучший товар из Тайваня.

Он перечислял все свои сокровища по очереди, затем бережно складывал их обратно, боясь даже слегка ударить или поцарапать, будто обращался с огромным, с трудом нажитым богатством.

Цзян Хунъи побледнел, а Цзян Цзиньнянь внешне сохраняла спокойствие:

— Пап, те пятьдесят тысяч юаней, что я тебе дала, ты потратил именно на это?

Ради изучения акций в сфере культуры и искусства Цзян Цзиньнянь однажды глубоко погружалась в тему… Она, конечно, не эксперт, но хотя бы умеет с первого взгляда отличить грубую подделку. На мгновение ей захотелось перевернуть железный ящик и опрокинуть всё содержимое на пол.

Отец почувствовал её недовольный тон и поспешил оправдаться:

— У нас, людей старшего поколения, честь дороже всего. Эти друзья знакомы мне уже тридцать с лишним лет. У них в Пекине несколько квартир и машин — им ли мои деньги нужны?

У Цзян Цзиньнянь заболело под ложечкой, и она на время лишилась дара речи. Отец продолжал бормотать:

— Юань постоянно обесцениваются. Лучше обменять их на такие вещи — они даже лучше золота. Может, какой-нибудь экземпляр продадим за несколько миллионов, и вам с братом хватит на квартиры.

Цзян Хунъи раздражённо перебил:

— Пап, мне не нужно, чтобы вы обо мне заботились. Я мужчина, сам обеспечу себя.

Отец похлопал его по спине, прерывая:

— Какой двадцатилетний парень покупает квартиру без помощи родителей?

Цзян Цзиньнянь заговорила:

— У каждой семьи свои трудности. Сейчас я прошу вас лишь об одном: не тратьте деньги, которые я вам даю, попусту. Прошу вас, мне нелегко их зарабатывать. Зачем покупать кучу подделок? Если не разбираешься — не лезь. Не говори мне про честь вашего поколения — вы ничем не лучше нас. Разве мало людей, готовых на всё ради денег? Подделка вакцин, отравленная еда — а тут всего лишь несколько камней! Слушай, я год занималась курсами по экспертизе — и уверена на сто процентов: всё это фальшивки.

Она выпалила всё одним духом. Отец растерянно пробормотал что-то в ответ. Железный ящик он то закрывал, то снова открывал, то снова захлопывал. Его старческие пальцы лежали на жёстком ребре крышки, а тёмно-коричневые пятна старости особенно резко бросались в глаза — словно колючий терновник, вонзившийся прямо в сердце Цзян Цзиньнянь и заставивший её глаза наполниться слезами.

Она не знала, что ещё сказать.

В детстве родители строго отчитывали её, и она послушно молчала. Теперь роли поменялись, и в её душе бурлили противоречивые чувства. Голос стал хриплым, дрожащим:

— Учёбу и жизнь Цзян Хунъи я полностью беру на себя. Вам не о чем беспокоиться… У меня всё отлично на работе, начальник хороший… Я много зарабатываю и почти не занята.

Отец так и не поднял глаз:

— Раз не занята, чаще приходи домой.

Цзян Цзиньнянь кивнула.

Обходным путём она выведала имена тех «старых друзей» и кое-что вспомнила. Один из них действительно торговал нефритом и часто ездил между Мьянмой, Гонконгом и Сингапуром… Более того, его круг общения частично пересекался с её собственным.

Цзян Цзиньнянь больше ничего не сказала. В тот же вечер она посетила банкет.

Мероприятие организовали несколько новых технологических компаний, пригласив представителей финансовой и IT-сфер.

Цзян Цзиньнянь не знала заранее, что на этом банкете встретит Цзи Чжоусина. В первой половине вечера она всячески избегала его, хотя их взгляды то и дело встречались. Она умудрялась незаметно отворачиваться, будто сторонясь заразной болезни.

Во второй половине вечера появился Фу Чэнлинь.

Поздоровавшись с несколькими знакомыми, он подошёл к Цзян Цзиньнянь. На ней было платье бледно-белого цвета с тонкой сетчатой текстурой; спина была открыта на треть, обнажая изящные лопатки. Линия платья слегка приталивалась у талии, делая её фигуру ещё более соблазнительной среди роскошных нарядов и благоухающих причёсок.

Фу Чэнлинь остановился с ней в углу, у стены. Он каким-то образом умудрялся заставить её стоять спиной к стене, глядя на него снизу вверх. Они вели беседу совершенно спокойно и непринуждённо, даже не пытаясь найти стул, чтобы присесть.

А Цзи Чжоусин сидел неподалёку.

На самом деле это было не случайно — он сделал это намеренно.

С Цзи Чжоусином была спутница. Её звали Цянь Янь — девушка с невинной внешностью, застенчивая и неловкая. Цзи Чжоусин обращался с ней, как со своей младшей сестрой, хотя в каждой его фразе сквозили восемь частей шутливости и лишь две — серьёзности. Это было куда менее искренне, чем его обычное холодное равнодушие.

Прямо перед Цзи Чжоусином сидел недавно знакомый ему человек — Вэнь Линь, старший сын генерального директора технологической компании «Вэнь Жун». У Вэнь Линя была двухлетняя дочь, мать которой оставалась неизвестной. Цзи Чжоусин вполне понимал ту женщину, которая бросила ребёнка. За несколько дней общения он составил о Вэнь Лине чёткое мнение: внешне сдержанный и расчётливый, на деле — циник и любитель наслаждений.

Лучше мужчин понимают только другие мужчины. Цзи Чжоусин видел достаточно разврата и веселья, но считал, что Вэнь Линь — один из лучших в этом деле.

И вот на официальном мероприятии Вэнь Линь всё же не удержался и спросил:

— Чжоусин, мне говорили, что твоя бывшая девушка очень красива. Она сегодня здесь? Представь мне.

Цзи Чжоусин ответил:

— Она… упрямая, вспыльчивая, не умеет общаться.

Брови Вэнь Линя приподнялись, и он понимающе заметил:

— Цзян Цзиньнянь — человек с острым языком, но добрым сердцем.

— В её сердце нет никакого доброго кусочка, — упрямо возразил Цзи Чжоусин. — У неё ужасный характер, она скучна до невозможности — просто вызывает раздражение.

Чем больше он отговаривал Вэнь Линя, тем сильнее тот интересовался.

Как раз в этот момент Цянь Янь, сидевшая рядом с Цзи Чжоусином, нашла повод вмешаться:

— Фу Чэнлинь рассказал своей семье о Цзян Цзиньнянь. Мой дедушка знаком с его бабушкой, и она мне об этом сказала. Месяца два назад я ходила на свидание вслепую с Фу Чэнлинем, а он всё время молчал и только ел, ел и ел. Он ведь образованный человек, мог бы сразу сказать, тогда я бы и не пошла к ним домой!

Цянь Янь не могла смириться.

Ей казалось, что её недооценили.

Люди злятся именно потому, что реальность расходится с их ожиданиями.

Гнев Цянь Янь продлился всего десять секунд. Одно замечание Вэнь Линя смягчило её обиду:

— У каждого своя судьба. Ты красива и умна — тебя ждут гораздо лучшие мужчины.

Цянь Янь скромно улыбнулась и тихо уселась на место.

Она то и дело переводила взгляд с Вэнь Линя на Цзи Чжоусина — оба были красавцами, но совершенно разных типов… В воображении она уже представляла, как раскидывает руки, обнимая их обоих: Вэнь Линь наливает ей вино, а Цзи Чжоусин очищает для неё виноград.

В фантазиях она смело мечтала о чудесных приключениях.

Но в реальной жизни была крайне застенчива и робка.

Цзи Чжоусин постепенно терял интерес к разговору. Он не мог понять, было ли это последствием расставания или просто сильной усталостью. Если бы он сказал друзьям, что страдает от любви, большинство из них расхохотались бы до упаду.

Он лишь мог посмеяться над собой: время — лучшее лекарство от всех ран.

Он был уверен, что Цзян Цзиньнянь не сильно привязана к Фу Чэнлиню. Просто двое подходящих по возрасту и внешности людей сошлись — без всяких усилий со стороны окружающих.

Цзи Чжоусин курил и пил, но лицо его оставалось нахмуренным. Вэнь Линь не упустил этого выражения и вдруг с сочувствием предложил:

— В этом месяце такая жара… Через пару дней я лечу на север с господином Чжаном и компанией — кататься на лыжах, скакать верхом, охотиться. Поедешь?

— Господин Чжан? — уточнил Цзи Чжоусин. — Какой господин Чжан?

Вэнь Линь развел руками ладонями вверх:

— Чжан Юаньбао, из Вэньчжоу, провинция Чжэцзян. Его семья занимается обувью и женской одеждой, а потом вложилась в P2P-платформу семьи Яо. Ах да, вспомнил: та девушка Яо — тоже твоя бывшая.

Он усмехнулся:

— Цзи Чжоусин, у тебя что, бесконечный список бывших? Каждой новой подружке сразу даёшь официальный статус?

Цзи Чжоусин не дал себя сбить с темы. Он знал Чжан Юаньбао и сразу почуял неладное.

Старшее поколение семьи Чжан занималось исключительно швейной промышленностью, тогда как сам Чжан Юаньбао предпочитал интернет-финансы. Он был крупнейшим акционером инвестиционной платформы семьи Яо, и их интересы были тесно связаны. Через Яо Цянь Цзи Чжоусин и познакомился с Чжан Юаньбао — хотя и поверхностно.

Чжан Юаньбао был полноват, добродушен и крайне домосед — он редко выходил из дома и тем более не увлекался активным отдыхом.

Вэнь Линь же был полной противоположностью.

Он профессионально катался на лыжах и даже держал целую конюшню на северном ранчо. Незачем ему было брать с собой Чжан Юаньбао без причины. Всё необычное — повод для подозрений.

Чтобы разобраться, Цзи Чжоусин извинился и вышел, чтобы позвонить Яо Цянь. Звонок звонил раз за разом, и только с третьей попытки он услышал её слабый, измождённый голос.

— Солнце, наверное, взошло на западе, — сказала она.

Затем она рассмеялась. Но смех быстро перешёл в рыдания.

Цзи Чжоусин больше не был её мужчиной. Хотя они спали вместе бесчисленное количество раз и испробовали десятки поз, она могла вспомнить каждую деталь с закрытыми глазами. Но в современном мире даже самые интимные отношения не гарантируют совместного будущего — иногда это даже хуже, чем безэмоциональный секс по договорённости.

Чем больше она думала, тем сильнее страдала. Она плакала так горько, будто сердце её разрывалось.

Звонок Цзи Чжоусина пробил последнюю защитную стену её души.

Её любовь, карьера и семья внезапно рухнули одновременно.

Сдавленно всхлипывая, она прошептала:

— Всё кончено.

Цзи Чжоусин попытался утешить:

— Даже умирающий верблюд крупнее живой лошади. Что бы ни случилось с вашей семьёй, у вас остаются связи и ресурсы — сможете подняться вновь.

Яо Цянь поняла, что он имеет в виду: «Пока жива сосна, найдётся и хворост».

Но проблема в том, что сосны больше не было — где искать хворост?

Семейный бизнес Яо управляли отец и два дяди, стремясь максимально сократить расходы. Изначально они работали в сфере недвижимости и даже запланировали строительство курортного комплекса на Хайнане. Однако строительные подрядчики до сих пор не получили окончательный платёж, и один из дядей Яо Цянь скрылся с деньгами.

Бежать было необходимо.

У предприятия семьи Яо отсутствовала система управления рисками, и в обороте накопилось множество безнадёжных долгов. Ситуация напоминала крах Lehman Brothers во время финансового кризиса 2008 года — безнадёжно.

Руководствуясь принципом «раз уж всё пропало, то хоть весело погибнем», отец Яо Цянь просто вывел средства с платформы и направил их на строительство курорта на Хайнане.

Если бы они продержались ещё два месяца, всё могло бы наладиться.

Но сегодня их фактический контролёр исчез ночью. Новость точно не удастся скрыть. Даже если бы они попытались, конкуренты не дали бы этого сделать. Завтра или послезавтра инвесторы массово начнут выводить средства — и тогда их семье действительно придёт конец.

Эта неизбежная катастрофа приводила Яо Цянь в ужас.

Ей было некому выговориться, некому доверить свою боль.

Родители находились в ещё худшем состоянии. Их предал самый близкий человек, и теперь они в панике пытались собрать осколки разрушенного дела.

Но всё было тщетно.

В приступе страха Яо Цянь сжала кулаки, пытаясь ухватиться за что-нибудь. Но её руки были пусты. Она закричала в телефон отчаянным, пронзительным голосом.

Слышали ли вы когда-нибудь, как человек кричит от крайнего ужаса?

Этот звук пронзает барабанные перепонки и достигает самого сердца.

Цзи Чжоусин почувствовал, как половина его головы онемела от этого визга. Ему показалось, что он оглох, и волоски на руках встали дыбом.

Знакомые поблизости заметили его и уже собирались подойти. Он с трудом выдавил улыбку и попрощался с Яо Цянь:

— Тебе сейчас нужно успокоиться. Как только прийдёшь в себя, подумай, что делать дальше.

http://bllate.org/book/11953/1069381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода