×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Splendid Years / Блистательные годы: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он улыбнулся, опустил голову и молча поцеловал её в лоб.

Более десяти часов перелёта из Франкфурта в Пекин он так и не сомкнул глаз. В последние дни его не отпускали служебные заботы, а разница во времени окончательно сбила режим сна. Без Цзян Цзиньнянь он бы сейчас просто спал в своей спальне.

Сначала, увидев её, он даже почувствовал лёгкое волнение, но теперь, когда они уже целовались, прикасались друг к другу и наговорили массу пустяков, его нервы расслабились, и нахлынула усталость. Он всё ещё обнимал её за талию, наблюдая, как она покорно прижимается к нему. Всё вокруг казалось ненастоящим, словно во сне.

— Ты же устал? — сказала ему Цзян Цзиньнянь. — Сам ругаешь меня за то, что не сплю, а сам-то чем лучше? Я пойду домой. Отдыхай.

Он собрался с силами и лично отвёз её домой. По дороге обратно водитель держал руль, а он закрыл глаза и отдыхал в машине.

*

На следующий день в два часа дня Фу Чэнлинь появился в офисе компании «Цзинбэй Ассетс».

Ночью прошёл тайфун, резко похолодало и хлынул проливной дождь. К полудню дождь ослаб, но небо оставалось серым и тяжёлым; мелкий дождик, сплетаясь с ветром, придал северному городу черты южной дымки.

Однако сегодня Фу Чэнлинь чувствовал себя неважно.

Когда ему было восемнадцать, он тяжело пострадал и долго лежал в больнице. После выписки у него осталась одна особенность — колени болели каждый раз, когда шёл дождь. Никакие лекарства не помогали, мази были бесполезны. По сути, это была лёгкая, но упорная хроническая проблема.

Чжэн Цзюцзюнь знал об этом недуге Фу Чэнлиня.

Он постучался и вошёл в кабинет, кашлянул и сказал:

— Сегодня лучше уйди домой и отдохни. Подстрой свой график под новый часовой пояс. Здоровье важнее всего. Работа подождёт и один день.

Фу Чэнлинь даже не поднял головы.

Директор по управлению рисками только что передал ему документы, и он одновременно просматривал содержание и печатал на клавиатуре одной рукой. Чжэн Цзюцзюнь иногда думал, что мозг Фу Чэнлиня устроен странно — будто в нём установлен многоядерный процессор, способный обрабатывать множество задач параллельно. Проще говоря, у него высокий интеллект. Поэтому мнение Фу Чэнлиня Чжэн Цзюцзюнь обычно принимал всерьёз.

А вот своё мнение Фу Чэнлиню?

Тот почти никогда не комментировал его.

Чжэн Цзюцзюнь давно привык к этому. Он сел на стул рядом:

— Я не ввязывался ни в один P2P-проект. Некоторые друзья заработали на этом, другие, наоборот, понесли убытки…

В финансовом мире P2P означает платформу онлайн-кредитования.

Её популярность невозможна без поддержки интернет-технологий: в эпоху мобильных устройств у каждого есть смартфон, и круглосуточно можно столкнуться с различными предложениями онлайн-займов.

Суть P2P — в привлечении средств. Инвесторы вкладывают деньги, заёмщики получают их. По истечении срока заёмщик возвращает сумму с процентами, а инвестор получает доход.

Иными словами, P2P — это современная форма долговых отношений в интернете.

Кроме того, операционные расходы таких платформ невелики. Им достаточно программного обеспечения для получения прибыли, не требуются глубокие финансовые знания или крупные первоначальные вложения… А если подумать глубже, сколько компаний нуждается в кредитах, сколько людей хотят занять денег и сколько инвесторов ищут выгодные возможности?

Самое заманчивое — средняя годовая доходность P2P за последние два года составляет 12 %, что выше показателей некоторых фондов.

Как знал Чжэн Цзюцзюнь, семья Яо Цянь совместно с одной организацией запустила P2P-платформу, используя государственный бренд в качестве прикрытия. Онлайн-прибыль оказалась внушительной, инвесторы создали собственные группы пользователей и активно рекомендовали платформу друзьям и родным, формируя прочную лояльность и узнаваемость бренда.

Чжэн Цзюцзюнь внешне сохранял спокойствие, но внутри уже всё просчитал. Он дал обещание старшим — в этом году заработать определённую сумму, иначе не сможет доказать свою состоятельность.

Компания «Цзинбэй Ассетс» находилась под контролем Фу Чэнлиня, и Чжэн Цзюцзюнь считал это надёжным. Однако он также понимал, что количественное инвестирование Фу Чэнлиня находится лишь на начальной стадии — этот метод требует огромных объёмов данных.

Поэтому в команде Фу Чэнлиня работали преимущественно докторанты из ведущих университетов, специализирующиеся на фондовой бирже. Все они горели амбициями.

Фу Чэнлинь прокладывал долгосрочный путь. Чжэн Цзюцзюнь не хотел отставать и снова заговорил о перспективах P2P:

— У нас есть богатые ресурсы и команда разработчиков… Даже если мы сами не будем этим заниматься, можно передать проект на аутсорсинг. Одно лишь упоминание концепции онлайн-кредитования может принести реальные деньги. Почему бы и нет, дружище?

Стук клавиш прекратился.

Фу Чэнлинь открыл ящик стола, достал сигарету, закурил и, сделав затяжку, произнёс:

— Если ты всё же решишь этим заняться, дружба между нами закончится.

Дым медленно расползался по герметично закрытому кабинету.

Чжэн Цзюцзюнь был поражён такой реакцией и даже чихнул от табачного запаха.

Он обдумал всё и, пытаясь убедить друга, привёл пример из жизни других:

— Платформа электронной коммерции отказалась от сотрудничества с нами. Помнишь того господина Хуана? Он ведь твой однокурсник. В лицо он вежлив и учтив, но стоит мне предложить контракт — сразу начинает увиливать. Хорошо ещё, что есть P2P… С его помощью мы можем создать собственный бизнес. Например, семья Яо Цянь процветает именно благодаря этому.

Упомянув имя Яо Цянь, он замолчал.

После инцидента в караоке-баре отношения всех испортились. Фу Чэнлинь уже порвал с Яо Цянь, хотя они и встречались всего несколько раз.

Чжэн Цзюцзюнь не хотел вспоминать детали того вечера. Он по-прежнему считал Фу Чэнлиня своим другом, даже если простой P2P-проект поставил под угрозу их дружбу.

Фу Чэнлинь перестал курить. Он подошёл к панорамному окну и распахнул его, чтобы проветрить помещение.

За окном царила мрачная пелена, тучи затянули всё небо. Он сказал:

— У P2P действительно есть преимущества. Ты можешь избежать жёстких обязательств по выплатам, повысить устойчивость к экономическим циклам и привлечь часть капитала… Но регулирование рынка несовершенно. Возьмём пример: заёмщик просто отказывается платить — что тогда? Если оборвётся цепочка финансирования, задумывался ли ты, как выбраться? Все финансовые продукты кажутся безопасными до тех пор, пока не произойдёт катастрофа.

Чжэн Цзюцзюнь задумался, услышав эти слова.

Он подумал: не напоминает ли Фу Чэнлиню принцип работы P2P-платформ историю его матери?

Даже сейчас та женщина всё ещё находилась в тюрьме.

Тюремное заключение стало вечным пятном на её репутации.

Теперь Чжэн Цзюцзюнь понял причину столь резкой реакции друга.

Он отказался от идеи запускать собственную P2P-платформу. Когда Яо Цянь позже связалась с ним с предложением о партнёрстве, он холодно ответил:

— У нашей компании нет опыта в этой сфере. Это для нас пока слепая зона. Простите, госпожа Яо, мы не справимся.

Яо Цянь в это время лежала в салоне красоты, делая массаж спины.

Массажисту было двадцать три или двадцать четыре года. У него были мощные руки и крепкие предплечья. Его грубые, влажные ладони медленно разминали спину Яо Цянь, доставляя ей настоящее удовольствие.

Она тихо застонала и, говоря по телефону, игриво рассмеялась:

— Девятый брат, сейчас по всей стране десятки миллионов пользователей P2P, в среднем каждый вкладывает по двадцать тысяч юаней. Смелые зарабатывают, а осторожные упускают шанс. Такой возможности больше не будет.

Чжэн Цзюцзюнь остался непреклонен:

— Я как раз и не из смелых. Мне не хватает стратегического видения в этом сегменте. Без нужных навыков не стоит браться за такое дело.

Яо Цянь перевернулась на спину и, не отрываясь от телефона, жестом показала массажисту, чтобы тот продолжал. Мужчина на секунду замялся, но всё же подчинился.

Яо Цянь с удовольствием вдохнула аромат эфирного масла и спросила:

— Девятый брат, ты последовал совету Фу Чэнлиня или принял решение сам?

Чжэн Цзюцзюнь всё ещё находился в офисе. Ему вдруг вспомнились старые сплетни: мол, он всего лишь номинальный заместитель директора, а на самом деле просто сопровождает «наследного принца», выполняя за него всю чёрную работу.

Раньше он не обращал на это внимания.

Но сейчас, когда Яо Цянь прямо намекнула на это, в душе у него всё перевернулось, и он резко ответил:

— Как думаешь, чьё это решение? Говори прямо, не церемонься и не считай меня дураком.

Яо Цянь скрестила ноги и запрокинула голову.

Воздух был напоён ароматом розового масла, и ей казалось, будто она погрузилась в розовый сон. Она смягчила голос:

— С кем я могу шутить, если не с тобой, девятый брат? Если бы я не была полностью уверена, я бы даже не начала. Нашу платформу создал мой отец. Наши клиенты — в Шанхае, Чжэцзяне и Гуандуне, где частный капитал особенно силён. Ничего не случится. Ты боишься действовать один, но разве не хочешь попробовать в партнёрстве?

Чжэн Цзюцзюнь уклончиво отвечал, избегая конкретики. Яо Цянь поняла, что уговорить его не удастся, но внешне сохранила доброжелательность, продолжая называть его «девятым братом». Лишь после того как она повесила трубку, она пробормотала сквозь зубы:

— Ни один мужчина не заслуживает доверия.

Массажист, занятый своей работой, спросил:

— У госпожи Яо проблемы с бизнесом?

Она облизнула губы, приподняла бровь и ответила:

— Даже если дела пойдут совсем плохо, я всё равно смогу тебя содержать.

Она взяла край его рубашки и посмотрела на бейдж:

— Техник номер 27, сколько клиентов ты обслуживаешь за день?

Он робко ответил:

— Человек пятнадцать.

Яо Цянь сочувственно вздохнула:

— Гораздо меньше, чем я думала.

Техники этого салона красоты старались завоевать постоянных клиентов, поскольку часть их дохода зависела от персональных заказов. Если клиентка называла конкретного мастера, тот получал дополнительное вознаграждение.

Техник номер 27 знал, что Яо Цянь — щедрая клиентка. Она молода, красива, стройна и готова тратить деньги на уход за собой… Такую стоило сделать клиентом категории А.

Он вежливо спросил:

— Вам понравилось моё обслуживание сегодня? У нас есть ограничение на количество клиентов в день — менеджер следит за качеством услуг.

Яо Цянь перевернулась на живот, прогнула поясницу и подняла длинные ноги, подчёркивая изящную талию и гармоничные формы. Однако техник оставался невозмутимым.

Яо Цянь окинула его взглядом с ног до головы и с вызовом спросила:

— Эй, ты вообще мужчина?

Техник не осмелился солгать:

— Я… я гей.

Яо Цянь не выразила ни малейшего отвращения. Она сбросила шёлковый платок, которым была прикрыта, села прямо и, глядя ему в глаза, прямо спросила:

— Вы, геи, возбуждаетесь только от мужчин? Или даже от мужчин не можете?

Техник онемел от изумления, но всё же улыбнулся и начал тереть ладони о ткань своего халата.

Через несколько секунд он сказал:

— Когда я вижу такую красавицу, как вы, это чистое восхищение.

Яо Цянь знала владельца салона, но пришла сюда впервые. Она не любила старожилов — тех опытных, но изворотливых техников, которые умеют только болтать и веселить. Как некоторые фитнес-тренеры: сами в плохой форме, но получают высокие оценки лишь за умение общаться и шутить.

Ей понравился техник номер 27. Она оставила положительный отзыв и добавила щедрые чаевые.

Когда она вышла из салона, на улице уже зажглись фонари. Огни, тянувшиеся вдаль, сливались в одну линию, освещая этот город, который никогда не спит.

Ей вдруг захотелось погулять в одиночестве. Мимо неё проходили пары, пожилые люди, дети… Она мысленно оценивала каждого и всё больше убеждалась, что именно она — самая яркая девушка на этой улице. Цзи Чжоусин отказался от неё не потому, что она недостойна, а потому что оказался слеп к её ценности. Она больше не потратит на него ни минуты.

Но всё равно ей было грустно.

Словно клоун на сцене, изо всех сил старающийся развлечь публику, а зрители сидят молча, без единой улыбки.

В этот момент она проходила мимо музыкального магазина, откуда доносилась песня «Вычурность». В ней пелось: «Считай мою вычурность страхом…»

Она ясно расслышала слова и быстро убежала.

*

Семья Яо Цянь, будучи фактическими владельцами P2P-платформы «Цюньнюй Личайдай», последние полгода активно продвигала свой продукт, пытаясь привлечь крупных инвесторов. Их инвестиционное предложение, пройдя через множество рук, в конце концов попало к Ло Хань.

Весь этот месяц Ло Хань жила в напряжении.

Каждую ночь ей удавалось уснуть только с помощью снотворного.

В этом году компания ужесточила систему оценки: требования стали строже, а стимулы — жёстче. Она уже думала, не уйти ли ей в частный фонд… Фонд, которым она управляла, достиг самого низкого значения за всю историю, и большинство клиентов понесли убытки. Поскольку это был смешанный фонд акций и облигаций, она могла лишь гарантировать, что потери не превысят допустимого минимума.

Фонд, по сути, означал, что клиенты передают свои деньги управляющему, который инвестирует их, чтобы заработать прибыль, взамен получая умеренную комиссию.

http://bllate.org/book/11953/1069379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода