×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Splendid Years / Блистательные годы: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но она резко оттолкнула его:

— Отойди. Ты ведь ни разу в жизни не прикасался к домашним делам — цветок, выращенный в теплице, с детства и на кухню-то не заглядывал.

Фу Чэнлинь закатал рукав и показал шрам на внутренней стороне предплечья:

— Это след от ножа.

Цзян Цзиньнянь удивлённо взглянула на него:

— Порезался… во время готовки?

Фу Чэнлинь тихо «мм»нул. В глазах мелькнула улыбка, но он больше не смотрел на неё.

Она засомневалась, однако в его поведении почувствовала нечто необычное и про себя подумала: «Что ещё может быть у него? Эти богатенькие детишки, не знавшие бед и лишений… Ах да, он ведь уже третье поколение богачей».

Она опустила голову, взяла пару палочек, передала ему миску с рисом и тихо сказала:

— Ешь, пока горячее.

Фу Чэнлинь двумя руками принял миску и так же тихо ответил:

— Спасибо.

Цзян Цзиньнянь вдруг вспомнила: он любит йогурт без сахара.

Она снова подошла к холодильнику, достала последнюю коробочку натурального йогурта без сахара, протёрла бумажной салфеткой капли конденсата, немного согрела её в ладонях и равнодушно поставила перед ним:

— «Гуанмин Жуши», без сахара и добавок.

Фу Чэнлинь совершенно лишил момент романтики, сухо заметив:

— У меня есть акции «Гуанмин Дэйри».

Цзян Цзиньнянь фыркнула:

— А у меня — «Или Дэйри».

Фу Чэнлинь спросил:

— Ты сама их купила?

Цзян Цзиньнянь поняла, что он просто ищет тему для разговора:

— Сотрудникам фондового рынка запрещено открывать собственные счета. Эти акции принадлежат нашей компании.

Фу Чэнлинь сел на диван и начал есть, не издавая ни звука. Его осанка оставалась безупречной, но поскольку перед ним не было столика, он вынужден был держать миску одной рукой и кланяться над ней, чтобы есть — выглядело это довольно жалко.

Цзян Цзиньнянь слегка кашлянула:

— Хочешь посмотреть финансовые новости?

Фу Чэнлинь откусил кусочек отварной капусты и сразу почувствовал себя крайне некомфортно. Блюдо было совершенно безвкусным, даже соли почти не было. Он заподозрил, что это её обычный ужин, и ответил не на тот вопрос:

— Ты вечером ешь только капусту?

Цзян Цзиньнянь покачала головой:

— Ещё огурцы и яблоки.

Фу Чэнлинь мгновенно понял причину:

— Свинину в кисло-сладком соусе приготовила Сюй Синчэнь?

Цзян Цзиньнянь нагнулась, взяла пульт от телевизора и ответила:

— Да, у неё отличные кулинарные способности. Попробуй.

Фу Чэнлинь съел только яичницу-глазунью. Он сидел лицом к телевизору, где внизу экрана мелькали красные и зелёные индексы фондовой биржи, и вдруг снова заговорил с ней:

— Каким способом ты отказалась от прежних пищевых привычек?

Цзян Цзиньнянь прищурилась. Такой взгляд напоминал маленького белого котёнка, который не очень-то доверяет людям.

Потом она вдруг улыбнулась:

— Тебе правда интересно?

Фу Чэнлинь ответил:

— Если неудобно рассказывать — ничего страшного.

Цзян Цзиньнянь переключила канал и открыла видеобиблиотеку, выбрав наугад американский фильм ужасов. В первой сцене группа безрассудных подростков ночью проникла в заброшенный особняк, запечатанный много лет назад.

В гостиной не включали свет.

Они оказались в мире, где смешались тени и мерцающий свет экрана, а звуковая система то и дело выдавала резкие, пугающие звуки.

На сверхчётком экране телевизора несмышлёные жертвы вбежали в подвал, где были спрятаны трупы.

С каждым новым пронзительным криком кровожадный демон полз по полу, наваливался на юношей и девушек, разрывал им горло, вырывал грудную клетку, вытаскивал кишечник и играл их рёбрами, как клавишами пианино.

Фу Чэнлинь держал во рту кусочек свинины и почувствовал лёгкий холодок в спине.

Как раз в этот момент закончилась первая сцена, и появился главный герой.

Это был могучий мужчина средних лет. Чтобы подчеркнуть его внушительные габариты, вскоре после появления он занялся любовью в спальне с блондинкой. У неё была высокая грудь и длинные ноги; она сидела верхом на мужчине, энергично двигаясь вверх и вниз, а её пышная грудь сильно колыхалась. Каждый кадр был наполнен весенней чувственностью.

Цзян Цзиньнянь никогда раньше не видела этого фильма.

Она действительно выбрала его наугад.

Страстная сцена словно игла пронзила её подсознание. Она почувствовала напряжение и тревогу и даже захотела прогнать Фу Чэнлиня — но тот ещё не доел свою миску.

Она вынуждена была сохранять хладнокровие и сказала:

— В американских сериалах тоже так: вдруг начинается, и зритель совсем не готов…

Не успела она договорить, как картинка на экране сменилась: главный герой вошёл в ванную принимать душ. Он нахмурился и пальцем опустил жалюзи… За окном царила бескрайняя ночь, луна была тусклой, фонари сломаны, а на сухом дереве вверх ногами висели умирающие летучие мыши.

Через несколько секунд пара кроваво-красных глаз приблизилась к подоконнику.

Нечто, похожее то ли на человека, то ли на призрака, медленно растянуло губы в улыбке и поползло к дымоходу этого особняка. В этот самый момент Цзян Цзиньнянь услышала громкий стук рядом с собой.

Она обернулась и увидела, что миска Фу Чэнлиня упала на пол.

Сам он уже отвернулся, стараясь даже краем глаза не смотреть на телевизор.

Цзян Цзиньнянь нажала кнопку быстрого доступа и вернулась к финансовому каналу.

Серьёзный, чёткий и приятный голос ведущего CCTV успешно вывел их из атмосферы ужаса.

Фу Чэнлинь выпрямился и начал собирать руками рассыпавшийся по полу рис и овощи. Его дорогой костюм испачкался маслом, пятна стали тёмными и светлыми, их уже не оттереть — оставалось только оставить всё как есть.

Цзян Цзиньнянь взяла несколько бумажных салфеток и слегка помогла ему убрать грязь.

Фу Чэнлинь медленно сдвинул колени вместе и сжал край своей рубашки. Его редкая скованность и застенчивость вызвали у Цзян Цзиньнянь лёгкую улыбку, и она с лёгкой насмешкой спросила:

— Чего ты боишься? Ведь всё это ненастоящее.

Она наклонилась к нему, и поскольку он был высокого роста, ей пришлось поднять голову, чтобы смотреть ему в лицо. Мерцающий свет экрана, находившегося в нескольких метрах, то и дело освещал её профиль. Она непроизвольно моргала примерно раз в две секунды, и её пушистые ресницы отбрасывали лёгкую тень, добавляя образу немного миловидности.

Кто бы мог подумать, что эта девушка способна оставаться невозмутимой даже при просмотре фильмов ужасов?

Фу Чэнлинь закинул ногу на ногу и положил вытянутую левую руку на спинку дивана.

Он сказал:

— Я видел один закрытый монастырь. Все окна были завешаны чёрной тканью, дымоходы забиты гвоздями, главные ворота заперты цепями, а задний двор усыпан гравием… Ни души, ни единой травинки. По четырём сторонам света стояли четыре креста… Обычно вокруг монастырей должны быть кладбища и могилы, но там их не было. Мне стало интересно: куда делись все умершие?

Он ещё не договорил, как у Цзян Цзиньнянь по коже побежали мурашки.

Она схватила небольшой плед и накинула его себе на ноги:

— Давай сменим тему, уже поздно.

Фу Чэнлинь усмехнулся:

— Разве ты не боишься привидений?

Цзян Цзиньнянь прикусила уголок губы и честно ответила:

— Я изучала киноиндустрию, поэтому знаю, как снимают фильмы. Все эти фальшивые сцены на экране, сколь бы кровавыми они ни были, не могут меня напугать — максимум, отобьют аппетит.

Фу Чэнлинь кивнул:

— Значит, настоящие истории, которые кто-то пережил лично, всё же пугают тебя?

Его взгляд оставался прикованным к финансовым новостям, но внимание было полностью сосредоточено на Цзян Цзиньнянь:

— Не думаю, что ты действительно боишься. Просто у тебя развита эмпатия: ты вживаешься в рассказчика и заражаешься его страхом и паникой.

Цзян Цзиньнянь отмахнулась и с сарказмом бросила:

— Зато я не роняю миску от страха.

Едва она упомянула об этом, как Фу Чэнлинь наклонился и начал собирать осколки. Он нашёл полиэтиленовый пакет и аккуратно сложил в него остатки еды и черепки фарфора, не забыв сказать:

— Извини, в первый же мой визит к тебе я разбил твою миску и растратил целую порцию еды.

«Ну и вежливый же», — подумала она.

Цзян Цзиньнянь решила ответить тем же:

— Извини, в первый раз пригласив тебя в гости, я плохо угостила и ещё включила фильм ужасов…

Говоря это, она встала с дивана и сделала шаг в его сторону.

Пол был покрыт маслянистой плёнкой от бульона, скользкой и блестящей. Она невольно поскользнулась, ноги подкосились, и она вот-вот упала бы, но Фу Чэнлинь находился всего в полшаге от неё. Он мгновенно среагировал и подхватил её.

Прошло всего два дня с тех пор, как их дыхания вновь переплелись.

Лицо Цзян Цзиньнянь покраснело. Его голос и дыхание казались неровными волнами, приходящими из пустоты и уходящими обратно в неё, непрерывно ударяя по её подсознанию.

Она вдруг почувствовала раздражение и гнев, отказываясь принимать его помощь, и начала вырываться. Но он ещё не понял, что происходит, и Цзян Цзиньнянь, потянув его за руку, упала вместе с ним на пол.

Он стал для неё подстилкой.

Он тихо вздохнул.

Казалось, он прошептал:

— Цзян Цзиньнянь…

Цзян Цзиньнянь, сидя верхом на его талии, обеспокоенно спросила:

— Ты ушибся? Где болит? Это моя вина, я забыла, что пол скользкий.

Пока она ждала ответа, дверь спальни внезапно распахнулась.

Сюй Синчэнь изначально не хотела мешать молодой паре, но шум в гостиной был слишком громким, чтобы его игнорировать. Она выглянула из-за двери, увидела, как Цзян Цзиньнянь сидит верхом на Фу Чэнлине, и остолбенела:

— Продолжайте! Продолжайте!

Фу Чэнлинь поднял левую руку, ладонью вверх, и прикрыл лоб тыльной стороной. Эта поза делала его похожим на человека, погружённого в уныние и печаль.

Цзян Цзиньнянь была уверена: он из тех, кто никогда не признается в боли.

Дело не в том, что у него нет болевых рецепторов, а в том, что он слишком горд и не желает показывать слабость.

Цзян Цзиньнянь осторожно взяла его лицо в ладони и внимательно осмотрела, проверяя от затылка до волос. К счастью, крови не было, и шишек тоже не набухло.

Она медленно встала и протянула ему руку, чтобы помочь подняться.

Но Фу Чэнлинь сказал:

— Возможно, я не ударился головой, а повредил поясницу, ногу или спину. Не хочешь лично проверить?

Цзян Цзиньнянь холодно ответила:

— Раз можешь шутить — отлично, значит, всё в порядке.

Фу Чэнлинь действительно сел. Он оперся правой рукой на колено, а левую засунул в карман. Он слегка опустил голову, собираясь что-то сказать, но Цзян Цзиньнянь уже направилась в спальню. Она достала новый пиджак.

Она объяснила:

— В ту ночь на крыше отеля ты отдал мне свой пиджак. Я отнесла его в химчистку и сегодня как раз хотела вернуть.

Она попрощалась:

— Господин Фу, я провожу вас вниз.

*

На следующий день на работе Фу Чэнлинь был одет именно в тот пиджак, который Цзян Цзиньнянь вернула ему накануне.

Сегодня он выглядел иначе: на левой руке не было часов. Не потому, что забыл их надеть, а потому что запястье распухло. В офисе он мазал его бальзамом «Хунхуа», отчего весь кабинет пропах его резким запахом.

Когда его партнёр вошёл в кабинет, его чуть не вырвало от запаха:

— Что за духи?

Партнёра звали Чжэн Цзюцзюнь. Ему было двадцать восемь лет, он был высок и красив, а его связи и происхождение были безупречны: его отец и дяди — известные влиятельные люди. Поэтому в деловых кругах его иногда называли «молодой господин Чжэн».

Чжэн Цзюцзюнь и Фу Чэнлинь знакомы уже пять лет. У Чжэна — связи и дальновидность, у Фу — стратегическое мышление и опыт. Они прекрасно дополняли друг друга и основали компанию «Цзинбэй Ассетс», специализирующуюся на венчурных инвестициях и сотрудничающую с множеством финансовых институтов.

Недавно Чжэн Цзюцзюнь заинтересовался платформой P2P-кредитования, внимательно изучил бизнес-план и теперь пришёл обсудить детали с Фу Чэнлинем.

Благодаря своим источникам он также слышал от друзей, что Фу Чэнлинь увлёк исследовательницу из фонда, и последние дни пропадает, наслаждаясь романтическими встречами и уютом в объятиях возлюбленной.

Чжэн Цзюцзюнь слегка кашлянул и прямо спросил:

— Ты влюбился в эту девушку из фонда?

Фу Чэнлинь отложил баночку бальзама и спросил в ответ:

— Откуда такие слухи?

Чжэн Цзюцзюнь не стал отвечать, лишь произнёс:

— Без ветра и волны не бывает.

Он сжал в руке стопку отчётов и бросил взгляд на левую руку Фу Чэнлиня. Ого, сильно ушиб — вся кисть распухла. Странно, ведь ещё вчера всё было в порядке. Куда он мог отправиться ночью и так пострадать?

Чжэн Цзюцзюнь задумался и предположил:

— Фу Чэнлинь, та девушка, видимо, не так-то проста в завоевании.

Фу Чэнлинь спокойно ответил:

— Если не получится — значит, не судьба.

Чжэн Цзюцзюнь заинтересовался и решил копнуть глубже:

— Разве она не твоя настоящая любовь?

Фу Чэнлинь ответил низким, неопределённым тоном:

— В этом мире нет настоящей любви.

Чжэн Цзюцзюнь спросил:

— Тогда что есть? Выгода и похоть?

Фу Чэнлинь вдруг ярко улыбнулся и отмахнулся:

— Не спрашивай меня об этом. Мой ответ тебе не понравится.

http://bllate.org/book/11953/1069372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода