×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Splendid Years / Блистательные годы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был одет в тёмный костюм, а галстук украшала полоска цвета синей туши — подарок Цзян Цзиньнянь. Во время их отношений она ни разу не взяла у него денег; кроме обручальных колец, все дорогие украшения возвращала без промедления. Она напоминала героиню тайваньской дорамы — нарочито гордую и до крайности бедную.

Но в глазах любимого человека это было подлинной заботой.

— Цзян Цзиньнянь, — спросил Цзи Чжоусин, — ты хоть иногда думала обо мне?

В главном зале сверкали огни, а в коридоре царила полумгла.

Он не дождался ответа. Ему уже наскучило тратить слова, и он просто нащупал её подбородок, приподнял его и попытался поцеловать.

Раньше, когда они целовались, она обычно молча отвечала — нежно, осторожно, с лёгким трепетом. Но сейчас, едва он приблизился, она яростно пнула его прямо в пах.

Если бы он вовремя не отпустил её и не отскочил в сторону, его мужское достоинство действительно оказалось бы в опасности.

Он не рассердился, а, наоборот, рассмеялся:

— Прошёл уже месяц, а ты всё ещё так злишься? Значит, я тебе не всё равно. Мне даже радоваться хочется. Просто ты любишь себя обманывать.

Цзян Цзиньнянь честно ответила:

— Ты меня так разозлил, что я даже говорить не могу.

Ей вдруг показалось, что вся эта так называемая любовь сначала идеализируется, потом обожествляется, но по сути является лишь удовлетворением физических желаний — яркой, но уродливой ширмой. Например, Цзи Чжоусин… и он ещё осмеливается говорить с ней о любви? Да пошёл бы он куда подальше.

— Не воображай себя главным героем сериала, будто тебе так круто прижимать женщину к стене и насильно целовать, — сказала она. — Это мерзко. Не просто мерзко — ещё и пошло. Лучше сходи к Яо Цянь. Я видела, она сегодня тоже здесь. Вы друг другу идеально подходите.

Выслушав весь этот монолог, Цзи Чжоусин лишь заметил:

— Значит, тебе всё ещё небезразлична Яо Цянь.

Он поправил воротник:

— Между нами ничего нет. Мы встречались три месяца несколько лет назад, но воссоединяться точно не будем. Я всегда помню: хороший конь старого корма не ест.

Цзян Цзиньнянь быстро перебила:

— Тогда держись от меня подальше!

Цзи Чжоусин склонил голову и посмотрел на неё:

— Я не считаю, что мы расстались.

Он наклонился ближе, его взгляд стал глубоким:

— «Блудный сын вернулся — золотом не купишь». Слышала такое? Мы были вместе год, и за это время я ни разу не изменил тебе. Ты ушла месяц назад, и с тех пор я вообще не занимался сексом. Ты меня сводишь с ума, госпожа Цзян.

Цзян Цзиньнянь не ожидала, что он вдруг заговорит так вызывающе. Она растерялась, не зная, куда деться, но понимала: прятаться бесполезно — он может принять её раздражение за смущённую застенчивость.

Она осторожно начала:

— Раньше я была очень полной, до немыслимости. Похудев, я избавилась от лишнего веса повсюду, кроме бёдер — там остались три белые растяжки, довольно заметные. Каждый день я пользуюсь эфирными маслами и отбеливающими сыворотками, они немного побледнели… Я просто не хочу, чтобы ты их видел…

Зачем столько объяснять? Она вдруг замолчала и с горечью усмехнулась:

— Всё равно нет смысла выяснять, чья вина в том, что произошло. Во всяком случае, не моя. Сейчас мне противно тебя видеть. Хороший бывший должен быть как мёртвый.

— Если бы ты сразу рассказала мне всё, не скрывая ничего, — сказал Цзи Чжоусин, — нам бы не пришлось проходить через столько передряг.

Цзян Цзиньнянь чуть приподняла голову:

— У католиков запрещены добрачные связи, а на Momo каждый день кто-то ищет случайных связей. Пока никому не мешаешь — делай что хочешь. А ты, Цзи Чжоусин, серьёзно мне мешаешь.

Она предположила:

— Ты ведь никогда не любил меня. Тебе просто кажется, что недостижимое — самое ценное. Ты говорил, что тебе всё равно, какой я была раньше, но после того, как услышал отзывы моих университетских однокурсников, тебе стало не по себе, верно? Такая блестящая девушка на вид, а на деле — бракованная.

Чем резче и жестче становилась Цзян Цзиньнянь, тем ярче Цзи Чжоусин вспоминал её нежную, покорную натуру.

Он устало выглядел. В полумраке закурил сигарету. Когда вспыхнул огонёк зажигалки, он сказал:

— На самом деле бездушной оказалась ты.

Дым расползался, его лицо оставалось в тени:

— Как у тебя дела с Фу Чэнлинем? Вы уже вместе? Приехала на его машине на встречу? Большая ли у него машина? Удобно сидеть?

Он прикурил сигарету и усмехнулся:

— Ты сама замечала, какая ты противоречивая? Говоришь, что не любишь деньги, не ценишь материальное, а как появится кто-то с лучшими условиями — первая бросаешься ему на шею. Может, даже готова платить за него сама?

Как он и ожидал, лицо Цзян Цзиньнянь побледнело.

Цзи Чжоусин знал, что его слова ранят, но если страдать от расставания придётся только ему, это будет несправедливо. Он стряхнул пепел на пол и, увидев её бледность, почувствовал жалость. Снова смягчив тон, он сказал:

— Я всё это время ждал тебя. Я не беден, не уродлив и вполне способен быть верным…

Он не успел договорить — из-за угла появился мужчина.

Цзи Чжоусин поднял глаза и неожиданно встретился взглядом с Фу Чэнлинем.

Они виделись всего дважды. В первый раз — на профессиональной вечеринке месяц назад: пожали друг другу руки, побеседовали вежливо о возможном сотрудничестве, впечатление друг о друге сложилось неплохое.

А теперь — второй раз.

Фу Чэнлинь включил свет в коридоре, будто явившись вместе со светом. Он не слышал всего разговора между Цзи Чжоусином и Цзян Цзиньнянь, уловил лишь последние фразы. Но этого хватило, чтобы пробудить в нём странное чувство.

Он вырвал сигарету из пальцев Цзи Чжоусина и потушил её прямо на его воротнике, с сарказмом произнеся:

— В коридоре курить запрещено. Невоспитанный человек.

После расставания попытки воссоединиться почти всегда оборачиваются потерей достоинства.

Цзи Чжоусин прекрасно это понимал.

Когда к нему возвращались бывшие девушки, он проявлял холодность и безразличие. А теперь настала его очередь испытать гнев и унижение.

Огонёк погас, на воротнике остался пепел. Благодаря качественной ткани костюма следов ожога не осталось. Фу Чэнлинь наклонился перед Цзи Чжоусином, поднял упавший окурок и выбросил его в мусорное ведро.

Цзи Чжоусин засунул руки в карманы брюк. Он сохранял самообладание и понимал: как бы он ни злился, драться с Фу Чэнлинем нельзя.

— Кстати, я как раз собирался бросить курить, — сказал он. — Спасибо, что помог потушить.

Он указал на пятно на одежде:

— Но твой уровень воспитанности тоже не слишком высок. Играешь с кредитным плечом, отмываешь деньги через отели, внешне святой, а внутри — грязный и подлый.

Фу Чэнлинь посмотрел на него, в голосе звучала издёвка:

— Ты сам никогда не пользовался кредитным плечом? Или лично видел, как я отмываю деньги?

Цзи Чжоусин стряхнул пепел и слегка оперся на подоконник. Он заметил, что Цзян Цзиньнянь больше не носит обручальное кольцо. Она пряталась за спиной Фу Чэнлиня, будто нашла убежище в тихой гавани, и не шевелилась.

И тогда он вспомнил тот день, когда впервые встретил Цзян Цзиньнянь. Бушевал ветер, лил дождь. Она выходила из офиса с папкой в руках и буквально столкнулась с ним. Стоя на корточках, она собирала разлетевшиеся бумаги и извинялась. Когда она подняла на него глаза, он поверил в любовь с первого взгляда.

Потом он часто целовал её под дождём. Шум капель за окном казался благословением небес. Ему особенно нравилось, когда она садилась к нему на колени: он мог провести рукой вдоль её талии, нащупать рёбра сбоку. Тогда она обычно смущалась, прижимала подбородок к его плечу, иногда тихо вскрикивала, иногда терлась о него.

Как приручённая кошка.

Курение было для него привычкой, но Цзян Цзиньнянь сначала его ненавидела. Если он доставал пачку при ней, она молча смотрела на него, надув щёчки, пока он не улыбался и не выбрасывал зажигалку.

Тем не менее он продолжал курить тайком, и в итоге она тоже научилась. Из чувства вины он бросил курить на целый год.

Он также знал, что у Цзян Цзиньнянь есть блокнот, в котором она записывает всё хорошее, что с ней происходит.

Его имя появлялось на нескольких страницах. В день помолвки она не спала всю ночь, а на рассвете, в пять утра, прислала ему сообщение: «Мы разве не слишком легко всё получили? Я перечитала свой блокнот — всё кажется ненастоящим».

Действительно, уже не настоящее, подумал Цзи Чжоусин.

Он горько усмехнулся, сердце сжалось от боли. Вот оно — это чувство: невозможность вернуть утраченное, невозможность обрести покой.

К этому моменту он перепробовал всё: и мягкие слова, и жёсткие упрёки — ничего не помогало.

Он решил больше не церемониться с Фу Чэнлинем и прямо ударил в больное место:

— Фу Чэнлинь, слышал, твоя мать осуждена за хищение государственных средств и мошенничество. Отсидела несколько лет в тюрьме. Ваша семья сумела замять дело в прессе, но правду не скроешь… После всего этого ты сбежал в Америку и ни разу не навестил свою мать. Как же тебя описать? Надмирный? Отрешённый от мирского?

Фу Чэнлинь уже собирался уходить.

После слов Цзи Чжоусина он остановился.

Нет такого секрета, который не стал бы известен. В тот день отец предостерёг его: «Если совесть чиста, не бойся призраков».

Сейчас он чувствовал горькую иронию и усталость до костей.

Ему даже захотелось немедленно ввязаться в драку с Цзи Чжоусином: словесная перепалка не даёт такого удовлетворения, как скачки на бирже. Но он не мог нанести первый удар — это сделало бы его похожим на вспыльчивого, несдержанного варвара.

Фу Чэнлинь обошёл тему тюремного заключения матери. Он тихо что-то сказал Цзи Чжоусину. Цзян Цзиньнянь не расслышала, что именно, но увидела, как лицо Цзи Чжоусина вспыхнуло, и ситуация мгновенно вышла из-под контроля.

Она бросилась их разнимать.

Разъярённые мужчины — настоящие демоны.

Ей хотелось запереть их в арене и наблюдать, как они избивают друг друга до синяков. Но сейчас они находились в общественном месте: за дверью коридора собралось более сотни коллег. Ни один из них не мог позволить себе потерять лицо.

Цзян Цзиньнянь не хотела касаться Цзи Чжоусина. Она резко схватила Фу Чэнлиня за руку и, прижавшись к нему, стала уводить прочь, ворча:

— Вы что, потеряли способность думать?

— На самом деле мы даже не подрались, — ответил Фу Чэнлинь.

Он тихо вздохнул.

Благодаря вмешательству Цзян Цзиньнянь, Фу Чэнлинь и Цзи Чжоусин, чтобы не причинить вреда окружающим, скорее толкались, чем дрались, и никто не прилагал настоящих усилий. Без неё всё закончилось бы совсем иначе.

Цзян Цзиньнянь не обратила внимания на детали и сказала:

— В старших классах два мальчика из-за меня подрались.

Фу Чэнлинь, конечно, подумал:

— Из-за ревности?

Цзян Цзиньнянь покачала головой:

— Один сказал, что я похожа на белого медведя, другой — на свинью. Оба считали своё сравнение точнее и реалистичнее, никто не уступал — вот и подрались.

Фу Чэнлинь должен был возмутиться и осудить их.

Но он не стал.

Он рассмеялся.

Цзян Цзиньнянь не могла смеяться. Она ни разу не обернулась и больше не взглянула на Цзи Чжоусина.

*

В главном зале по-прежнему стоял шум и гам, друзья вели оживлённые беседы, обсуждая свои дела.

Цзян Цзиньнянь села рядом с Ло Хань, и та спросила:

— Куда ты пропала?

Разговоры вокруг постепенно стихли: на сцену вышел организатор конференции. Он выразил надежду на то, что больше партнёров присоединятся к их проекту по развитию интернет-финансов и созданию более широких перспектив.

Цзян Цзиньнянь, слушая его речь, тихо сказала Ло Хань:

— Дома позвонили по важному делу, я вышла в коридор, чтобы ответить…

Ло Хань улыбнулась:

— Я только что видела, как ты вышла вместе с Фу Чэнлинем. Он тоже из твоей семьи?

Цзян Цзиньнянь не знала, что ответить.

Пока она молчала, размышляя, Ло Хань сказала:

— Не стоит слишком серьёзно относиться к чувствам. В реальной жизни тебя не подведёт только эффективность на работе.

Ло Хань редко говорила о любви. Все её одноклассники и подруги давно вышли замуж и завели детей, только она осталась одна — «старой девой» в большом городе. По традиционным меркам, она почти неудачница: без семьи, без поддержки, одинокая. Как неудачнице, ей не полагалось давать советы, основанные на опыте, поэтому она предпочитала молчать, видя правду, но не озвучивая её.

Но к Цзян Цзиньнянь она относилась иначе и делилась мудростью:

— Вам лучше завести какие-нибудь общие секреты. Из университета, с работы — сближайтесь. Иначе разрыв в положении будет слишком велик, и долго вы не продержитесь.

Цзян Цзиньнянь удивилась.

Она выпрямилась и, вспоминая недавнюю сцену, невольно подумала о словах Цзи Чжоусина: «Фу Чэнлинь, слышал, твоя мать осуждена за хищение государственных средств и мошенничество. Отсидела несколько лет в тюрьме».

По реакции Фу Чэнлиня можно было судить, что это, скорее всего, правда.

Как такое возможно?

Цзян Цзиньнянь верила в это разумом, но отказывалась принимать сердцем. Её взгляд невольно последовал за Фу Чэнлинем.

http://bllate.org/book/11953/1069367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода