×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Splendid Years / Блистательные годы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Цзиньнянь [Обязательно к прочтению] (Су Гуанътун)

Категория: Женский роман

Хорошие книги — только в 【C】

«Цзиньнянь», автор Су Гуанътун

Аннотация:

Цзян Цзиньнянь и Фу Чэнлинь заключили пари, ставкой в котором была она сама.

А потом она проиграла — и проиграла сокрушительно.

Фу Чэнлинь распустил галстук и потребовал долг:

— Проигравший платит. Ты должна отдать себя мне.

Управляющий инвестиционным фондом × старший трейдер

Теги: разборки в преступном мире, представители разных слоёв общества, элитные профессионалы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Цзиньнянь, Фу Чэнлинь; второстепенные персонажи — Цзи Чжоусин, Яо Цянь, Шэнь Дагуань, Лян Цун, Ло Хань

Рецензия:

Цзян Цзиньнянь и Фу Чэнлинь учились в одной группе на финансовом факультете университета. В студенческие годы Цзян Цзиньнянь тайно влюбилась в Фу Чэнлина и вместе с ним участвовала в различных конкурсах, но из-за полноты её постоянно дразнили. Позже Цзян Цзиньнянь уехала за границу на стажировку, усердно занималась спортом, успешно похудела и стала строго следить за питанием, превратившись в красавицу. Со временем она забыла о Фу Чэнлине. Вернувшись в Китай, она устроилась в индустрию фондов, завела отношения с молодым человеком, но вскоре рассталась с ним. Случайность свела их снова — Цзян Цзиньнянь и Фу Чэнлинь встретились, и между ними постепенно разгорелось чувство. Работая в сфере инвестиций, они сталкивались с множеством трудностей, учились понимать друг друга в отношениях и в итоге создали семью.

Описание чувств и сюжетных поворотов отличается тонкостью, развитие событий плавное и жизнеподобное. Персонажи многогранны: в них нет абсолютного добра или зла, у каждого есть свои проблемы, тревоги и надежды. В романе отражены как студенческие годы героев, так и их осторожные шаги после воссоединения, горячая любовь и брак. Профессиональная перспектива раскрывается преимущественно через призму Цзян Цзиньнянь, подчёркивая её личностный рост.

Первый поцелуй Цзян Цзиньнянь случился в двадцать пять лет.

Было невыносимо жарко, цикады стрекотали без умолку, и этот назойливый гул лишь усиливал её волнение. Она чуть не укусила уголок губ Цзи Чжоусина. Тогда он повернул голову и спросил:

— Цзян Цзиньнянь, как ты меня считаешь?

— У вас, мистер Цзи, отличная техника поцелуя, — ответила она.

Цзи Чжоусин отстранился:

— Ты прекрасно понимаешь, что я имел в виду совсем не это.

Свет уличного фонаря придал его глазам особый оттенок, сделав выражение лица ещё серьёзнее:

— Ладно, дам тебе ещё один шанс. Ответь честно: испытываешь ли ты ко мне какие-то особые чувства?

Как будто их нет!

Цзи Чжоусин идеально соответствовал всем её представлениям о «принце на белом коне». У них было много общего: оба работали в финансовой сфере, обожали теннис и катание на лыжах, даже в играх всегда чётко распределяли роли.

Цзян Цзиньнянь решила, что нашла подходящего человека.

Она не стала медлить и потянула его за галстук, медленно проводя пальцами вверх, пока он постепенно не склонился к ней. Когда его лицо оказалось совсем близко, а его прерывистое дыхание уже щекотало ей ухо, она наконец произнесла:

— Сегодня мой день рождения, а я ещё не загадала желание.

Цзи Чжоусин улыбнулся:

— Всё, чего ты пожелаешь, обязательно сбудется.

— В том числе и ты? — спросила Цзян Цзиньнянь.

Цзи Чжоусин посмотрел ей в глаза и пообещал:

— В том числе и я.

Цзян Цзиньнянь задумалась.

В этот момент мимо проехавшая машина резко нажала на клаксон, вернув её в реальность. Она лукаво улыбнулась, и в её глазах заиграли искры:

— Говорят, ты немного ветрен. У тебя бывших девушек больше, чем звёзд на небе. Так что моё желание на день рождения — чтобы ты меня не бросил.

Цзи Чжоусин сжал её подбородок:

— Ты всё ещё шутишь со мной?

— А разве это смешно? — с лёгкой издёвкой ответила Цзян Цзиньнянь.

Хотя в голосе звучала дерзость, она не сводила с него глаз. Её взгляд был настолько соблазнителен, что заставлял теряться в мыслях и замирать сердце.

В тот вечер на ней было платье светло-серого цвета: короткое, с глубоким вырезом, обнажавшим ключицы. На шее висел кулон в виде серебряного ключика, указывающего на изящную линию декольте. Этот образ одновременно казался и вызывающе лёгкомысленным, и чисто-сияющим — именно эта противоречивость делала её особенно притягательной.

Именно поэтому влюблённые часто теряют голову.

Цзи Чжоусин схватил её за запястье и прижал к дереву:

— Во-первых, слухам нельзя верить. Даже если все им доверяют, ты — нет. Во-вторых, прошлое пусть остаётся в прошлом. Кто не имеет прошлого? То, что было до того, как ты меня узнала, меня не интересует. Мне важно, что будет между нами в будущем.

Эти слова особенно тронули Цзян Цзиньнянь.

Она крепко сжала его руку.

*

Цзян Цзиньнянь встречалась с Цзи Чжоусином три месяца, когда её бабушка вытянула высший благоприятный жребий.

Бабушке перевалило за семьдесят, и она часто ходила в храм помолиться. Она безоговорочно верила результатам гадания:

— Цзиньнянь, сегодня я за тебя вытянула жребий на замужество — самый лучший! Я сама не разбираюсь, но показала монаху. Он сказал, что твоя звезда любви загорелась, и ты найдёшь хорошего мужа: верного, красивого и богатого…

Цзян Цзиньнянь никогда не верила в богов и духов, но не могла устоять перед ежедневными уговорами бабушки и начала верить хотя бы отчасти.

И действительно, следующей весной Цзи Чжоусин сделал ей предложение.

Цзян Цзиньнянь уже исполнилось двадцать шесть, и её всё труднее было чем-то удивить. Когда она обнаружила бриллиантовое кольцо среди букета роз в ресторане, её первой мыслью было, что она нашла потерянную ценную вещь предыдущих гостей.

Она сказала Цзи Чжоусину:

— Где официант? Надо вернуть это владельцу.

Цзи Чжоусин отведал вина и в атмосфере свечей и роз произнёс:

— Владелица этого кольца — ты, невеста Цзи Чжоусина.

Он взял её безымянный палец:

— Возможно, ты сочтёшь мой поступок опрометчивым и неожиданным. Но я готовился целый месяц. Я хочу, чтобы ты вышла за меня замуж. Твоё имя прекрасно — Цзян Цзиньнянь. Оно означает «расцветающие годы», верно?

Он торжественно надел ей кольцо:

— Расцветающие годы — всю жизнь вместе.

Официанты дорогого ресторана вдруг выстроились в ряд и начали аплодировать.

Ладони Цзян Цзиньнянь вспотели, и бокал выскользнул из рук.

Пламя свечей отражалось в её глазах, а золотистые блики плясали в бокале с вином. Она словно Золушка, выбранная принцем, готовилась к счастливой жизни.

Пусть раньше она и была бедной, глупой, совершала ошибки…

Зато теперь сумела выпрямить извилистую дорогу.

Счастье обрело конкретные очертания, хотя и развивалось невидимыми путями. Цзян Цзиньнянь часто обсуждала с Цзи Чжоусином совместную жизнь после свадьбы — куда поехать в медовый месяц, какую мебель выбрать, какого цвета положить пол, когда заводить ребёнка после тридцати. Она продумала всё до мелочей.

Однако она ни разу не оставалась с ним на ночь.

Сначала Цзи Чжоусин считал её чрезмерно консервативной.

Но потом решил, что у каждого свой выбор, и «консерватизм» — не обязательно плохо. Ему нравилось в Цзян Цзиньнянь именно то, что она умна, решительна и умеет привести всё в порядок. Брак — это не только обязанность мужчины, ему нужна жена, способная стать настоящей опорой.

Он ничего не знал о её прошлом.

Но прошлое невозможно скрыть навсегда.

Во время командировки Цзи Чжоусин случайно познакомился с однокурсником Цзян Цзиньнянь.

За разговором за вином речь зашла о ней, и тот студент с явной издёвкой заметил:

— Ах, эта? Её прозвали «толстухой». Лицо у неё было раздутое, характер — взрывной, походила на белого медведя. Уродство порождает странности.

Он самодовольно продолжил:

— Она ещё безумно бегала за гением нашего курса, словно сумасшедшая, но он даже не смотрел в её сторону. Потом она, кажется, уехала по обмену? Говорят, у Цзян Цзиньнянь очень бедная семья, долги, не знаю, как она вообще попала в США.

Цзи Чжоусин молча достал телефон и показал ему фото Цзян Цзиньнянь в строгом костюме.

Студент удивился:

— Красавица! Кто это?

— Ноги длинные и стройные, талия тонкая, грудь… размер D, фигура просто… — прищурившись, он сделал предположение: — Студентка художественного вуза?

Цзи Чжоусин усмехнулся и ответил двусмысленно:

— Откуда там студентки?

— Это моя невеста, — сказал он. — Через месяц подаём заявление в ЗАГС, свадьба в ноябре этого года.

— Поздравляю, поздравляю! — вежливо отреагировал тот и добавил с восхищением: — Тебе крупно повезло.

Он ещё раз бросил взгляд на фото Цзян Цзиньнянь и, запив водкой, явно не узнал её. Цзи Чжоусин усомнился, не ошибся ли студент. Однако университет Цзян Цзиньнянь — один из лучших в стране, да и сама она отличница финансового факультета… После нескольких размышлений Цзи Чжоусин связался с другими выпускниками их курса и начал расспрашивать о Цзян Цзиньнянь. Кто-то отвечал осторожно, кто-то прямо, но все говорили одно и то же.

Цзи Чжоусин даже получил фото Цзян Цзиньнянь первого курса.

Действительно, как и сказал студент, она напоминала белого медведя.

Цзи Чжоусин внимательно изучал фотографию, не зная, делала ли Цзян Цзиньнянь пластическую операцию.

Что до пластики, его мнение совпадало с большинством мужчин: он не возражал, если другие женщины меняли внешность — это добавляло им привлекательности.

Но он не мог принять, что его жена когда-либо ложилась под нож.

Теперь ему стало понятно, почему она так «консервативна».

Помимо подозрений в пластике, его тревожило ещё одно обстоятельство — рассказы однокурсников о том, как Цзян Цзиньнянь безумно влюбилась в одного «бога».

Однажды зимой на факультетской вечеринке она настояла на том, чтобы сидеть рядом с ним. Один из студентов тогда подначил её: «Выпей бутылку водки — и мы отдадим тебе его!»

Цзян Цзиньнянь выпила без колебаний.

В ту ночь она орала и рыдала, извергая содержимое желудка на пол. Кто-то снял видео и выложил в сеть под названием: «Обязательно перепости! Все, кто смотрел, поставили лайк! Как безумно ведёт себя чистенькая студентка ради мужчины!»

Благодаря заголовку видео набрало более десяти тысяч просмотров.

Комментарии были отвратительными.

Казалось бы, такой урок должен был научить Цзян Цзиньнянь уму-разуму, но её страсть не угасла — она продолжала любить того человека до исступления.

Она даже вступила в литературное общество и напечатала несколько любовных стихотворений в студенческой газете. Одно из них, «Первая любовь», стало широко известным. Не потому, что стихи были особенно прекрасны, а потому, что её поведение было настолько страстным и откровенным, что не походило на девичье. Студенты перечитывали её произведения и обсуждали за обедом.

На самом деле Цзи Чжоусин мог понять Цзян Цзиньнянь.

В восемнадцать–девятнадцать лет гормоны бушуют, и кажется, что любовь — это всё на свете. Встретив симпатичного и успешного парня, начинаешь восхищаться им, не считаясь с последствиями, и радоваться даже собственным иллюзиям.

Ревность становилась невыносимой, и Цзи Чжоусин решил поговорить с Цзян Цзиньнянь.

Он открыл WeChat и написал: [В эти выходные я встретил нескольких твоих однокурсников.]

Едва он нажал «отправить», как Цзян Цзиньнянь тут же ответила: [Прошлое осталось в прошлом.]

Она ловко защитила себя и тут же прислала ему фото новых штор. Шторы были винтажные, цвета лунного света, непрозрачные, с кисточками — идеально подходили к интерьеру их новой квартиры.

Зайдя в её профиль в соцсетях, Цзи Чжоусин увидел, что она ежедневно записывает свой вес — эти записи были доступны только ему. Она писала, что обязательно похудеет ещё больше к свадьбе и подарит ему незабываемую первую брачную ночь. Цзи Чжоусин пошутил в ответ: «Ты и так уже до рёбер похудела».

Вспомнив все моменты, проведённые вместе, он постепенно отложил телефон.

*

Через несколько дней Цзи Чжоусин пошёл на банкет с друзьями.

Кто-то спросил:

— Мистер Цзи, почему сегодня не привёл жену?

Другой поинтересовался:

— А кто жена мистера Цзи?

Цзи Чжоусин, держа бокал вина, промолчал. Его коллега вставил:

— Это мисс Цзян, работает в сфере ценных бумаг и инвестиций…

Он не успел договорить, как Цзи Чжоусин перебил его, и разговор о Цзян Цзиньнянь прекратился. Однако старый друг Цзи Чжоусина уловил неладное.

Когда банкет был в самом разгаре, друг не выдержал:

— Брат, послушай мой совет. Уоррен Баффет однажды сказал: «Брак — самая важная инвестиция в жизни. Самое главное решение — с кем ты женишься. Если ошибёшься, никто не знает, сколько потеряешь». В наше время красоток найти не проблема… Я советую тебе ещё немного подождать.

Цзи Чжоусин понял, что за этим стоит.

На этом вечере также присутствовала бывшая девушка Цзи Чжоусина — Яо Цянь. Она была молода, красива, остроумна и происходила из семьи, равной по статусу.

http://bllate.org/book/11953/1069351

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода