×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spring in the Brocade Garden / Весна в Парчовом саду: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав её слова, Коудань вспомнила грубые и обидные речи Цзян Юньшань и, немного подумав, спросила:

— Девушка помнит ли тот день рождения старой госпожи, когда третья девушка и третья госпожа вошли и даже не поздоровались друг с другом?

Цзян Юньчжао припомнила и слегка кивнула.

Коудань замялась и продолжила:

— В тот день третья госпожа увидела третью девушку как раз в момент, когда та почувствовала тошноту. Третья госпожа, желая помочь, сказала: «Если тебе плохо от тошноты, может, съешь немного кислых огурцов? Это хоть немного успокоит желудок». Она ведь не имела в виду ничего дурного, но третья девушка разозлилась и заявила, что такие вещи едят только беременные, и спросила, какие мысли скрывает третья госпожа, говоря ей такое.

Как могло безобидное замечание вызвать такую ненависть? Тем более что слова третьей госпожи были добрыми.

Разве что… они попали в самую больную точку…

Цзян Юньчжао несколько раз перебрала в уме эти слова и всё больше тревожилась:

— Неужели третья сестра…

Увидев, что Цзян Юньчжао поняла намёк, Коудань незаметно выдохнула с облегчением. О таких вещах ей было очень трудно говорить прямо с девушкой.

Теперь, когда всё прояснилось, она могла говорить свободнее и рассказала Цзян Юньчжао о подозрениях служанок и прислуги.

Сначала Цзян Юньчжао не совсем понимала, но потом всё встало на свои места.

Раньше она удивлялась, откуда у Цзян Юньшань такие грубые слова, когда та увидела её вместе с Мэнем Дэшэном. Сначала она думала, что это влияние грубости семьи Ма, но теперь стало ясно: сама Цзян Юньшань пережила нечто подобное и теперь считает, что все такие же бесстыдные, как она!

Увидев изумление на лице Цзян Юньчжао, Коудань поспешила сказать:

— Об этом не следовало рассказывать вам, но если бы вы не знали, то не смогли бы понять, с кем имеете дело. Поэтому я…

— Ничего страшного, — спокойно ответила Цзян Юньчжао, глубоко вздохнув и собравшись с мыслями. — Когда она совершала те поступки, она была в другом городе, и это не имело отношения к особняку маркиза. Теперь, когда семья разделилась, всё, что она будет делать дальше, касается только её собственного дома и не потянет за собой особняк маркиза.

Коудань тихо ответила:

— Да, госпожа.

Цзян Юньчжао немного подумала и сказала:

— Раздай прислуге немного мелкой монеты от моего имени — скажи, что это награда за помощь при переезде. И спроси, чего им не хватает; если просьбы разумные, удовлетвори их.

— Зачем вам это, госпожа?

— Чем щедрее будем мы, тем скупее покажется третья сестра. Когда они переедут и прислуга начнёт страдать от её жестокого обращения, они неизбежно вспомнят, как хорошо было в особняке маркиза, и в сердцах их накопится обида.

Когда обид станет слишком много, им понадобится выход.

И тогда они непременно начнут рассказывать посторонним о постыдных делах Цзян Юньшань.

Коудань обдумала её слова и сразу поняла, насколько это выгодно. Она немедленно получила указание и уже уходя сообщила ещё одну новость, которую узнала оттуда:

— Недавно муж тётушки Чжан тяжело заболел, и им пришлось потратить много денег, да ещё и в долги влезли. Но на днях все долги внезапно оказались погашены, и они даже купили новые вещи. Одна служанка сказала, что третья девушка просила её тайком передать тётушке Чжан небольшую шкатулку. Та почувствовала, что шкатулка тяжёлая, и внутри, вероятно, были серебряные монеты.

Цзян Юньчжао сказала:

— Тридцать ударов палками тётушке Чжан и изгнать её из дома. Впредь никто, кто имеет хоть какое-то отношение к ней или её семье, никогда не будет принят на службу в особняк маркиза.

Тридцать ударов для женщины её возраста — почти смертный приговор.

Коудань немедленно выполнила приказ и ушла.


Помолвка между Цзян Юньшань и Мэнем Дэшэном всё же была успешно расторгнута. За это время вторая госпожа, Ма, теряла сознание четыре или пять раз, но ничто не могло остановить этот процесс.

В тот же день после полудня Банан была отправлена властям. Хотя никто не знал, что именно она признала, вскоре девушку из второго крыла дома Цзян арестовали. Когда её вернули домой, она десять дней не могла встать с постели.

Говорили, что её тоже били палками, но ни второй господин Цзян, ни вторая госпожа этого не подтверждали.

Мэн Дэшэн провёл ещё несколько дней в особняке маркиза вместе со своим дядей по матери, а затем покинул столицу.

Ляо Хунсянь навестил Цзян Юньчжао на следующий день после его отъезда.

В последнее время здоровье императора ухудшилось, и Ляо Хунсянь целыми днями находился во дворце, почти не имея свободного времени.

В день разделения семьи он хотел лично прийти — ведь, хотя Герцог Ян и принц Нинь дали ему заверения за обедом, он всё равно беспокоился из-за поведения второго и третьего крыльев. Но дел во дворце было слишком много: ему нужно было держать в узде своих подчинённых и помогать Лу Юаньжую с важными делами. Второй принц тоже начал проявлять активность, и за этим тоже требовалось следить. Столько дел одновременно — ни одно не могло обойтись без него.

Не имея возможности выбраться, он вынужден был отказаться.

Теперь, наконец получив немного свободного времени, он тщательно привёл себя в порядок и первым делом отправился к Цзян Юньчжао.

Поскольку времени было достаточно, Ляо Хунсянь официально отправил визитную карточку и вошёл через главные ворота. Правда, сначала ему пришлось немного побеседовать с маркизом, а потом терпеть присутствие Цзян Чэнъе, когда он наконец увидел Цзян Юньчжао. Но зато теперь он мог провести с ней побольше времени в одной комнате.

Подумав об этом, Ляо Хунсянь решил, что даже ссора с Лу Юаньжую ради этих нескольких часов отдыха того стоила.

— Где же Юньчжао? Почему до сих пор не пришла? — не отрывая глаз от двери, спросил он, ведя с Цзян Чэнъе рассеянную беседу.

Цзян Чэнъе машинально ответил:

— Девушкам нужно время, чтобы собраться. Тебе срочно нужно с ней поговорить? Может, схожу потороплю?

Ляо Хунсянь уже собирался согласиться, как вдруг служанка доложила:

— Молодой господин, девушка пришла.

Теперь, после разделения семьи, в особняке маркиза оставалась только одна девушка — Цзян Юньчжао.

Ляо Хунсянь тут же устремил взгляд к двери.

Когда фигура Цзян Юньчжао появилась в проёме, его сердце, которое много дней было наполнено тревогой, мгновенно успокоилось. Он невольно улыбнулся и мягко сказал:

— Почему так долго?

Он обычно был дерзок и самоуверен, редко говоря так ласково. Цзян Чэнъе почувствовал странность и внимательно посмотрел на него, заметив, что выражение лица Ляо Хунсяня совершенно изменилось — будто весь стал мягче и теплее.

Цзян Чэнъе задумался, пытаясь понять причину.

Цзян Юньчжао подошла к Ляо Хунсяню и протянула четыре мечевые кисточки разного цвета и узора:

— Я не знала, какой тебе понравится, поэтому сделала по одной каждого вида. Посмотри, есть ли среди них то, что тебе нравится.

Ляо Хунсянь вспомнил их прошлую встречу, когда просил её сделать кисточку для меча. Он протянул руку и, приподняв брови, улыбнулся:

— Сделала так много? Все прекрасны. Мне все нравятся.

Цзян Чэнъе удивился:

— Ты даже не взглянул на них, всё время глядел на Юньчжао, а уже говоришь, что все красивы. Вот это да!

Ляо Хунсянь медленно перевёл взгляд, прищурился и бросил на Цзян Чэнъе ленивый взгляд, про себя повторяя: «Этот парень — брат Юньчжао, надо терпеть». Затем он слегка улыбнулся и отвёл глаза.

Хотя он хотел поговорить с Цзян Юньчжао подольше, присутствие Цзян Чэнъе ограничивало темы разговора.

Подумав, он выбрал тему разделения семьи.

Цзян Юньчжао никогда не скрывала от него ничего. Раз он спрашивал, она отвечала. Так, шаг за шагом, она даже намекнула на грубые слова, которые Цзян Юньшань сказала о ней и Мэне Дэшэне.

Услышав, что Цзян Юньшань осмелилась связать имя Цзян Юньчжао с другим мужчиной — причём тем самым, с кем была помолвлена, а потом расторгла помолвку, — Ляо Хунсянь вдруг спросил:

— Ты сказала, он собирается идти по военной стезе и в следующем году сдавать экзамены на воинский чин?

— Да.

— Хм… Если он не слишком плох, я мог бы немного помочь ему остаться в столице.

Цзян Чэнъе засмеялся:

— Господин Ляо собирается вмешаться? И почему же?

— У него честный и надёжный характер, да и способности есть. Если дать ему шанс в столице, он сможет развиваться сам. Карьера и богатство — дело времени.

Цзян Юньчжао бросила на него сердитый взгляд:

— С каких это пор ты стал таким добрым? Раньше ты никому не помогал без причины, тем более незнакомцу. Говори прямо, какие у тебя планы?

Ляо Хунсянь прищурился и улыбнулся ослепительно, как весенний ветерок:

— Когда он станет чиновником и разбогатеет, твоя сестрица, наверное, умрёт от злости! Просто великолепно!

Хотя он говорил шутливо, Цзян Юньчжао знала, что он человек импульсивный и вполне способен сделать именно так. Она быстро сунула ему в руку фрукт и недовольно сказала:

— Лучше ешь фрукты, чем строй такие планы! Пусть дела Мэна Дэшэна решаются сами собой. Не стоит втягивать посторонних, лишь бы отомстить за меня.

Ляо Хунсянь понял, что она раскусила его намерения, и ему стало особенно приятно. Он сжал фрукт в ладони и тепло посмотрел на неё:

— Хорошо, как скажешь.

Цзян Чэнъе снова почувствовал ту странную атмосферу, наблюдая за его нежной улыбкой.

Он хотел присмотреться внимательнее, но у Ляо Хунсяня уже не было времени.

Незаметно спрятав фрукт за пазуху, Ляо Хунсянь встал и простился:

— Если меня не будет, эти ребята во дворце натворят дел.

Ранее, когда Цзян Юньчжао была в поместье Чу, он уже намекал ей, что здоровье императора ухудшается. Только что он снова упомянул, как занят в последнее время, и она обеспокоенно спросила тихо:

— Как сейчас император? Стало хуже?

Ляо Хунсянь не стал скрывать и тихо кивнул:

— Да.

Цзян Юньчжао вздохнула и с заботой сказала:

— Будь осторожен во всём.

Этих слов было достаточно, чтобы он почувствовал: визит того стоил. Улыбаясь до ушей, он вышел и поскакал прочь.

В день, когда четвёртый господин Цзян согласился на разделение семьи, он выдвинул Цзяну Синъюаню два условия: получить дом позади особняка маркиза и право свободно входить и выходить из особняка.

Дом, о котором он говорил, был ближайшим к особняку маркиза — трёхдворный, небольшой, но прямо напротив задних ворот, что делало перемещение крайне удобным.

Цзян Синъюань понял, что оба условия продиктованы исключительно желанием часто навещать старую госпожу Цзян, и сразу согласился.

Поскольку он ответил так охотно, четвёртый господин Цзян, чувствуя благодарность, тоже приложил усилия к разделению имущества.

При разделе внешне казалось, что второе и третье крылья продали большую часть ценных домов, лавок и земель Цзяну Синъюаню и Цзяну Синчжи.

Но четвёртый господин Цзян всю жизнь занимался лишь учёбой и не был богат. После того как второе и третье крылья уехали, он продал купленные им дома и лавки Цзяну Синъюаню по той же цене, по которой приобрёл их при разделе.

Таким образом, в итоге большая часть имущества осталась в руках первого крыла.

Во время сделок первое и четвёртое крылья совместно позаботились о том, чтобы дома, оставшиеся у второго и третьего крыльев, находились далеко от особняка маркиза Нинъянского. Поэтому, куда бы они ни отправились после переезда, жители особняка маркиза их больше не видели. Иногда доходили слухи о драках и ссорах, но это было лишь предметом болтовни за чаем.

Слухи о Цзян Юньшань начали распространяться. Услышав их, Цзян Юньчжао лишь улыбнулась и сказала: «Впереди будет ещё интереснее», — после чего больше не обращала внимания и взялась за бухгалтерские книги, чтобы посоветоваться с матерью по непонятным местам.

Здоровье Цзян Чэнси улучшалось день ото дня. Когда он снова стал таким же жизнерадостным и беззаботным, как прежде, особняк маркиза уже полностью отремонтировали, а четвёртый господин Цзян официально занял должность преподавателя в академии Циньнин.

Атмосфера в академии была чистой и праведной, и четвёртый господин Цзян чувствовал себя там как рыба в воде. Постепенно он вновь обрёл утраченную уверенность, и улыбка постоянно играла на его лице.

Старая госпожа Цзян сначала обижалась на первое крыло за настойчивость в разделении семьи, но потом поняла, что жизнь четвёртого сына почти не изменилась, и успокоилась. Увидев, как сын счастлив в академии Циньнин, она постепенно стала относиться к первому крылу с теплотой.

http://bllate.org/book/11952/1069202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода