×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Adding Fragrance to the Brocade / Украшая судьбу ароматом цветов: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Няня Ли ворвалась в комнату и увидела госпожу Сюй, свернувшуюся калачиком на постели, а также её одежду и брюки, пропитанные кровью. От ужаса она невольно ахнула.

— Госпожа… госпожа!

Волосы госпожи Сюй растрепались, на лбу выступили крупные капли холодного пота.

— Прошу вас, позовите врача!

— А-а-а…

Няня Ли растерялась и тут же позвала других горничных и служанок, находившихся на дежурстве.

Вскоре семейный храм озарился светом множества фонарей.

Лу Цзинъян уже легла спать, но, получив известие, немедленно накинула плащ и поспешила туда.

— Что случилось?

Няня Ли в ужасе заговорила:

— После ужина госпожа сказала, что устала, и легла отдохнуть. Тогда с ней всё было в порядке, но ночью она вдруг вскочила, разбила чашку — и тогда я вошла и увидела… увидела, как госпожа корчится от боли, извиваясь по постели…

— Сейчас врач уже внутри!

Лу Цзинъян собралась с мыслями.

— Не стойте здесь без дела! Быстрее несите горячую воду!

— И пригласите отца и бабушку!

Прошло совсем немного времени, как Лу Юань, с тревогой на лице, вбежал в храм.

— Ян-цзе’эр, в чём дело?

Последние дни Лу Юань чувствовал беспокойство, но не решался навестить госпожу Сюй. Он боялся, что, увидев её, смягчится: ведь он предал Хэ Сусинь, позволив госпоже Сюй лишить её жизни. Её следовало отдать под суд, но, помня многолетнюю супружескую связь, он втайне смилостивился и приказал отправить её в монастырь — пусть хотя бы останется жива. Он хотел искупить вину перед Лу Цзинъян и её братом.

Он полагал, что всё уже улажено. Но этой ночью ему сообщили, что госпожа Сюй потеряла ребёнка! Она была беременна?!

Как так получилось, что госпожа Сюй, прожившая с ним столько лет бездетной, вдруг забеременела, да ещё и потеряла ребёнка?!

Лу Юань больше не мог сдерживаться и немедленно поспешил сюда.

Лу Цзинъян опустила глаза. На её лице не отражалось никаких эмоций.

— Отец, — тихо сказала она, — я только что прибыла. О состоянии госпожи пока ничего неизвестно, однако…

Её взгляд невольно скользнул по тазам с кровавой водой, которые одна за другой выносили из храма.

Даже она понимала: положение госпожи Сюй крайне тяжёлое.

— А-а-а… — раздавался из храма пронзительный крик госпожи Сюй. Горячую воду несли внутрь, а кровавую — выносили наружу. Лу Юань содрогался от ужаса. Он схватил одну из служанок, несущих воду:

— Как госпожа? А ребёнок? Что там происходит?!

Служанка упала на колени.

— Господин… Врач только что пришёл и осматривает госпожу, но… но…

— У госпожи сильное кровотечение. Боюсь, ребёнка не удастся спасти.

Лу Юань словно получил удар — он пошатнулся и сделал несколько шагов назад.

Лу Цзинъян незаметно кивнула служанке, давая знак удалиться.

— Отец, сейчас беспокойством делу не поможешь. Лучше дождитесь врача и выслушайте его.

Но Лу Юань не мог ждать. Он метался у дверей, словно затравленный зверь.

Каждая минута казалась вечностью.

— Ну как там?! — воскликнул он, и глаза его покраснели от напряжения. Крики госпожи Сюй не давали ему покоя.

Врач вздохнул, видя его отчаяние.

— Господин Лу, прошу вас, примите утешение. Ребёнка больше нет…

— Кровотечение слишком сильное. Я бессилен перед этим!

— Почему?! — Лу Юань вцепился руками в плечи врача. — Ведь даже в таких условиях, в этом храме, она не должна была потерять ребёнка!

И почему никто не сказал мне раньше, что она беременна?!

Врач сочувственно покачал головой.

— Госпожа в возрасте, её тело истощено. Беременность в таком состоянии — большой риск. Кроме того, по пульсу видно: она постоянно тревожилась и переживала. Это ещё больше повысило вероятность выкидыша.

Он утешающе похлопал Лу Юаня по плечу.

— Жаль… Срок уже четыре месяца. Совсем скоро можно было узнать, мальчик это или девочка. Какая жалость…

— Вам стоит навестить госпожу. Ей сейчас особенно необходима ваша поддержка.

Он, как врач, слышал кое-что о делах богатых домов. То, что законная жена Лу потеряла ребёнка именно в семейном храме, многое объясняло. Но это не его дело — говорить об этом вслух.

— Однако здесь ей оставаться нельзя. Нужно перевести госпожу в более спокойное место для выздоровления!

Услышав это, Лу Юань почувствовал, будто в ушах у него зазвенело.

Лу Цзинъян сжала кулаки, её взгляд стал глубоким и задумчивым.

Лу Юань ворвался внутрь. Госпожа Сюй лежала на постели, лицо её побелело до синевы, и прежней красоты в ней не осталось.

— Сяоюань, Сяоюань, что с тобой? — с болью в голосе спросил он. — Почему ты не сказала мне, что носишь ребёнка?!

В этот момент Лу Юань был готов рвать на себе волосы от раскаяния. Если бы госпожа Сюй заранее сообщила ему о беременности, он никогда не отправил бы её в такое место.

Госпожа Сюй разрыдалась.

— Господин… наш ребёнок… он погиб!

Она сама не знала, что беременна. Если бы не выкидыш, она и сейчас не догадывалась бы об этом.

Лу Юань с болью пытался её успокоить:

— Ничего, ничего… Мы ведь столько лет прожили без детей — и ничего. Главное, что ты жива.

Он давно мечтал о наследнике, а теперь надежда вновь растаяла.

Чуэлюй поддерживала старшую госпожу Лу, которая, услышав о беременности и выкидыше госпожи Сюй, тоже сильно испугалась и, несмотря на поздний час и холод, немедленно приехала.

— Ну как? — спросила она.

Лу Юань молчал, губы его были плотно сжаты, лицо выражало страдание.

Лу Цзинъян тихо прошептала старшей госпоже Лу:

— Сегодня ночью служанка доложила, что госпожа внезапно почувствовала острую боль в животе и обнаружила сильное кровотечение между ног…

— Только после этого вызвали врача, который и установил: госпожа была беременна четыре месяца!

— Четыре месяца?!

— Безрассудство! — возмутилась старшая госпожа Лу. — Госпожа Сюй сама рожала! Как она могла не знать, что беременна? И как допустила выкидыш?!

Госпожа Сюй рыдала, но тут взгляд её упал на Лу Цзинъян, стоявшую рядом со старшей госпожой Лу.

В ней вдруг проснулись силы. Скрежеща зубами, она закричала:

— Лу Цзинъян! Это ты! Ты убила моего ребёнка!

P.S. Поклон и благодарность читательницам «Лунная вода» (2 голоса), «Ангел ночи» (1 голос), «Гу Юйде» (1 ароматный мешочек) и «Мо Шуй Цинъянь» (1 талисман удачи). Спасибо вам огромное!

☆ Глава сто тридцать первая: Обвинение (третья часть; +60 голосов 6 августа)

— Господин! Это всё она! Эта ядовитая женщина убила нашего ребёнка! — вдруг оживилась госпожа Сюй, пытаясь вскочить с постели и наброситься на Лу Цзинъян. Её лицо, лишённое крови, стало по-звериному искажённым.

— Ты! Ты такая жестокая! Это ведь был твой нерождённый брат! Как ты могла?!

Она рыдала, разрываясь от горя.

Лу Юань широко раскрыл глаза и повернулся к Лу Цзинъян:

— Ян-цзе’эр, что происходит? Выкидыш у Сяоюань — это…

— Отец! — резко оборвала его Лу Цзинъян.

— Бабушка здесь. Прошу вас, дайте мне справедливость.

— Я заранее не знала, что госпожа беременна. Только сегодня ночью, когда служанка принесла мне весть, я узнала об этом и немедленно приехала.

Она повернулась к госпоже Сюй и подняла бровь:

— Я вообще не знала о вашей беременности. Откуда мне было замышлять убийство?

Лу Юань неловко прижал госпожу Сюй к себе.

— Сяоюань, мы все скорбим о потере ребёнка, но ты не можешь обвинять Ян-цзе’эр. Такое клеймо — «отравительница матери и убийца брата» — она не заслужила!

Реакция Лу Юаня не разочаровала Лу Цзинъян. За ней уже числится развод по обоюдному согласию; если добавить ещё и обвинение в убийстве мачехи с нерождённым братом, ей уже не отмыться.

Госпожа Сюй с отчаянием посмотрела на Лу Юаня:

— Господин… я говорю правду! Иначе откуда бы нашему ребёнку взяться и исчезнуть ни с того ни с сего?!

Лу Цзинъян оставалась спокойной и невозмутимой.

— Госпожа, я понимаю вашу боль и то, что вы не в себе от горя. Но вы не должны кусаться направо и налево.

Лу Юань с сомнением взглянул на Лу Цзинъян:

— Ян-цзе’эр…

— Вы сами узнали о своей беременности лишь сегодня ночью, когда почувствовали недомогание, а служанки вызвали врача, — продолжала Лу Цзинъян. — Верно?

Госпожа Сюй на миг замолчала. Лу Цзинъян была права: если бы она знала, она бы никогда не допустила потери ребёнка!

Лу Цзинъян, видя её замешательство, уверенно добавила:

— Вот именно! Вы сами не знали о своём положении. Потеря ребёнка — трагедия для всех, и вы страдаете. Но вы не имеете права возлагать вину за смерть невинного младенца на меня, Лу Цзинъян. Я не вынесу такого позора!

Лу Юань тихо прошептал госпоже Сюй:

— Сяоюань, в этом нельзя винить Ян-цзе’эр. Врач сам сказал: ваше тело не готово к родам, да и ухода вы не получали…

— И не забывайте, — добавила Лу Цзинъян, — рана няни Ань до сих пор не зажила. Вы ведь совсем недавно притворялись сумасшедшей — и как хорошо у вас это получалось! Няня Ань чуть не погибла из-за вас!

Старшая госпожа Лу нахмурилась:

— Госпожа Сюй, вы сами виноваты. Как можно носить ребёнка четыре месяца и не знать об этом? О чём вы вообще думали?

— Я… — Госпожа Сюй проглотила обиду. Ей оставалось лишь терпеть, не имея возможности оправдаться. Так бесцельно погиб её ребёнок.

— Господин, — прошептала она сквозь слёзы, — наш ребёнок… погиб.

Слёзы хлынули рекой, смочив переднюю часть одежды Лу Юаня.

Лу Цзинъян не отступала. Она задумчиво произнесла:

— Или, может быть, вы знали о беременности, но не хотели никому говорить?

Когда-то между Лу Юанем и госпожой Сюй была тайная связь — именно из-за неё госпожа Сюй убила Хэ Сусинь и стала его второй женой. Теперь слова Лу Цзинъян намекали: возможно, госпожа Сюй снова замышляет интригу, скрывая беременность не от Лу Юаня, а ради кого-то другого.

— Или вы действительно не знали? Но четыре месяца беременности — разве можно не заметить?!

Лу Цзинъян спокойно перекрыла ей все пути к отступлению. На четвёртом месяце даже неопытная женщина почувствовала бы изменения в теле. А госпожа Сюй уже рожала — она прекрасно знала все признаки беременности!

На самом деле, госпожа Сюй действительно ничего не подозревала. После стольких лет бездетности она уже смирилась с этим. Да, последние месяцы у неё не было месячных, но она списала это на стресс и усталость.

Никто не ожидал, что в её возрасте может наступить беременность.

После ужина она почувствовала лёгкую боль внизу живота и подумала, что горничные плохо приготовили еду. Лишь увидев кровь, она вдруг поняла: возможно, у неё выкидыш.

— Сяоюань, ты…? — Лу Юань с недоверием смотрел на неё.

Госпожа Сюй поспешно объяснила:

— Господин, беременность — радость! Зачем мне скрывать это от вас? Просто в последнее время столько хлопот… Месячные не шли несколько месяцев, но я подумала, что это от усталости, и не связала с беременностью!

Лу Юань молчал, его взгляд стал тяжёлым и мрачным.

Старшая госпожа Лу тяжело вздохнула:

— Какое несчастье… Какое несчастье…

Лу Цзинъян заботливо обратилась к ней:

— Бабушка, госпожа уже вне опасности. Поздно, вам стоит отдохнуть. Не простудитесь!

Старшая госпожа Лу одобрительно кивнула. Запах крови в комнате был ей невыносим.

Лу Юань с сомнением посмотрел на Лу Цзинъян:

— Ян-цзе’эр, в её нынешнем состоянии, боюсь, нельзя отправлять её в монастырь… Да и в храме ей оставаться нельзя.

Госпожа Сюй зловеще рассмеялась:

— Лу Цзинъян, ты победила!

Лу Цзинъян пристально посмотрела на неё:

— Тогда, может, подождём, пока госпожа поправится, и только потом…

http://bllate.org/book/11951/1069047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 78»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Adding Fragrance to the Brocade / Украшая судьбу ароматом цветов / Глава 78

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода