×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Adding Fragrance to the Brocade / Украшая судьбу ароматом цветов: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сможешь ли ты перевести дух — решится сегодня ночью!

Положение было критическим. Гу Юйсюань взял рецепт и передал его няне Ван:

— Быстрее!

— Мама, держись!

P.S. Скоро выйдет ещё одна глава — я уже работаю над ней… Те, кто ждёт обновления, могут лечь спать пораньше и прочитать утром. Целую!

* * *

Небо начало светлеть, на востоке забрезжил розоватый отблеск рассвета. Снег, падавший всю ночь, постепенно стих. Глаза Гу Юйсюаня покраснели от бессонницы: он провёл у постели старой госпожи Гу всю ночь без сна.

Цинълюй, будучи в положении, была отправлена домой ещё до полуночи, а Лу Ваньэр осталась рядом с Гу Юйсюанем, помогая, чем могла.

Лекарь тоже не спал всю ночь и время от времени заходил проверять состояние старой госпожи Гу.

— Господин Гу, болезнь госпожи пока не ухудшилась, но всё равно остаётся крайне серьёзной. Её нужно беречь и немедленно звать меня при малейшем изменении!

Голос Гу Юйсюаня прозвучал хрипло:

— Благодарю вас, лекарь.

— У меня ещё много больных в лечебнице, так что я отправляюсь обратно. Готовьте отвар строго по рецепту и давайте три раза в день!

Лу Ваньэр, несмотря на усталость, улыбнулась:

— Благодарим за труд.

Проводив лекаря, она помогла Гу Юйсюаню умыться и переодеться.

— Господин, за матушкой присматривают я и Цинълюй, так что вам не стоит волноваться. Идите спокойно на службу — я буду ждать вашего возвращения.

Гу Юйсюань тревожно посмотрел на спящую старую госпожу Гу. Дыхание её было слабым, но ровным. Однако вызов от наследного принца был срочным — без него не обойтись.

— Ни на миг не оставляйте её одну, — настаивал он.

Лу Ваньэр кивнула:

— Не беспокойтесь, всё будет сделано строго по предписанию лекаря.

Гу Юйсюань потер виски, чувствуя острую боль.

— Ладно, ты тоже измучилась за ночь. Пусть теперь няня Ван и другие присмотрят за матушкой, а ты отдохни хоть немного.

Лу Ваньэр мягко улыбнулась:

— Я провожу вас, только потом смогу спокойно лечь спать.

Гу Юйсюань тронутый похлопал её по плечу. В такой момент, когда жизнь и смерть висели на волоске, рядом с ним оказалась именно Лу Ваньэр.

— Господин Гу, задержитесь! — раздался голос прямо у ворот роскошного особняка семьи Гу.

Гу Юйсюань нахмурился, улыбка Лу Ваньэр тут же померкла.

Ощущение, что перед ними стоял недруг, было слишком явным.

— Чем могу помочь, господин Чжао? — Гу Юйсюань собрался с мыслями и вежливо поклонился.

Чжао Тяньхуа, заместитель министра наказаний, был известен своей коварностью и жестокостью в достижении целей — это все чиновники прекрасно понимали. Его положение в иерархии делало его особенно опасным: Министерство наказаний отвечало за уголовное право и судебные разбирательства, тогда как Далисы и Чжэньъи Вэй подключались лишь в особо важных делах. Поэтому реальная власть сосредоточилась именно в Министерстве наказаний.

Появление Чжао Тяньхуа заставило сердце Гу Юйсюаня сжаться.

Тот улыбался, прищурившись до щёлочки:

— Без дела в гости не хожу. Сегодня пришёл к вам, господин Гу, чтобы лично кое-что прояснить!

— Что именно? — удивился Гу Юйсюань.

В последнее время он еле успевал справляться с делами и не мог представить, в чём мог провиниться перед Чжао Тяньхуа.

— Господин Гу, неужели вы хотите играть со мной в загадки? Ваши предприятия за городом, действующие под прикрытием правительственных полномочий, требуют самого серьёзного разговора.

Лицо Гу Юйсюаня слегка изменилось.

Улыбка Чжао Тяньхуа исчезла.

— Я уже доложил вышестоящим. Учитывая ваш статус, без веских доказательств вас не повезут в тюрьму Министерства наказаний. Но до выяснения обстоятельств настоятельно рекомендую вам не покидать дом!

— Виноваты вы лишь в том, что рассердили не того человека. Я всего лишь исполняю чужие приказы.

— Простите за дерзость, — бросил Чжао Тяньхуа и ушёл, гордо расправив плечи.

Гу Юйсюань побледнел от ярости, кулаки сжались до хруста.


Как говорится: «На беду ещё и дождь хлынул». Неприятности посыпались одна за другой.

— За вами пришла госпожа! — робко доложил слуга. Атмосфера между Лу Цзинъян и Гу Юйсюанем давно накалилась, и любой, кто к ним приближался, рисковал попасть под горячую руку.

Лицо Гу Юйсюаня смягчилось:

— Проси.

Лу Цзинъян появилась в лёгком фиолетовом парчовом платье, на голове — лишь одна восьмигранная нефритовая шпилька, брови аккуратно подведены.

— Цзин…

— Гу Юйсюань, — перебила она, — я пришла заключить с тобой сделку. Ты знаешь, о чём я.

Гу Юйсюань похолодел:

— Что ты задумала?

— Ты ведь знаешь, чего я хочу! — её глаза, обычно мягкие, сейчас смотрели на него без тени колебаний.

— Лу Цзинъян, тебе так сильно хочется уйти из дома Гу? — сквозь зубы процедил он, чувствуя, как сердце обливается ледяной водой.

Лу Цзинъян подняла голову:

— Да. Именно этого я и хочу!

Лицо Гу Юйсюаня почернело, на лбу вздулись жилы. Он пристально смотрел на неё, будто пытаясь навсегда запечатлеть её образ в памяти.

Лу Ваньэр внутренне ликовала. Она хотела, чтобы Гу Юйсюань просто игнорировал Лу Цзинъян, не давая ей документа о разводе, и тем самым испортил бы ей репутацию. Пусть весь свет знает, какая она неблагодарная!

— Господин! — воскликнула она с притворной скорбью. — Лу Цзинъян уже так холодна к вам! О чём ещё можно мечтать? Даже если вы вырежете своё сердце и протянете ей, она даже не взглянет!

— Разве рядом со мной вам недостаточно?.. — голос её дрожал от «боли».

— Хорошо, Лу Цзинъян! — Гу Юйсюань вспыхнул гневом. — Ты хочешь документ о разводе? Получишь! Завтра я пришлю его в дом Лу. С этого момента мы чужие!

Лу Цзинъян кивнула:

— Отныне пути наши разошлись. Даже если встретимся — будем словно незнакомцы.

Она опустила глаза, лицо её оставалось бесстрастным.

Гу Юйсюань фыркнул и резко зашагал в кабинет. Разложив бумагу, он быстро написал документ. Цинълюй как раз вошла и увидела, как он без сознания рухнул на пол.

— Господин! Господин, что с вами?! — в ужасе вскричала она и бросилась поднимать его.

— Быстрее! Несите господина в покои! — раздался её испуганный голос.

Лу Ваньэр тоже вздрогнула от неожиданности, но взгляд её упал на стол — там лежал документ о разводе!

Среди всеобщей суматохи она незаметно схватила печать Гу Юйсюаня.

«Документ уже готов, не хватает лишь печати», — подумала она, прищурившись.

Щёлк!

Печать приложена. Убедившись, что всё в порядке, Лу Ваньэр удовлетворённо улыбнулась.

Лу Цзинъян тем временем томилась в приёмной, тревожась, почему Гу Юйсюань так долго не выходит.

Лу Ваньэр с насмешкой наблюдала за её нетерпением.

«Глупая! Торопишься получить документ о разводе… А что дальше? Думаешь, найдёшь себе лучшую партию? Мечтай!» — злорадно подумала она. — «Я дождусь, когда ты состаришься в одиночестве!»

— Господин сказал, что больше не желает вас видеть, — холодно произнесла она, протягивая тонкий лист бумаги.

Документ казался таким лёгким, но в руках Лу Цзинъян он будто весил тысячу цзиней. Мысли путались, голова шла кругом.

Лу Ваньэр язвительно хмыкнула:

— Что, передумала? Решила поиграть в капризы, надеясь, что господин тебя утешит? Ха! Называешь это «разводом по обоюдному согласию», а по сути — это всё равно что разводное письмо!

— Посмотрим, на кого ты после ухода из дома Гу сможешь выйти замуж!

Лу Цзинъян лишь бросила на неё презрительный взгляд, проигнорировала её злорадство и молча покинула дом Гу.

Как же прекрасно ощущение свободы!

P.S. Завтра обновление будет в обычное время, возможно, добавлю главу. Не переживайте за долг — всё обязательно допишу!

* * *

— Господин, вы очнулись? — Лу Ваньэр нежно вытирала ему пот со лба.

Внезапная потеря сознания Гу Юйсюаня напугала всех: старая госпожа Гу всё ещё находилась между жизнью и смертью, а если и он слёг — в доме Гу не останется опоры.

Странно, но лекарь ничего конкретного не нашёл, лишь предположил, что причина — крайнее переутомление.

Гу Юйсюань вдруг открыл глаза и резко сел.

Лу Ваньэр вздрогнула:

— Господин? Что случилось?

Он молча смотрел на неё, прищурившись.

— На моём лице что-то не так? — растерялась она и повернулась к Цюй Юй. — Грязное?

— Нет, госпожа, всё в порядке.

В этот момент запястье Лу Ваньэр оказалось в железной хватке Гу Юйсюаня.

— Господин! Вы причиняете боль! Отпустите меня! — вскрикнула она.

Холод в его глазах заставил её замереть. Она не понимала, за что он на неё злится.

«Неужели… узнал, что я взяла его печать для документа?» — мелькнуло в голове.

— Я что-то сделала не так? — спросила она, стараясь сохранить спокойствие.

— Лу Ваньэр… Лу Ваньэр… — бормотал он, хмуря брови.

Они молча смотрели друг на друга. Внезапно Гу Юйсюань зарычал, отпустил её и, схватившись за голову, начал метаться по кровати.

Лу Ваньэр в ужасе отступила — боялась, что он в приступе безумия ударит её.

«Почему он смотрит на меня так, будто хочет убить? Даже если узнал про печать… Я же только помогла! Он сам хотел дать ей развод!» — недоумевала она.

— Плохо… — раздался голос за дверью.

— Господин… — Цюйцзинь рыдала. — Старая госпожа… скончалась.

Волосы Гу Юйсюаня растрепались, глаза налились кровью. Он механически поднялся с постели, лицо исказилось от боли. Преодолевая приступ головной боли, он пошатываясь направился во двор старой госпожи Гу.

Лу Ваньэр попыталась поддержать его, но он отстранился.


Снег продолжал падать всю ночь под порывами северного ветра. Лишь к полудню метель начала стихать, и солнечные лучи пробились сквозь окна, освещая большой канапе у окна.

Лу Цзинъян спокойно обрезала веточки красной сливы, которые Юэ Жун срезала во дворе. Та умела выбирать — все бутоны были плотными, ещё не распустившимися, и будут радовать цветением несколько дней!

Аромат красной сливы был насыщенным, благоухающим далеко вокруг.

— Госпожа… — раздался торопливый голос Ци Вэй за дверью. Занавеска распахнулась, впуская в комнату струю холодного воздуха. Лу Цзинъян плотнее укуталась в меховой плед.

Ляньшэн, подкладывавшая уголь в жаровню, недовольно бросила на Ци Вэй:

— Госпожа же боится холода! Ты что, забыла?

— Госпожа… — Ци Вэй замялась.

Настроение Лу Цзинъян было прекрасным:

— Ты же знаешь её характер. Да и в комнате тепло. Я не такая уж неженка.

Она улыбнулась:

— Что случилось? Почему запнулась?

— Старая госпожа Гу… скончалась.

Хлоп!

Веточка красной сливы обломилась в её руках. Лу Цзинъян побледнела.

Старая госпожа Гу… умерла?

Ранее она знала, что та болела, но считала это пустяками. Ведь в прошлой жизни старая госпожа Гу умерла лишь после того, как Гу Юйсюань стал главой Чжэньъи Вэй.

А теперь…

Ляньшэн заметила, как изменилось лицо Лу Цзинъян, и тут же дёрнула Ци Вэй за рукав, давая знак молчать.

Ведь всего два дня назад был подписан документ о разводе.

Что бы ни происходило в доме Гу — теперь это не имеет к ней никакого отношения. И не должно иметь!

http://bllate.org/book/11951/1069044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода