×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Beautiful Destiny in a Letter / Прекрасная судьба, завещанная в письме: Глава 166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ладно уж, император Вэнь всего лишь раз открыл рот — и второй господин Лю, бывший заместителем министра в Министерстве общественных работ с рангом «снизу пятого», вдруг стал главой Императорской палаты церемоний с рангом «снизу третьего».

Все думали, что император Вэнь повысит его максимум на одну ступень. А теперь и гадать не приходилось: на сколько же ступеней поднимется третий господин Лю, обладатель титула чжуанъюаня?

Лю Цзиньпин сначала изумился, но тут же поспешил сказать:

— Склоняюсь перед великодушной милостью Вашего Величества! Да здравствует император — десять тысяч лет, сто тысяч лет!

Однако император Вэнь, обратившись к Лю Цзинъмину, произнёс:

— Слышал, что Академия Ханьлинь сейчас занимается составлением «Собрания классических текстов». Помню, любезный Лю — человек чжуанъюаньского таланта. Почему бы тебе не возглавить эту работу? Если справишься — будет награда!

Сердце Лю Цзинъмина, ещё недавно тревожившееся, теперь забилось от радости. Он тут же бросился на колени перед императором Вэнем:

— Склоняюсь перед великодушной милостью Вашего Величества! Да здравствует император — десять тысяч лет, сто тысяч лет!

Министры в зале уже чувствовали кислоту во рту и жгучую зависть в глазах.

Император Вэнь прямо не повысил Лю Цзинъмина в должности, но ведь «Собрание классических текстов» — это проект, начатый сразу после его восшествия на престол. По сути, это собрание и систематизация всех важнейших знаний, входящих в программу государственных экзаменов. Завершение этого труда имело огромное значение: от него выиграют бесчисленные ученики.

Только вот все, кто прежде руководил этим делом, либо слёг от переутомления и больше не мог исполнять обязанности, либо попал под опалу из-за каких-то инцидентов. Поэтому работа над «Собранием» постоянно задерживалась.

А между тем все знали: сборник почти готов. Осталось лишь проследить за тем, чтобы при переписывании не допустили ошибок. По неофициальной информации, до полного завершения оставался примерно год.

Это были видимые выгоды. Но были и невидимые: ведь каждый, кто сдавал или будет сдавать экзамены, обязательно прочтёт содержание «Собрания классических текстов», а имя того, кто возглавлял составление, будет указано на титульном листе. Это значит, что миллионы учеников увидят его имя, и история навеки запомнит его заслугу. Настоящая слава на века!

Когда церемония награждения дома Лю завершилась, император Вэнь произнёс несколько наставительных слов и объявил окончание аудиенции.

Если бы существовал такой же формат интервью, как у Цзин Синьюэ, то после этой аудиенции многие участники, не сговариваясь, выразили бы своё состояние одним словом: «Сожалею».

Действительно сожалели.

Хотя не все в столице знали, что император Вэнь глубоко интересуется картинами мастера Вэнь Сина, но большинство всё же было в курсе. Однако никто не потрудился разыскать хотя бы одну из его работ, не говоря уже о том, чтобы всерьёз изучить их.

Правда, живописца Вэнь Сина мало кто помнил: его картин сохранилось немного, и казалось, что особой пользы от их изучения не будет. Поэтому все просто игнорировали это направление. Кто же мог подумать, что именно благодаря одной такой картине дом Лю получит столь высокую милость императора и такие ощутимые награды — повышение в чинах!

Но, увы, в этом мире нет лекарства от сожалений.

Пусть даже в мире есть три человека, вернувшихся в прошлое — Лю Цинсу, Лю Аньчжэнь и Сунь Хаоюэ — и одна девушка из другого мира, Цзин Синьюэ, все равно все предпочитают жить спокойно.

Тем временем в Хэюане принцесса Юйшань и Лю Цинсу уже позавтракали и пришли к термальному источнику.

Юньно и няня Вэй заранее подготовили всё необходимое — одежду, полотенца, принадлежности для купания. Теперь обе дамы собирались насладиться особым удовольствием от купания в целебных водах.

Эти термальные воды действительно прекрасны. Температура идеальна, да и, судя по всему, в воду добавили какие-то травы. Всего через несколько мгновений после погружения тело наполнялось лёгкостью, а усталость предыдущего дня будто испарялась.

Принцесса Юйшань и Лю Цинсу находились в одном тёплом павильоне, но в разных бассейнах.

Принцесса Юйшань взглянула на Лю Цинсу и спросила:

— Ну как тебе, Цинсу?

Лю Цинсу ответила:

— Отлично. Очень приятно и расслабляет.

Помолчав немного, она добавила:

— Чувствую радость и покой во всём теле и духе.

Принцесса Юйшань улыбнулась:

— Ты ещё молода. Когда станешь в моём возрасте, поймёшь: только здоровое тело позволяет радоваться жизни во всём.

Слова принцессы показались Лю Цинсу странными. Она никогда не слышала, чтобы у принцессы Юйшань были проблемы со здоровьем. Да и выглядела та отлично: разве у больного человека может быть такой цвет лица?

Пока Лю Цинсу размышляла, принцесса Юйшань продолжила:

— Вот, к примеру, госпожа генерала Чэнь. У неё, кроме того, что муж постоянно занят службой, других забот нет. А всё равно ходит с хмурым лицом. Не от злобы, конечно, а от болезней — откуда ей взять хорошее настроение?

Лю Цинсу знала эту госпожу Чэнь. Вернее, её знали все в столице.

Не потому, что она была особенно образованной или необычайно красива, и уж точно не из-за каких-то громких деяний. Её знали потому, что у неё был муж — образец двадцати четырёх добродетелей.

В этом мире мужчина без наложниц уже считался хорошим. А если он к тому же не держал даже служанок-фавориток — такого называли исключительным. Конечно, если только у него не было проблем со здоровьем. Но генерал Чэнь был ещё лучше — он был самым исключительным мужчиной во всей империи Дайюй.

У него не было ни служанок-фавориток, ни наложниц. Это первое. А ещё он заботился о жене во всём. Госпожа Чэнь вела жизнь, где нужно было лишь есть и спать. Даже управление домом сводилось к тому, чтобы раз в месяц просмотреть бухгалтерские книги. Всю остальную проверку генерал делал сам, часто задерживаясь допоздна.

Но и это ещё не всё. Если госпожа Чэнь вдруг захочет попробовать лепёшки с ослиной начинкой из лавки старика Ниу на западном базаре, генерал отправится за ними ещё до рассвета.

Почему до рассвета? Чтобы на улицах было мало людей, и конь генерала мог быстро проскакать от восточного базара до западного и обратно. Так госпожа Чэнь получала горячие лепёшки к завтраку.

Казалось бы, генерал так усердствует — должен быть худощавым, а госпожа Чэнь, наоборот, должна поправиться от такой беззаботной жизни. Но с тех пор, как родила младшую дочь, её здоровье стало стремительно ухудшаться. Теперь она напоминала Линь Дайюй из романа «Сон в красном тереме» — будто сошла с его страниц.

Из-за хрупкого здоровья генерал ещё больше её берёг. К тому же сам он был круглым сиротой: его вырастили монахи в одном буддийском храме, а потом он добился воинской славы благодаря выдающимся боевым навыкам и незаурядному уму. Поэтому госпоже Чэнь не нужно было кланяться свекрови каждое утро, да и муж её баловал безмерно. Жизнь этой женщины вызывала зависть и грусть у всех столичных дам.

Лю Цинсу поняла: возможно, принцесса Юйшань тоже завидует госпоже Чэнь.

Говорили, что принцесса и её супруг любили друг друга и жили в полной гармонии. Но двадцать лет назад муж принцессы отправился на северо-запад защищать границы — и больше не вернулся.

С тех пор принцесса Юйшань пользовалась ещё большим уважением и любовью простого народа, а император Вэнь относился к ней с особой заботой.

Поэтому Лю Цинсу сказала:

— Всегда слышала, что принцесса Юйшань — добрая и мудрая. Мне, видимо, повезло: последние дни я получаю от вас столько наставлений!

Принцесса Юйшань начала было отвечать:

— Да ты льстивая!

Но в этот момент послышались лёгкие шаги.

Лю Цинсу повернулась и увидела, что это Юньно.

Юньно подошла сначала к принцессе Юйшань и что-то шепнула ей на ухо. Принцесса бросила взгляд на Лю Цинсу и сказала:

— Юньно, скорее сообщи эту новость и Цинсу! Пусть и она порадуется!

Лю Цинсу с недоумением посмотрела на Юньно.

Юньно радостно сказала:

— Второго господина Лю повысили! Он теперь глава Императорской палаты церемоний с рангом «снизу третьего». А третьего господина Лю назначили руководить составлением «Собрания классических текстов». После завершения работы его наверняка ждёт щедрая награда!

Лю Цинсу обрадовалась. Хотя Лю Цзинъе не получил повышения, она всё равно была счастлива: ведь дом Лю пока не разделился, и успех любого члена семьи шёл на пользу всем. Особенно это важно для третьей и четвёртой сестёр.

К тому же Лю Цзинъе совсем недавно получил сразу три повышения — это уже слишком бросалось в глаза. В ближайшее время его точно не станут продвигать дальше.

Лю Цинсу не знала, что сказать, и лишь поблагодарила:

— Благодарю принцессу и Юньно за известие!

Принцесса Юйшань с улыбкой заметила:

— Я ведь пригласила тебя сюда, чтобы вместе понаблюдать за зрелищем. А вместо этого дождались хороших новостей из вашего дома. Наверное, теперь тебе кажется, что вода в источнике стала ещё приятнее?

Лю Цинсу поняла, что принцесса шутит, и тоже улыбнулась:

— Принцесса становится всё более прозорливой! Я восхищаюсь вами!

Принцесса Юйшань засмеялась:

— Я умею предсказывать ещё больше!

С этими словами она театрально подняла руку и сделала вид, что считает по пальцам:

— Цинсу, знаешь, что я только что предсказала?

Лю Цинсу сначала подумала, что это просто шутка, но принцесса так серьёзно принялась «гадать», что, наверное, действительно что-то увидела.

— Что же? — растерянно спросила Лю Цинсу.

Она всё ещё сидела в тёплой воде, отчего её щёки слегка порозовели. Пар от источника окутал её лицо мельчайшими капельками влаги.

Такая Лю Цинсу показалась принцессе Юйшань необычайно милой, особенно с её искренним, заинтересованным выражением лица. Принцесса не удержалась и расхохоталась.

Лю Цинсу стало ещё непонятнее.

— Я правда не знаю, что вы предсказали, — тихо сказала она. — Я не умею гадать.

Принцесса Юйшань с трудом сдержала смех и серьёзно произнесла:

— Я предсказала, что мой племянник скоро сюда придёт.

Лю Цинсу не ожидала такого и слегка смутилась.

Принцесса решила, что Лю Цинсу думает, будто она заранее получила известие, и пояснила:

— Мой племянник всегда действует по наитию. Но я не настолько глупа, чтобы ошибиться в таком простом деле.

Лю Цинсу вдруг почувствовала, что принцесса Юйшань очень мила.

На самом деле принцесса не гадала. Она просто была уверена, что Сунь Хаоюэ питает к Лю Цинсу чувства. Поэтому, услышав новости о повышении в доме Лю, он наверняка захочет лично сообщить об этом Цинсу. Ведь в доме Лю вряд ли станут специально присылать гонца, чтобы рассказать об этом одной юной девушке.

Чувство, что принцесса мила, стёрло последние барьеры между ними.

— Я верю вашему предсказанию, — сказала Лю Цинсу.

Принцесса Юйшань на мгновение опешила и не знала, что ответить.

Потом она вспомнила, как Сунь Хаоюэ не раз упоминал, что обожает кулинарные таланты Лю Цинсу, и решила:

— Давай оденемся.

Лю Цинсу и сама хотела выйти из воды с тех самых пор, как принцесса сказала, что Сунь Хаоюэ скоро придёт. Предложение принцессы пришлось как нельзя кстати.

Они быстро оделись, а служанки высушили им волосы.

Когда они вышли из павильона, прошло уже некоторое время.

http://bllate.org/book/11949/1068783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода