×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Beautiful Destiny in a Letter / Прекрасная судьба, завещанная в письме: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели? — удивился Цзюйинь.

Сунь Хаоюэ подробно пересказал ему всё, что произошло с той женщиной в доме маркиза Уань.

Цзюйинь тут же отбросил прежнюю беспечность и задумался.

На самом деле Сунь Хаоюэ по-прежнему сомневался. Хотя все признаки указывали на то, что женщина, скорее всего, была матерью второй госпожи Лю, умершей несколько лет назад, он всё равно чувствовал нечто странное.

Если верить её словам, семья Лю и дом маркиза Уань были равны по влиянию, а возможно, даже у семьи Лю имелась некая скрытая сила. Тогда почему бы семье Лю позволить маркизу Уаню укрыть эту женщину у себя? Ведь как только она окажется в его резиденции, маркиз Уань сможет в любой момент обвинить Лю Цзинъе в том, что тот отстранил законную супругу и взял новую жену. Для нынешнего положения Лю Цзинъе это стало бы серьёзным пятном, вне зависимости от обстоятельств.

Семья Лю из поколения в поколение славилась своим учёным родом: ещё во времена предыдущей династии они занимали высокие посты. Такому благородному роду было бы совершенно неведомо допускать, чтобы столь опасная улика попала в чужие руки.

Более того, в прошлой жизни после смерти второй госпожи Лю отношения между двумя семьями окончательно испортились, но при этом дом маркиза Уань так и не воспользовался этим обвинением против семьи Лю. Напротив, в итоге именно дом маркиза оказался совершенно беспомощен перед семьёй Лю.

— Сам разберись в этом, — сказал Сунь Хаоюэ. — Продолжай следить за домом Лю, но не пугай их раньше времени. А вот за домом маркиза Уань понаблюдай внимательнее — возможно, там найдётся что-то важное.

Цзюйинь кивнул.

Тем временем в доме маркиза Уань Лю Цинсу проспала до самого обеда.

Когда служанки вошли разбудить её, они обнаружили, что Лю Цинсу горячится.

— Мама Вэй, с госпожой беда! — воскликнула одна из них.

Услышав это, мама Вэй поспешила в комнату. Лицо Лю Цинсу было красным, на лбу выступила испарина.

Мама Вэй прикоснулась ко лбу девушки и сразу же почувствовала сильный жар.

— Цзычжу, скорее беги к первой госпоже! Скажи, что у госпожи очень высокая температура, и пусть немедленно вызовут лекаря!

Цзычжу тут же выбежала сообщить госпоже Ян.

— Ланьюэ, принеси воды! Нужно охладить ей лоб, — распорядилась мама Вэй.

Вскоре госпожа Ян вместе со свитой поспешно прибыла.

— Как поживает ваша госпожа?

На лбу у мамы Вэй тоже выступил пот:

— Жар не спадает, всё ещё очень горячая.

Глаза Ланьюэ покраснели от слёз.

Госпожа Ян нахмурилась от тревоги.

— Мама, сходи проверь, пришёл ли уже лекарь?

Через некоторое время пришли также Ци Юэянь и её сёстры.

— Как наша кузина?

Госпожа Ян обратилась к ним:

— Похоже, у неё сильная лихорадка. Вы можете заглянуть, но недолго. Вашей кузине сейчас всё равно, кто рядом, а толпа людей ей только навредит.

Девушки ушли.

Тем временем карета Сунь Хаоюэ проезжала мимо дома маркиза Уань и заметила, как внутрь торопливо направлялся человек, похожий на лекаря. Сунь Хаоюэ на мгновение нахмурился, но тут же приказал ехать дальше.

— Как состояние больной? — обеспокоенно спросила госпожа Ян, как только лекарь вошёл.

Лю Цинсу прекрасно чувствовала себя, когда приехала в дом маркиза Уань, а теперь вдруг внезапно заболела лихорадкой. Как теперь объясниться с семьёй Лю? Да и лихорадка — дело серьёзное. Госпожа Ян чувствовала, будто у неё внутри всё горит, и выпила подряд несколько чашек воды.

— Госпожа страдает от сильного внутреннего волнения, эмоционального напряжения и недостатка сна, из-за чего в организм проник зловредный ветер. Вот почему жар не спадает, — объяснил лекарь.

Сердце госпожи Ян сжалось ещё сильнее. Вчера Лю Цинсу говорила, что не спала из-за кошмаров, а теперь лекарь подтверждает то же самое. Теперь уж точно не удастся убедить семью Лю, что всё в порядке.

— Что нужно делать? — спросила она.

— Если жар спадёт до часа Мао завтрашнего дня, опасности не будет. Если нет… — лекарь покачал головой, — трудно сказать, к чему это приведёт.

Он добавил:

— Чаще обтирайте её холодной водой — это поможет снизить температуру.

Нет ничего мучительнее неопределённости.

Госпожа Ян, мрачно нахмурившись, обратилась к маме Вэй:

— Хорошенько присматривайте за госпожой. Я оставлю вам ещё несколько человек в помощь.

Затем она строго сказала остальным:

— Вы будете подчиняться маме Вэй и людям госпожи Лю. Если что-то пойдёт не так, сами знаете, что вас ждёт.

Её слова прозвучали так резко, что все поспешно закивали.

— Мама Вэй, пока не занимайтесь лекарствами, — сказала госпожа Ян. — Пусть Цзычжу и Сясян сходят за снадобьем. А вы останьтесь здесь и присмотрите за госпожой.

— Первая госпожа слишком добры ко мне, — ответила мама Вэй. — Это наш долг как служанок.

Распорядившись всем, госпожа Ян ушла.

Ланьюэ обратилась к оставленным служанкам:

— Прошу вас, помогите нам. Меня зовут Ланьюэ.

Старшая из них ответила:

— Меня зовут Миньюэ. Зови просто Миньюэ.

Другая тут же добавила:

— А я — Цюсы.

Ланьюэ улыбнулась и кивнула:

— Простите, но нам нужно переодеть госпожу. Её одежда, наверное, вся промокла.

— Сейчас принесу воду, — сказала Миньюэ.

Цюсы спросила:

— Что ещё нужно сделать?

— Ничего особенного. Просто отнесите мокрую одежду госпожи в прачечную.

— Конечно, сейчас сделаю.

Когда обе ушли, Ланьюэ подошла к маме Вэй и тихо спросила:

— Мама, может, стоит послать весточку в дом Лю? Госпожа ведь в таком состоянии…

— Не нужно, — ответила мама Вэй.

— Но разве такое событие не следует сообщить семье Лю?

— Ты, глупышка… Думаешь, первая госпожа только что вышла просто так?

— Она пошла известить дом Лю?

— Первая госпожа умна. Скорее всего, уже послала кого-то. Даже если нет — мы всё равно не можем отправить весточку сами. Ты забыла, где мы находимся?

Первая часть слов мамы Вэй успокоила Ланьюэ, но вторая вновь заставила её сердце сжаться.

— А если первая госпожа всё-таки никого не пошлёт? Может, нам самим попытаться передать весть?

Мама Вэй покачала головой:

— Обычно ты такая сообразительная, а сейчас ведёшь себя как ребёнок. Сейчас главное — вылечить госпожу. Первая госпожа и лекаря вызвала, и людей оставила — значит, хочет помочь госпоже.

Увидев, что Ланьюэ немного успокоилась, мама Вэй продолжила:

— Даже если первая госпожа не сообщит в дом Лю, как ты соберёшься передать весть? Госпожа сейчас без сознания, кто станет за нас заступаться? Нас легко обвинят в том, что мы плохо ухаживали за ней, и тогда нам нечем будет оправдаться.

Ланьюэ замолчала.

Вскоре послышались шаги — Миньюэ вернулась с водой.

Мама Вэй принялась обтирать Лю Цинсу.

Тем временем госпожа Ян доложила маркизу Уаню о состоянии Лю Цинсу.

— Отец, не пора ли послать весточку в дом Лю?

Маркиз Уань помолчал и сказал:

— Ты права. Пошли кого-нибудь известить их.

Посланец из дома маркиза Уань спешил к дому Лю и снова повстречал Сунь Хаоюэ.

Тот, однако, этого не заметил.

«Странно, опять встреча с людьми из дома Чу. Зачем они пришли в дом Лю?» — подумал Сунь Хаоюэ и приказал возничему ускориться.

Вернувшись домой, Сунь Хаоюэ обратился к стоявшему рядом человеку в алых одеждах:

— Хунъи, скорее переодевайся и сходи в дом маркиза Уань. Посмотри, что там происходит.

Лицо Хунъи осталось бесстрастным:

— Разве ты не поручил Цзюйиню следить за домом маркиза? И разве ты не послал того «лысого орла» к самой второй госпоже Лю?

Сунь Хаоюэ закатил глаза:

— Как же скучно с тобой! Кстати, эти алые одежды ты носишь уже сколько лет? Если не хватает денег, я могу сшить тебе пару новых.

Хунъи невозмутимо ответил:

— Не нужно. Если у тебя так много денег, Цзюйинь с радостью потратит часть.

— Ладно, забудь, что я говорил, — поспешно сказал Сунь Хаоюэ.

Хунъи промолчал.

— Цзюйиню, должно быть, очень приятно, что ты пришёл, — пробормотал Сунь Хаоюэ, потирая нос. — Мои мучения скоро начнутся.

Едва он договорил, как в комнату вбежал Цзюйинь.

— Брат Хунъи! Ты пришёл! Наконец-то!

Цзюйинь был так взволнован, что запнулся и начал говорить бессвязно.

Сунь Хаоюэ посмотрел на него с явным презрением и цокнул языком.

Хунъи тоже был озадачен поведением Цзюйиня.

— Неудивительно, что ты постоянно терпишь неудачи с Сяоци.

Сунь Хаоюэ довольно ухмыльнулся, будто говоря: «Видишь? Это не я виноват, а ты сам глуп».

Цзюйинь обиженно посмотрел на Хунъи, который добавил:

— Что ты с ним сделал на этот раз?

— А ты сам как думаешь? Когда он вообще чувствует себя обиженным?

— Опять отобрал деньги?

— Лучше спроси у него, куда они делись! Я их не трогал — их у кого-то украли.

Хунъи бросил взгляд на Цзюйиня, но спрашивать не стал. И так было ясно: деньги снова ушли к госпоже Юньянь. Вспомнив о ней, Хунъи нахмурился. Сунь Хаоюэ уже рассказывал ему кое-что о Юньянь, и он сам провёл расследование. Эта девушка действительно была не простушкой.

Для Хунъи Цзюйинь был почти как родной. Видеть его таким — значило испытывать глубокую досаду.

Цзюйинь, заметив недовольное лицо Хунъи, не понимал, в чём дело. Госпожа Юньянь была такой прекрасной, доброй и милой — почему же ни седьмой императорский сын, ни брат Хунъи не одобряют их общения? От этой мысли ему стало грустно.

Хунъи, видя его уныние, мягко сказал:

— Цзюйинь, ты умён, но часто даёшь себя очаровать внешней красотой. Иногда нужно прислушаться к своему сердцу.

Цзюйинь кивнул, но всё равно выглядел недовольным.

— Ладно, пойду. Вчера седьмой императорский сын поручил мне дело, а у меня до сих пор нет продвижения.

Хунъи кивнул.

— Заодно проверь, что случилось сегодня в доме маркиза Уань.

— Хорошо.

Суна Хуньюэ, провожая взглядом уходящего Цзюйиня, сказала Хунъи:

— Его чувства к госпоже Юньянь не исчезнут от пары слов.

Брови Хунъи снова нахмурились.

— К тому же, по последним сведениям, госпожа Юньянь часто встречается с моим третьим старшим братом. Интересно, она влюблена в него или уже давно с ним заодно?

Хунъи резко спросил:

— Информация надёжна?

— Требует дополнительной проверки, но, скорее всего, так и есть.

Услышав о третьем императорском сыне, Хунъи сжал кулаки до побелевших костяшек.

Именно этот человек, третий императорский сын — чудовище в человеческом обличье — погубил его сестру.

http://bllate.org/book/11949/1068699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода