×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Паньпань сухо прокашлялась:

— Юньсинь, у меня есть право так о нём говорить, а у тебя — нет. Ты ведь получила от него сорок тысяч юаней, верно? Для безработной сорок тысяч — немалые деньги. Вместе с подругой вы тут же пустились во все тяжкие: сняли квартиру за восемь тысяч в месяц вместо тысячи, стали покупать брендовую одежду и хвастаться направо и налево. Но вам этого показалось мало — вы испугались, что скоро всё растранжирите, и задумали, как бы ещё выманить у семьи Линь денег!

Юньсинь на миг отвела взгляд и мрачно спросила:

— Откуда ты это знаешь?

«Не может быть… Они давно всё знали? Вот почему не отпускали меня!»

Ло Чэн поманил Яньцин, а потом продолжил:

— Наша профессия — обманщики. Не думай, будто это просто звучит. В твоих глазах мы, может, и обычные уличные мошенники, но на самом деле наша работа требует гораздо большего внимания к деталям, чем у полиции, и протоколов у нас больше. Первое, на чём мы специализируемся, — психология. По выражению лица мы сразу определяем, где правда, а где ложь. Уже тогда, когда ты пришла к нам с ребёнком, мы поняли, что ты что-то скрываешь. Ты утверждала, будто являешься матерью малышки, но когда меняла ей подгузник, брезгливо взяла его двумя пальцами и швырнула в сторону. Скажи мне, разве настоящая мать станет так относиться к собственному ребёнку?

— И только на этом основании? — нахмурилась Юньсинь.

Гао Паньпань запрокинула голову:

— Этого достаточно, чтобы усомниться в том, что ты её мать. Позже я взяла ребёнка к себе и заметила странность: она постоянно плакала, но беззвучно и без выражения лица — просто слёзы катились по щекам. К счастью, я три года училась на медика, и после осмотра… честно говоря, у меня до сих пор мурашки по коже! Горло малышки было сильно повреждено дымом. По нашему опыту, это могло быть только умышленно. Ты боялась, что ребёнок назовёт тебя «тётей», а не «мамой», верно? Когда я вернулась в Бэйцзин, то проверила всё: вы с Сусу познакомились с Линь Фэнъянем на пятидесятитрёхлетии старшего господина Линя, обе попались ему на удочку, а потом, объединившись в гневе, решили отомстить и стали жить вместе. Линь Яэр всегда звала тебя «тётей». Юньсинь, ты знала, что мы — обманщики, но всё равно попыталась нас одурачить своей глупой игрой. Ты слишком переоценила себя!

— Значит, вы считаете, что из-за дыма она онемела? — Е Цзы опустила глаза на ребёнка. Такая маленькая… А где же её настоящая мать?

— Это ещё не всё! — Гао Паньпань покачала головой. — Когда я впервые взяла Линь Яэр, ей только исполнился год. За эти три месяца я ни разу не видела, чтобы она плакала или смеялась — даже губы не надувала. Она просто молчала. Юньсинь, как ты вообще смогла такое сделать?

Все повернулись к женщине, которая сидела, будто ей было всё равно. Даже Люй Сяолун был потрясён — возможно, потому что теперь сам стал отцом и понимал, насколько хрупки дети. В его глазах мелькнуло сочувствие.

Юньсинь усадили на стул, но она лишь рассмеялась:

— Хватит нести чушь! Вы же сами мошенники — кому вы вообще поверят?

Гао Паньпань глубоко вздохнула, потом покачала головой:

— Первые три дня после того, как я забрала ребёнка, она действительно не могла говорить. Но потом начала издавать хриплые звуки. Мы были заняты поисками Линь Фэнъяня, чтобы выманить у него тридцать миллиардов, и времени на ребёнка не было — мы вернули её тебе. А вечером, вернувшись домой, я заметила, что с малышкой что-то не так: она дрожала всем телом. В больнице выяснилось, что в её крови много пенициллина. Ни инфекции, ни лихорадки — зачем тогда колоть антибиотик? Случайно я увидела на твоём компьютере новость о том, что пенициллин может вызывать потерю голоса у детей. Ты продумала всё до мелочей, лишь бы ребёнок не смогла заговорить! Если бы не перспектива огромных денег, ты бы давно её выбросила, да? В тот момент я окончательно поняла: ты не её мать. Но я узнала об этом слишком поздно — ты уже добилась своего: ребёнок замолчал навсегда. Моей задачей было помочь тебе обмануть Линь Фэнъяня, но твоя жестокость… У меня почти нет сострадания, но в этот раз я не выдержала. Поэтому мы и начали расследование!

Сердце Яньцин сжалось. Она посмотрела на малышку, которая сейчас с любопытством оглядывалась вокруг. Ребёнок был невероятно красив: белоснежная кожа, большие глаза, длинные ресницы, милый ротик — ни худой, ни полный, просто очаровательный. Как можно было причинить ей такое зло?

Ян Ян подошла и указала на Юньсинь, злобно процедив:

— Ты просто сумасшедшая! Мы приехали в Бэйцзин и за два дня раскопали всю твою подноготную!

— Я… я… — Юньсинь запнулась. «Неужели они всё знают? Что делать?» — подняла она голову, умоляюще глядя на них. — Я признаю, я ошиблась… Давайте обсудим это наедине?

— Говори сейчас же! — глаза Линь Фэнъяня покраснели. Как можно так поступить с ребёнком? Ради денег готова на всё!

— Юньсинь, — холодно произнёс Ло Чэн, не проявляя ни капли жалости к красавице, — раз уж ты знаешь, кто мы такие, то должна понимать: если мы отпустим тебя, ты станешь нашей проблемой. Как гласит пословица: лучше иметь друга, чем врага. Но если враг не может стать другом, остаётся единственный выход — он должен исчезнуть.

Юньсинь судорожно закачала головой:

— Нет, я… я не стану!

(Здесь же находятся полицейские — ей конец.)

Ян Ян бросила на неё ещё один гневный взгляд и продолжила:

— Ты и Сусу учились в одном университете. На юбилее старшего господина Линя нанимали временных работников — много студентов пришло. Праздник длился пять дней, и вы обе положили глаз на Линь Фэнъяня. Через пару фраз ушли с ним и получили деньги. Затем начали безудержно тратить: за десять дней спустили пятьдесят тысяч! Мы узнали, что Сусу увлекается онлайн-играми. Вломившись в вашу квартиру, мы нашли её компьютер. Взломав аккаунт, обнаружили игру, где её персонаж два года назад внезапно стал богатым: покупала экипировку за вдвое большую цену, просто чтобы показать силу. Сейчас этот аккаунт стоит больше ста тысяч. Шкаф набит дорогими сумками и брендовой одеждой. Но Сусу — дочь простого рабочего, студентка! Откуда у неё такие деньги? Мы решили выяснить, действительно ли ребёнок от Линь Фэнъяня.

— И вот что нашли у вас дома! — Гао Паньпань достала лист бумаги.

— Договор о донорстве спермы? Серьёзно? — Хуанфу Лиъе не знал, смеяться ему или плакать.

Дыхание Юньсинь стало прерывистым. Она оцепенело смотрела, как все по очереди рассказывают историю, будто наблюдали за ней лично.

Яньцин приподняла бровь: «Мошенники такого уровня — впечатляет! Неудивительно, что они смогли похитить самого Люй Сяолуна. Вот это профессионалы! Как говорится: в любом деле есть свои мастера».

— Мы обратились в ту больницу и спрашивали у многих врачей, но никто ничего не знал, — продолжала Гао Паньпань. — Пока одна уборщица не поведала нам правду. За пятьдесят тысяч юаней она рассказала всё. Вы сговорились украсть деньги у семьи Линь, но Линь Фэнъянь уехал сразу после праздника. Все знали, что он спит только с девственницами и никогда не возвращается к одной женщине дважды. Вам нужно было срочно забеременеть, но найти его не получалось. Тогда вы решили использовать его отца! Сусу специально столкнула старика, отвезла в больницу, а ты, Юньсинь, переоделась в медсестру и стала его расхваливать. Об этом нам и рассказала уборщица!

Она включила диктофон.

«Я знаю этих двух девчонок. Тогда я убирала в туалете и случайно услышала их разговор. Они проверили все кабинки, убедились, что никого нет, и заперлись. Говорили, что старик очень тщеславен — стоит похвалить, и он летает. Они сказали ему, какой у него замечательный сын: отличник, председатель какого-то совета… Мол, его семя должно служить человечеству! Сначала он отказывался: „Мне уже под землёй лежать, мои сперматозоиды не выживут“. Но они так настойчиво уговаривали, что в итоге он согласился. Ему дали поддельный договор, пообещав сообщить, у кого родится ребёнок. Этот старик совсем с ума сошёл! Жена бы его придушила — в таком возрасте ещё донорство!»

— Неужели отец такой лёгковерный? — Линь Фэнъянь был в шоке.

Хуанфу Лиъе прикрыл рот рукой, стараясь не рассмеяться — иначе А Янь его убьёт.

— Я в полном недоумении! — вздохнула Чжэнь Мэйли. — Оказывается, старший господин Линь такой… тщеславный?

Юньсинь усмехнулась:

— Он думал, что его семя — самое лучшее в мире. Сын редко навещал его и не давал внуков. Возможно, он надеялся, что из его спермы вырастет гений. Ещё сказал, что если ребёнок родится, обязательно должен узнать, где он живёт, чтобы помогать!

— Вскоре ты сообщила старику, что его сперма слишком стара и не может оплодотворить яйцеклетку. Дело закрылось. Но на самом деле Сусу уже была беременна — всё получилось! Он и представить не мог, что вы использовали его, чтобы получить его же ребёнка! — Гао Паньпань не сбавляла темпа.

— Теперь ясно, — Хуанфу Лиъе качал головой, — мужчина добился успеха — и за его спермой начинают охоту! Будьте осторожны, господа: не разбрасывайтесь своими «головастиками» направо и налево!

— Вы дали врачу, проводившему ЭКО, две тысячи на взятку, а потом ещё две — за молчание! — Ло Чэн достал другой документ. — Вот настоящий договор ЭКО. Получатель — Сусу!

Ян Ян яростно продолжила:

— Через год Сусу родила девочку. У ребёнка до сих пор нет прописки, зовут Линь Яэр. В вашей квартире мы обнаружили следы драки и клочки волос на полу. Экспертиза подтвердила: это волосы Сусу. То есть ты её избивала! Раньше Сусу обожала игры, но во время беременности полностью отказалась от компьютера. Её товарищи по игре сказали, что целый год она не заходила в аккаунт, а потом появлялась редко, пока совсем не бросила. Видимо, она очень любила свою дочь — даже ради неё пожертвовала любимым хобби. Она не хотела, чтобы ребёнок стал разменной монетой, и решила уйти с ней. Но ты не позволила — тебе нужны были деньги! Поэтому ты и убила Сусу!

— Я не убивала! — Юньсинь задрожала и попыталась вскочить, но Ми Шо грубо прижал её к стулу. — Она сама угрожала мне ножом! Я не могла её убить! Мы же договаривались! Я год за ней ухаживала, ребёнок орал день и ночь, но я не жаловалась. Всё было готово, а она вдруг передумала! Я не могла позволить им уйти! Она сама поскользнулась, и нож случайно воткнулся ей в живот. Я не убивала!

Яньцин и Чжэнь Мэйли сжали кулаки. Так ещё и убийство!

— Убивала! — Гао Паньпань достала стопку фотографий. — Мы нашли тело под ванной. По ране видно: один удар снизу вверх — именно так, как ты описала: «поскользнулась, нож упёрся в плитку и вошёл между рёбер». Вот это ребро. Но такой удар не смертелен! Ты перерезала ей горло и закопала тело под ванной. Разложение ещё не завершилось, и следы на шее однозначно указывают на убийство! Я изучала медицину — ты не обманешь меня. Теперь тело там, и полиция скоро всё вскроет. Тебе не отвертеться!

Юньсинь растерянно бормотала:

— Вы не могли знать… Не могли…

Ян Ян наклонилась к ней:

— Знаешь, как мы заподозрили, что под ванной что-то есть?

— Как?

— Очень просто. Вы снимали квартиру за восемь тысяч в месяц — дорого. Но когда ты уехала, почему не расторгла договор? Наверняка там что-то спрятано. Мы обыскали всю квартиру и заметили, что только в ванной остались следы свежей штукатурки — видимо, ремонт делали наспех. Потом Паньпань увидела царапины на дне ванны — будто кто-то пытался её сдвинуть, но не справился. Мы подняли ванну и нашли мешок. Под ним — тело. Судмедэкспертиза показала: Сусу умерла, когда Линь Яэр было одиннадцать месяцев. Четыре месяца назад ты убила подругу, убрала следы, забрала ребёнка и вещи и сняла номер в гостинице. Ты хотела потребовать деньги у старшего господина Линя, но малышка упорно звала тебя «тётей». Пришлось срочно учить её говорить «мама»!

http://bllate.org/book/11939/1067603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода