×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет-нет, нам этого не надо. Наш долг — служить стране. Но… завтра весь день будем убирать место происшествия, в основном вдоль реки Лохэ. Если возьмём с собой детей, они простудятся!

Не верю, что ты не заберёшь их всех!

Как и ожидалось, услышав про простуду, Люй Сяолун нетерпеливо бросил:

— Завтра займись своими делами как следует. Детей я сам присмотрю!

«Благодарю тебя и всю твою семью!» — подумала Яньцин, переполненная волнением. Ради благословения для детей пожертвовать целый миллиард! Пожалуй, это крупнейшее пожертвование на сегодняшний день? Положив уже уснувших малышей, она встала и отдала честь:

— От лица всего города благодарю вас!

— Хватит этой чепухи. Идём ужинать! — Он накинул детям лёгкое одеяло и направился к обеденному столу.

— Есть! — звонко ответила она, радостно подошла к столу, взяла палочками кусочек трепанга и положила ему в тарелку: — Ешь побольше!

Тётушка с кривыми зубами улыбнулась, наблюдая за этим. «Когда же госпожа перестанет быть такой предупредительной с молодым господином только из-за работы?»

Мужчина не отказался, но бросил взгляд на запястье женщины — там сверкали бриллиантовые часы, а на безымянном пальце не было кольца. На миг нахмурившись, он вынул из кармана изящную коробочку:

— Если ещё раз снимешь — пеняй на себя!

— Никогда! Обещаю, никогда больше! — поспешно надела кольцо. На этой руке теперь красовались два предмета от чёрных драконов — чересчур ценно! А не подарить ли и ей что-нибудь им в ответ? Говорят, в храме Дафо появился мастер, освящающий амулеты. Каждый день туда выстраиваются очереди — все хотят купить освящённый оберег. Но что вообще значит «освящённый»?

Слышала, многие хвастаются такими вещами. Ладно, куплю два оберега и подарю им.

После ужина Люй Сяолун поднялся:

— Сегодня я устал. Пойду спать. Ты тоже отдыхай! — Он аккуратно отнёс детей в детскую, затем вернулся в спальню, зашёл в ванную и, усмехнувшись, снял одежду, включил душ и, запрокинув голову, начал тщательно мыться… Очевидно, он был уверен, что сегодня вечером его ждёт награда.

— Госпожа, идите спать! Я сама всё уберу! — воскликнула тётушка с кривыми зубами, увидев, как Яньцин помогает собирать посуду.

Этого никак нельзя допустить! За что тогда платят в доме Люй? За десять дней хорошего ухода ей обещали пятьсот тысяч!

— Ничего страшного, тётушка. Идите спать. Вы весь день трудились, готовили ужин — вам пора отдыхать! — Яньцин собрала посуду и вошла на кухню, взяла тряпку и начала протирать стол.

Тётушка действительно чувствовала себя почти без сил — спина и поясница болели, но она всё равно попыталась отобрать тряпку:

— Это наша работа! Мы получаем зарплату! Вам нужно отдыхать!

— Нет! — мягко улыбнулась Яньцин. — Я сказала — я сделаю. Идите спать. Да и вообще, как женщина, я должна уметь вести дом. Если не пойдёте, я рассержусь! Вам ведь уже немолоды — наверняка совсем измучились?

— Госпожа, вы настоящий ангел! Тогда я пойду! — растроганно сказала та, поддерживая поясницу, и направилась в комнату для прислуги. «Госпожа сама умеет вести хозяйство и так заботится о слугах… Таких редко встретишь. Если бы вместо неё была какая-нибудь знатная барышня, нас бы каждый день гоняли! Теперь понятно, почему старая госпожа так её любит».

Сама Яньцин тоже чувствовала усталость — прошлой ночью она спала всего четыре часа и была не в лучшей форме. Однако энергично вытерла стол, затем тщательно прибралась на кухне. Постепенно хаотичное помещение превращалось в образец порядка. Через полчаса она взяла швабру и вымыла пол. Взглянув на результат, можно было подумать, что перед тобой не кухня, а императорская поварня — всё сияло чистотой, даже отражало свет. Только тогда она выключила свет и поднялась на второй этаж.

Она не чувствовала усталости — ведь она практиковала боевые искусства. Хотя если бы пришлось убирать весь дом… тогда, возможно, и рухнула бы. Но одна кухня — пустяк. Лицо не покраснело, дыхание не сбилось. Честно говоря, с тех пор как она живёт в доме Люй, ни разу не приготовила для семьи ни одного блюда. Тётушка с кривыми зубами каждый день убирает огромный особняк, чистит снег, покупает продукты, моет посуду… Открыв дверь спальни, она решила вслух:

— Завтра вечером лично приготовлю ужин. Не могу всё время полагаться на пожилую женщину! Стыдно смотреть.

Люй Сяолун, лежавший на кровати с документами, настороженно спросил:

— Ты вообще умеешь готовить?

— Конечно умею! Даже если невкусно — всё равно заставлю тебя съесть! А завтра ты моешь посуду! — Переодевшись в пижаму, она не стала принимать душ, а сразу легла в постель.

— Я… с чего вдруг? — недовольно сел он.

Женщина тоже села, скрестив ноги, и уставилась на мужа:

— Ты хочешь готовить сам? Помнишь свой завтрак? Ты просто залил яйца кипятком, остальное — печенье и молоко. Такое можно есть?

Люй Сяолун явно не хотел ни готовить, ни мыть посуду. Он сжал кулак:

— По-честному! Проиграет — моет посуду, выиграет — готовит!

— Давай! — Она сжала кулак и с силой ударила.

Мужчину тут же пронзила боль в виске. Он рухнул на кровать, но тут же вскочил и зарычал:

— Ты что делаешь?!

В глазах пылал гнев.

Яньцин удивилась:

— Разве ты не хотел решить всё силой?

— Я имел в виду «камень, ножницы, бумага», а не драку! Ты что, родилась с боевым инстинктом?

Смущённо почесав затылок, она подняла руку:

— Прости, неправильно поняла! Давай заново: камень, ножницы, бумага! — Она снова сжала кулак. Почему именно кулак? Психологическая уловка: большинство людей начинают с кулака, ожидая, что противник выберет «бумагу». Поэтому половина игроков ставит «ножницы», тридцать процентов — «камень». Она решила поставить на «ножницы» — первыми обычно «бумагу» выбирают новички.

К несчастью, мужчина действительно выбрал «бумагу». Люй Сяолун торжествующе усмехнулся, глядя на её расстроенное лицо:

— Думаешь, только ты умеешь просчитывать?

— Фу! Да кому вообще нужна эта игра? Мыть посуду — так мыть! Я ведь только что уже помыла. Но завтра готовь вкуснее — без трепанга и лобстеров не обойдёшься!

Он правда умеет готовить? Ладно, что приготовит — то и съем.

Услышав это, улыбка Люй Сяолуна исчезла. Он нахмурился:

— Почему бы просто не заказать еду на дом?

— Ах ты хитрец! Вот зачем тебе хотелось готовить! Нет уж, готовь сам! Если закажешь доставку — всё равно посуду мыть тебе! — Раздражённо завернулась в одеяло и легла спать.

Понимая, что дальше спорить — значит остаться без награды, он кивнул:

— Ладно.

Выключив свет, он тоже залез под одеяло и навалился на неё сверху.

— Ты чего? — холодно спросила Яньцин.

Люй Сяолун мягко улыбнулся и прошептал ей на ухо:

— Позанимаемся спортом!

И потянулся, чтобы снять её пижаму.

Яньцин пожала плечами:

— Очень жаль, но у меня сегодня начались месячные!

Это было хуже, чем ледяной душ. Мужчину словно молнией поразило — улыбка мгновенно сменилась мрачной гримасой. Сжав зубы, он процедил:

— Тогда сделай это ртом!

— Извини ещё раз, но сегодня за ужином кость поцарапала дёсны. До сих пор болит! Не веришь — посмотри! — Она включила свет и показала рану.

Действительно, у самого корня зуба десна сильно покраснела и опухла. Хотя лекарства не требовалось — через пару дней всё пройдёт. Раздражённо потерев лоб, он сказал:

— Тогда руками!

Яньцин указала на его собственные руки:

— У тебя же есть руки. Иди в ванную и сам себе помоги!

— Я не могу сам… — Он помассировал виски, потом усмехнулся: — Яньцин, тебе не кажется, что ты чересчур эгоистична?

— А тебе не кажется, что ты чересчур одержим сексом?

— С тех пор как ты забеременела, мы вообще не занимались этим!

— А ты разве не был с Гу Лань?

Фу! Что за язык! Спор — спором, но так нельзя говорить!

Люй Сяолун кивнул, глубоко вдохнул, выключил свет и повернулся к стене, ожидая сна.

Яньцин, видя такое поведение, тоже обиделась, развернулась на другой бок и уснула.

На следующий день, в кабинете начальника полиции.

Яньцин увидела, как старый начальник сидит за компьютером и что-то просматривает. Как лучше сказать? Он точно не согласится. Ему придётся выделить не меньше пятисот человек, а он наверняка предложит передать дело другому — ведь вся слава достанется только ей. Попробую:

— Товарищ начальник! Дело в том, что Люй Сяолун и Лу Тяньхао решили организовать благотворительную акцию…

Она подробно рассказала всё, как было, и улыбнулась:

— Поняли?

Старик холодно поднял глаза:

— Мы полицейское управление, а не благотворительный фонд! Такие мероприятия — не наше дело!

— Товарищ начальник, мы служим народу! Люй Сяолун просит обеспечить охрану. Один миллиард! Знаете, скольким людям можно помочь? Разве так трудно нашим офицерам немного поучаствовать?

— Не твоё это дело! Сколько нужно людей, чтобы оцепить всю реку Лохэ? Минимум пятьсот… — Встал он, готовый спорить.

Яньцин, видя, что он заговорил, как автомат, улыбнулась:

— Вот что сделаем: повесим баннер — «Начальник полицейского управления Южных ворот лично контролирует проведение акции на благо общества!» Вся слава — вам!

Старик всё ещё хмурился, но, постучав по столу, заявил:

— Пятьсот человек — это не так просто выделить! Если провалим операцию, последствия будут серьёзными! Хотя… — выражение лица сменилось на заботливое, — даже если накажут, я, как государственный служащий, обязан рискнуть ради блага народа! Раз уж Люй Сяолун и Лу Тяньхао решили проявить щедрость, а их деньги, по слухам, добыты не совсем честным путём, было бы глупо упускать шанс изъять хоть часть!

«Ты жаден — так будь жадным, зачем столько слов?» — подумала она. «Все и так знают». Её главная заслуга уходит в чужие руки… Ладно, пусть никто и не узнает, что это она всё организовала. Главное — чтобы люди, застрявшие в поездах и не имеющие возможности двигаться, получили помощь.

Пусть небеса прекратят этот холод! У машин на юге нет мощных систем защиты от мороза, в отличие от северных. Из-за этого многие автомобили просто простаивают дома.

Говорят, на трассах машины внезапно глохнут, вызывая многокилометровые пробки. Несколько дорог в город полностью заблокированы. Государству приходится отправлять продовольствие. Если так пойдёт дальше, ей самой придётся тратить личные сбережения на помощь пострадавшим.

— Товарищ начальник, вы настоящий герой! Восхищаюсь! Тогда я пойду готовиться. Вы только людей направьте! — Она вышла из кабинета, поднялась в отдел и хлопнула в ладоши:

— Внимание! Все, у кого сейчас нет заданий, немедленно со мной на реку Лохэ! Ли Лунчэн, Ван Тао — идите по городу, распространяйте информацию! Обзвоните все телеканалы! «Юнь И Хуэй» и «Волчье Гнездо» объединяются для благотворительности! Устраиваем гонки на санях от истока до устья реки! Призовые…

«Волчье Гнездо».

Лу Тяньхао положил телефон, откинулся в кожаном кресле и усмехнулся. Увидев, что сын лежит в коляске рядом и смотрит на него, он мягко произнёс:

— Не волнуйся. Этот трон рано или поздно станет твоим!

Малыш не понимал слов отца, но знал, что это его папа — тот, кто чаще всех его берёт на руки и смотрит с любовью. Он радостно улыбнулся.

— Тебе повезло. Ничего не нужно думать. Голоден — плачешь, устал — спишь. А ведь жизнь полна горечи, сладости, радостей и страданий… — Он отвернулся и погрузился в работу.

— Старший брат!

Чжун Фэйюнь вошёл, держа в руках папку:

— Не знаю, стоит ли вам это показывать… Но… решайте сами!

Лу Тяньхао отложил ручку, взял лист с плотно набранным текстом и стопку фотографий, где Ло Бао и Шангуань Сыминь целовались. Затем включил диктофон.

«Я слышала, как девушка сказала парню: „Завтра стреляй в того из семьи Люй. Как только выстрелит — Гу Лань бросится на него“. Эх, я тогда уже была в годах, да и семья у меня большая — побоялась вмешиваться. Да и не знала, правда это или нет. А на следующий день всё и случилось! С тех пор боюсь — молчу!»

Английская фраза заставила Лу Тяньхао медленно сжать диктофон. Нахмурившись, он сказал:

— Фэйюнь, забудь об этом!

— Старший брат, я и не думал, что у него раньше были отношения со Шангуань Сыминь!

— Шангуань Сыминь уже мертва. Ло Бао тогда не проявил ни капли скорби. Для него она давно в прошлом. Он действительно хотел отомстить за братьев, но попался на уловку женщины. Наверное, теперь очень жалеет.

Чжун Фэйюнь кивнул:

— Герои всегда падают жертвой красоты. Он, должно быть, боится, что вы узнаете и осудите его. Может, прямо сказать ему?

Лу Тяньхао усмехнулся:

— На самом деле я давно всё знал. Говорил ему: «Не колеблись!» Он понял. Значит, и копаться в этом больше нечего!

http://bllate.org/book/11939/1067595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода