×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У входа во Вторую больницу Яньцин стояла в туалете и сквозь зубы рычала:

— Лу Тяньхао, как бы то ни было, это ведь твой сын! Как ты можешь так говорить? Что значит — «тянуть с ним — сплошная обуза»? Разве тебе неизвестно, насколько сейчас плоха обстановка с преступностью? Только в нашем отделе уголовного розыска зарегистрировано более двадцати случаев похищения детей, не считая других участков. Сегодня днём моей четвёртой дочке чуть не досталось! Слушай сюда: вози его с собой постоянно, а если соберёшься в дорогу — оставляй ребёнка мне!

«Я попрошу Ло Бао…»

— Да ты просто невыносим! Сколько раз ты вообще его брал на руки? Купил ли ему хоть одну игрушку? Поиграл ли с ним, чтобы рассмешить?

«Ладно-ладно, сам буду возить, хорошо? Всё, кладу трубку!»

«Гудки!»

Она взглянула на экран телефона и лукаво улыбнулась. Ответил крайне неохотно. Какой же отец?

За пределами палаты толпились люди. Хуанфу Лиъе огляделся с недоумением:

— Где А-хун?

— Почему он не пришёл? — тоже начал высматривать Люй Сяолун.

Си Мэньхао почесал затылок и пожал плечами:

— Он забрал у всех нас работу на целый месяц. Наверное, сейчас завален делами.

— А?! Неудивительно, что сегодня в офисе делать нечего. Обычно стол завален бумагами, а сегодня — пусто! — воскликнул Хуанфу Лиъе, не веря своим глазам. — Он что, съел волшебную пилюлю? Один справляется за четверых?

Линь Фэнъянь тоже ахнул:

— Парень хочет занять моё место?

— Да что с ним такое? Его женщина рожает, а он не приходит, вместо этого решил стать суперменом?

— Старший брат, какие у него планы?

— Он сказал, что скоро Новый год, и хочет, чтобы мы спокойно отдыхали! — тихо вздохнул Си Мэньхао. — Заглушать боль работой ничем не лучше, чем заливать её алкоголем.

Хуанфу Лиъе провёл пальцем по подбородку и холодно усмехнулся:

— Тогда займёмся делом Даоба Саня со всей душой. Через месяц он сам придёт просить нас помочь с делами! Четырёх человек заменить невозможно. Даже если бы я взял на себя двоих — уже было бы чудом. Хочет таким способом выслужиться перед старшим братом? Самонадеянность!

— Жу Юнь, я правда не вру. Я могла прийти раньше, но вдруг нагрянул Су Цзюньхун. Он даже помолился, всё повторял: «Я знаю, что мои грехи велики и я не заслуживаю любви ни от неё, ни от ребёнка. Но прошу Господа защитить их и даровать им мир!» Только после его ухода я смогла вырваться сюда! — Е Цзы сняла одежду монахини в лифте, надела ярко-оранжевый пуховик и свободные брюки; её прямые волосы рассыпались по плечам — образ получился простой, но благородный.

Сяо Жу Юнь обняла Чжэнь Мэйли и обеспокоенно спросила:

— Он придёт?

— Сейчас узнаем, — указала Чжэнь Мэйли на дверь. — Пойдём. Если не придёт, между ними точно всё кончено!

Жу Юнь кивнула. Подойдя к палате, она сразу заметила Си Мэньхао у двери. Не глядя на него, она повернулась к подруге:

— Похоже, он не придёт, Яньцин!

Яньцин помахала рукой и подошла, чтобы поговорить с ней с глазу на глаз.

Хуанфу Лиъе многозначительно покосился на Си Мэньхао, который прислонился к стене, потом снова перевёл взгляд на Сяо Жу Юнь. Они вели себя как полные незнакомцы. Что же заставило их так поспешно расстаться? До сих пор никто не мог разобраться. Известно лишь, что они зашли в отель. Было ли между ними что-то или нет? Если было — тогда причина расставания… странная. Нет оснований для разрыва.

Может, Жу Юнь сказала ему, что он ей не нравится? Но девушка такой чистоты и благородства… Расстаться после близости было бы слишком жестоко. Возможно, я стал мягче, проведя время с этими людьми. Раньше я бы подумал: «Ну и что? Разошлись — найду другую». Но теперь…

Видимо, правда верно говорят: «Близость к добродетельным делает человека лучше!»

Через полчаса, ровно в шесть вечера, все собрались у операционной. Было тихо. Врачи, должно быть, извлекали плод. Все нервничали.

Тем временем в одном из баров царило веселье: музыка, яркие огни, толпы людей. Су Цзюньхун поднял бокал и снова чокнулся с гостями, затем одним глотком осушил содержимое и с улыбкой произнёс:

— Говорят, господин Ван славится своей выносливостью в выпивке. Сегодня я готов пожертвовать собой ради такого собеседника!

Пожилой мужчина одобрительно кивнул:

— Всего шесть часов, бар только открылся, но пьём до тех пор, пока не свалимся под стол! Завтра подпишем контракт!

— Без проблем! За новую встречу! — Су Цзюньхун снова выпил залпом. Беседа шла оживлённо, но кто знал, сколь извилистым был путь за этой улыбкой?

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем дверь операционной наконец открылась. Медсёстры вывезли мать с ребёнком на каталке. Врач обрадованно обратился ко всем:

— Мать и дочь здоровы! Правда, малышка немного слабенькая, иммунитет понижен. Первые три месяца лучше не выносить её на ветер — легко подхватить простуду. Мы будем за ней присматривать!

— Спасибо, доктор, огромное спасибо! — Яньцин сжала руку мужчины, потом погладила Ин Цзы по щеке: — Ты молодец!

Ин Цзы еле держала глаза открытыми, слабо кивнула:

— Я знаю!

Когда её перевезли в палату, Сяо Жу Юнь спросила у медсестры, державшей ребёнка:

— Ей нужен инкубатор?

— Нет, но первые трое суток мы сами будем за ней ухаживать. Тогда мы уйдём!

— Большое спасибо!

Си Мэньхао собственноручно открыл дверь и мельком взглянул на младенца в руках медсестры. На мгновение в его глазах мелькнула зависть — и тут же исчезла.

Мужчины устроились на диване, а женщины окружили кровать, хлопоча вокруг роженицы, поздравляя её и давая советы.

— Сейчас я безработная, поэтому спокойно отдохну до Нового года, а потом найду работу. А пока вы занимайтесь своими делами — я буду ухаживать за ней! — Жу Юнь поправила шапочку на голове Ин Цзы и вдруг нахмурилась.

Чжэнь Мэйли, заметив выражение лица подруги, обняла её за талию:

— Что случилось?

Жу Юнь покачала головой и улыбнулась:

— Просто месячные начались, живот немного болит. Всего три дня — и я сама буду нянчить малышку!

— Пей побольше воды с сахаром! — напомнила Яньцин, обнимая подругу за плечи.

— Знаю. Ладно, уже поздно. Идите домой. Яньцин, у тебя четверо детей дома, Мэйли, тебе с Ли Е тоже пора. Все расходятся!

Как только прозвучало «можно идти», мужчины тут же вскочили — вид у них был такой, будто они только этого и ждали.

Люй Сяолун покачал головой, наблюдая, как Си Мэньхао первым вышел, даже не попрощавшись.

— Быстрее! Вот смесь, четыре бутылочки, все пронумерованы — не перепутай! И помни: не води их постоянно на улицу! Лучше держи в офисе…

Ранним утром в резиденции Люй царила суматоха. Женщина уже была полностью одета, а мужчина за спиной таскал двух младенцев, ещё двоих держал на руках, да ещё и сумку через шею повесили. Его лицо потемнело от злости.

— Держите! — Она вставила красные соски в ротики детям. На каждом висел бирка с цифрой: один, два, три, четыре. Малыши начали усиленно сосать, глазки следили за родителями.

Когда всё было готово, Яньцин махнула в сторону выхода:

— Пора!

Люй Сяолун опустил взгляд на сумку на шее и сквозь зубы процедил:

— Сними и отдай А-хо!

— Да перестань ты! Носи уж! Пойдём, я опаздываю! — Чёрт возьми, утром из слуг осталась только тётушка с кривыми зубами — остальных отправили в отпуск. Свекровь вернётся только через десять дней. Слава богу, есть мужчина, которого можно загрузить делами.

— Сними! — зарычал он.

Испугавшись, женщина неохотно сняла сумку и быстро вышла, вручив её Си Мэньхао:

— Ни в коем случае не потеряй! Иначе дети останутся голодными!

— Не волнуйтесь! Если потеряю — сразу купим новые! — Он аккуратно принял сумку, машинально обернулся и замер. Б-б-большой брат… как же он ужасно выглядит!

Когда полицейская машина уехала, мужчина безучастно посмотрел на сосущего соску младенца, глубоко вздохнул, сел в машину, поправил положение и холодно бросил:

— Поехали!

Си Мэньхао скривился. Да неужели? Если Лу Тяньхао это увидит, точно умрёт со смеху! Надо что-то придумать, чтобы сохранить лицо старшего брата. Вон он уже смотрит так, будто готов убить!

А в машине у ворот «Волчьего Гнезда» Лу Тяньхао аккуратно закрепил ремень-переноску. Ребёнок спокойно лежал у него на груди, укрытый толстым пледом; только несколько маленьких отверстий позволяли дышать. Вдруг малыш недовольно захныкал. Мужчина уже собрался показать свою обычную хищную ухмылку, но уголки губ задрожали — и улыбка не получилась. Не дожидаясь плача, он чёрным как ночь лицом сунул малышу в рот свой указательный палец.

Тот тут же начал сосать — и успокоился.

Ло Бао покачал головой:

— Старший брат, так нельзя! При резком торможении может случиться беда!

— Он не берёт соску! Что мне делать? Пускай тогда плачет! — Он выдернул палец. К удивлению, ребёнок не заплакал, а широко зевнул и закрыл глаза, погружаясь в сон. Взглянув на него, невозможно было не заметить: мальчик выглядел совсем не так, как другие мальчишки. Даже волосы, казалось, были чернее и гуще, чем у четвёртой дочери Люй.

— Если не потрогать его там, кто угадает, что это мальчик?

— Старший брат, когда подрастёт, ваш сынок покорит всю страну! — восхищённо добавил Ло Бао. — Двухвекие глаза, большие… Такие мужчины очень популярны среди женщин.

Лу Тяньхао ничего не ответил, лишь раздражённо потер лоб.

Ло Бао замолчал. Боится, что Люй Сяолун увидит и посмеётся? Но что поделаешь? Он уже уговаривал его, но старший брат настоял на том, чтобы брать ребёнка с собой. Говорит, хочет, чтобы тот «набирался опыта» и «раньше учился управлять бандой». Конечно, в это никто не верит. Ребёнку всего два месяца — чему он может научиться?

* * *

— Уа-а-а-а-а!

— Малыш, не плачь! Дядя впервые держит ребёнка на руках — будь благодарен!

В кабинете председателя стоял оглушительный плач. Обычно строгое и тихое помещение превратилось в хаос. Три наставника изо всех сил пытались успокоить младенцев, но стоило кому-нибудь взять на руки — как начинался рёв. Ряд служащих-женщин дрожали, глядя на малышей на диване. Словно по волшебству, один заплакал — и все четверо тут же захныкали.

Хуанфу Лиъе поднял первого сына и приблизил своё суровое лицо к нему.

— Уа-а-а-а-а! — Малыш лишь взглянул на него и начал изо всех сил вырываться, будто дядя был чудовищем.

— Странно… Даже первый не даётся мне в руки? — Хуанфу Лиъе оглянулся на Си Мэньхао и Линь Фэнъяня. — Если никто не может удержать их, что делать? Может, только старший брат справится? А ведь у него сегодня важная встреча, а потом ещё сделка с Лу Тяньхао…

За столом Люй Сяолун с беспомощным видом сидел, окружённый шумом четверых детей. Он долго смотрел на ручку, но так и не смог написать ни слова. Наконец, он кивнул в сторону женщин:

— Пусть они попробуют!

Си Мэньхао поднял одного малыша и передал красивой сотруднице.

Девушка покрылась испариной, начала дрожать. Такая работа — не для неё. Если что-то пойдёт не так, её семью могут уничтожить целиком. К счастью, четвёртая дочь сразу завопила, лицо покраснело от крика — так жалко стало смотреть. Си Мэньхао вернул ребёнка и махнул рукой:

— Все свободны!

— Старший брат, мы не нашли Сюэ Бин. Странно, но мы проверили все машины и пешеходов с задней горы до зоны видеонаблюдения — следов нет. Одежда ребёнка и отпечатки пальцев совпадают с её и вашими. Третьего лица не обнаружено. Она словно испарилась! — Хуанфу Лиъе, видя, как первый сын почти задыхается от плача, вынужден был передать его Люй Сяолуну.

Как только малыш увидел отца, он лишь жалобно поскулил и постепенно успокоился. Если бы он уже умел ползать и стоять, наверняка обнял бы отца за шею и стал жаловаться.

Люй Сяолун, не задумываясь, поглаживал голову сына и приподнял бровь:

— Месть порождает месть — когда же это кончится? Хватит искать. В будущем будьте осторожнее!

— Старший брат, тут что-то не так. Подумайте: если бы она действительно вас ненавидела, сначала убила бы ребёнка, а потом сбежала. Ведь если мы найдём его живым — её усилия напрасны, да и сама она рискует жизнью! — Си Мэньхао поднял двух плачущих детей и тоже передал их Люй Сяолуну, параллельно анализируя ситуацию.

Линь Фэнъянь взял четвёртую дочь и добавил к общей куче. Так все четверо, плотно завёрнутые в одеяла, оказались в крепких объятиях отца. Четыре головки в молочно-белых шапочках уставились на отцовское красивое лицо — и сразу замолчали. Послушание было… прямо пугающим. Почему у всех — плач, а у него — тишина? Неужели его лицо настолько уникально?

Лаосань играл ручками, слезинка на уголке глаза рассказывала всем, как жестоко с ним обошлись «чужие». Он не спешил вытирать её — будто собирался пожаловаться бабушке, что папа обидел. Конечно, бабушки нет, мамы тоже нет, но раз папа держит — не плачет. Очень сообразительный. Глазки бегали по незнакомому помещению, будто рассматривал интерьер.

Лаоэр зевнул — и начал засыпать.

http://bllate.org/book/11939/1067582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода