×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, улыбка Гу Лань застыла, сменилась молчанием, а мысли пришли в полный хаос. Неужели она и правда не думала звонить в полицию? Или, может, прекрасно знала, что А-Лун спасёт её, и потому боялась вызывать полицию? Любопытно… Возможно, нарочно сказала это подруге, чтобы та сама позвонила. Впрочем, Яньцин ни единому её слову не верила — скорее всего, та лишь мечтает, чтобы она поскорее умерла и переродилась заново.

— Бинли очень за тебя волнуется! — поднял бровь Люй Сяолун.

— А ты не волнуешься?

— Если бы я не волновался, разве приехал бы?

Гу Лань закатила глаза на мужчину, потом прижалась к его широкой груди и горько усмехнулась:

— А-Лун, знаешь… В тюрьме мне совсем не было страшно. Как только вспоминала тебя — сразу переставала чувствовать одиночество. Я знала: ты обязательно переживаешь за меня, и именно это помогло мне выдержать всё. Надзиратели относились ко мне хорошо, даже лекарства принесли. Это ведь ты велел?

Мужчина нахмурился, потом покачал головой:

— Не я.

На лице проступило раздражение — будто он досадовал: «Как же я мог забыть об этом!»

— Ты меня не обманешь. Потом Бинли тоже прислал лекарства. Кто ещё, если не ты? — Гу Лань заметила, что он собирается возразить, и вздохнула: — Через десять дней без лекарств у меня начинается сильное кровохарканье. Ты просто любишь делать вид, что тебе всё равно… Но я всё равно тронута!

Видя, что девушка ему не верит, Люй Сяолун больше не стал настаивать. Заметив её бледность и бескровные губы, он мягко похлопал по плечу:

— Поспи немного.

— Хорошо.

Она тихо прислонилась к его плечу и провалилась в сон.

Си Мэньхао покачал головой. Для посторонних это выглядело как явная измена. Ни в коем случае нельзя рассказывать об этом Яньцин! Ни в коем случае…

У главных ворот жилого комплекса «Водяной покой» Яньцин посмотрела на часы, потом начала нервно ходить кругами. Она уже переоделась из полицейской формы: чёрный водолазка, расстёгнутое пальто, руки глубоко в карманах. Взгляд устремлён на поток машин на дороге, мысли далеко. Внезапно на горизонте появилось чрезвычайно знакомое авто. Люй Сяолун? Что он здесь делает? Разве не должен был спасать кого-то?

— Старший брат, это же старшая невестка! — воскликнул Си Мэньхао и замедлил ход. — Может, развернёмся?

Люй Сяолун взглянул на спящую у него на руках женщину, потом на Яньцин, стоящую впереди и пристально смотрящую на них. Холодно бросил:

— Мы ведь ничего предосудительного не делаем. Зачем разворачиваться? Едем дальше!

Си Мэньхао тяжело вздохнул. Старший брат совершенно не понимает женщин. Они мастера придумывать из мухи слона — из пустяка способны наделать целый Тихий океан проблем. Но слова старшего брата тоже имели смысл: сейчас уехать — всё равно что признаться в вине. Подъехав к воротам, он остановился и открыл дверь:

— Старший брат, выходите!

Яньцин, до этого недоумевавшая, всё поняла в тот миг, когда увидела, как муж выходит из машины, держа на руках девушку в тюремной форме. Как она могла забыть, что Гу Лань живёт именно здесь? Во время прошлого инцидента с десятью женщинами-преследовательницами уже упоминалось название этого комплекса. Больше она не стала смотреть.

«Скр-ри-и-ик!»

Ещё один резкий звук тормозов — на этот раз экстренных — заставил охранника широко раскрыть глаза. Богачи… Два «Роллс-Ройса» подряд! В последнее время здесь всё чаще мелькают такие шикарные машины.

Ло Бао вышел первым и почтительно распахнул дверцу, прикрыв ладонью верхний край.

Из салона выпрямился Лу Тяньхао, заставив прохожих прикрывать рты от восхищения. Роскошный автомобиль, преданный подчинённый, дорогая одежда, высокий рост, соблазнительные тонкие губы… Этого было достаточно, чтобы покорить сердца женщин от пятнадцати до пятидесяти лет, а некоторые мужчины даже завидовали ему.

Тёмные очки скрывали большую часть лица, но всё равно на нём было то же чёрное приталенное пальто. Он не удостоил Люй Сяолуна даже взгляда, а направился прямо к Яньцин и нежно потрепал её по волосам.

— Ой, как завидно!

— Какая забота!

— Наверное, его жена?

— Но колец-то нет! Значит, просто пара.

Люй Сяолун, даже держа на руках другую женщину, стоял абсолютно прямо, не уходя, а пристально и пронзительно глядя на происходящее.

Услышав шепот окружающих, Яньцин резко отбила его руку:

— Ты не мог бы прекратить эту…

Не договорив, она застыла как вкопанная.

Лу Тяньхао придержал её затылок и легко, как стрекоза, коснулся губ девушки. Затем с наслаждением произнёс:

— Как вкусно!

Прильнув к уху, добавил шёпотом:

— Я услышал, что Люй Сяолун как раз в это время приедет сюда. Так что мчался без остановки, проехал на шести красных светофорах, чуть не врезался в частную машину и едва не поцеловался с грузовиком. Разве не заслужил небольшой награды? Пошли!

Он обнажил белоснежные зубы, улыбнулся и потянул её за руку, чтобы увести к своей машине.

— Лу Тяньхао! — Люй Сяолун передал Гу Лань Си Мэньхао и загородил путь паре, сразу же выхватив пистолет и приставив его ко лбу соперника. — Предупреждаю: держись от неё подальше!

Лу Тяньхао удивлённо вскинул брови:

— Старший брат Люй, неужели ты становишься всё менее адекватным? Почему я должен держаться от неё подальше? Мы же просто друзья! — Увидев, как лицо противника ещё больше исказилось от ярости, он продолжил с вызовом: — Ты же сам обнимаешь Гу Лань, а я всего лишь взял её за руку. Разве вы с Гу Лань не так же встречаетесь? Целуетесь в губы… Если она может целоваться с тобой, почему не со мной?

Яньцин шагнула вперёд и оттолкнула ствол:

— Ты ещё не надоел?

Люй Сяолун сверлил взглядом заклятого врага. Увидев его дерзкую ухмылку, медленно опустил оружие — возразить было нечего.

— Циньэр, пошли! — Лу Тяньхао, заметив, что она пытается вырваться, крепче сжал её ладонь и безапелляционно повёл к машине.

Си Мэньхао остолбенел. Это… слишком нагло!

Люди, увидев пистолет, в панике разбежались — чёрт возьми, настоящая мафия!

— Старший брат, не злись. Старшая невестка — не из тех, кто пойдёт на такое. Поверь мне!

Люй Сяолун сжал рукоять пистолета, затем спрятал его за пояс и не отводил взгляда от исчезнувшего автомобиля:

— Я знаю.

Си Мэньхао с облегчением выдохнул. Главное — верит. Он тоже был против общения Яньцин с Лу Тяньхао и не верил в добрые намерения того, но старшая невестка — не ребёнок, она умеет держать ситуацию под контролем. Заметив, что Люй Сяолун всё ещё стоит на месте, он улыбнулся:

— Старший брат, раз старшая невестка не станет вступать с ним в связь, вам можно спокойно быть уверенным!

— Иди принимай гостей.

Люй Сяолун принял девушку на руки и вошёл в жилой комплекс.

Тем временем в другой машине Ло Бао то и дело поглядывал в зеркало заднего вида. Он и представить не мог, что старший брат так спешил лишь для того, чтобы устроить этот спектакль. Это же прямое оскорбление для Люй Сяолуна! Он не одобрял таких поступков.

Лу Тяньхао, закинув ногу на ногу, наблюдал за выражением недовольства на лице девушки рядом и фыркнул:

— Неужели ты думаешь, будто я действительно хочу украсть у него женщину?

— После всего, что ты сейчас устроил, как мне теперь объясняться? — немедленно обернулась Яньцин и сердито уставилась на него.

— Зачем вообще объясняться? Яньцин, в любви главное — обоюдное желание, а не одностороннее. Раз он так с тобой поступает, поступай так же с ним. Если он не объясняется тебе — и тебе не нужно ничего объяснять!

Больше он не позволял себе вольностей — стало ясно, что всё это было лишь театром.

Яньцин не нашлась что ответить и покачала головой:

— Ты просто хочешь, чтобы весь мир рухнул!

Главное, что знали не только Люй Сяолун, но и все вокруг. Те, кто не в курсе, точно подумают, что она изменила мужу, да ещё и с лидером «Волчьего Гнезда»! Как теперь смотреть в глаза членам Юнь И Хуэй? Как объясниться с начальником? Теперь всё вышло наружу… Никому не будет стыдно?

Лу Тяньхао равнодушно опустил окно, закурил и, вытянув руку наружу, лёгким тоном произнёс:

— Боишься опозориться? Скажи-ка, уважаемая инспектор Янь, разве твоя репутация сейчас в порядке? За твоей спиной говорят, что твой муж вернулся домой не ради тебя и даже не ради ребёнка, а лишь потому, что ты цепляешься за него мертвой хваткой. Большинство считает, что Гу Лань и Люй Сяолун идеально подходят друг другу — их чувства в Гарварде всех восхищали. Иными словами, именно ты стоишь между ними как третья лишняя. Сейчас твой муж постоянно приходит домой поздно, хотя формально занят на работе, но в глазах общественности он просто проводит время с Гу Лань!

— Как это — я третья? — указала пальцем себе на нос. — Да это же невозможно! Я ведь официально вышла за него замуж!

— Ты всё ещё не веришь? Твой муж — знаменитость, о нём все наслышаны. Куда бы он ни пошёл, всюду слышишь о нём. Можно сказать, твоя репутация давно в грязи. Ходят слухи, что ты играешь на длинную дистанцию, надеясь, что в нужный момент… когда он наконец решится на развод… ты выторгуешь половину его состояния в качестве платы за согласие на их союз. Ццц… Знаешь, сколько это — половина его состояния?

— Я…! — Хотя изначально она действительно рассчитывала на это, но ведь не ради того, чтобы «помочь» им быть вместе!

— Раз уж репутация уже испорчена, зачем дальше притворяться? Одни скажут, что ты великодушна, но большинство решит, что за твоим смирением скрывается корыстная цель!

Яньцин горько усмехнулась:

— Какая у меня может быть цель? Он для меня давно ничего не значит!

Лу Тяньхао погладил её по голове:

— Врунья. Ты ведь очень его любишь?

— И что с того? Он не мой избранник. Даже если мне и нравится он, это не значит, что я приму его!

— Вот это характер! Именно за это я тебя и уважаю. Яньцин, не хвастаюсь — я знаю Люй Сяолуна лучше тебя, возможно, даже лучше, чем он сам себя знает. Перед тем, кого любит, он теряет самообладание и становится двуличным. Только с теми, кого не любит по-настоящему, он остаётся хладнокровным и рациональным. А в вопросах чувств он вообще не умеет выражать эмоции. Снаружи он кажется мастером дипломатии, но стоит коснуться любви — и превращается в несмышлёного юнца!

Девушка нахмурилась. Раффлезия, колокольчики… Ццц… Значит, он действительно любит её? С подозрением спросила:

— Но он до сих пор ни разу не дал мне никаких обещаний!

Лу Тяньхао фыркнул:

— Ты всё ещё плохо его знаешь. Взрослый мужчина, типичный лицемер — для такого странно было бы постоянно болтать о любви. Он почти никогда никому ничего не объясняет, считая это пустой тратой времени. Если человек действительно понимает его, объяснения попросту не нужны. Он судит обо всём исходя из собственных предпочтений. Понимаешь?

— То есть если он считает что-то правильным, он уверен, что все с ним согласятся?

«Фу!» Даже если между ним и Гу Лань ничего нет, все же знают, какие у неё чувства. Кто знает, вдруг однажды снова напьётся — и тогда они действительно переспят? А потом заявят, что были не в себе?

— Именно таков он. Мне всегда забавно смотреть, как он, будучи в ярости, делает вид, что ему всё равно. Если он считает что-то правильным, любой, кто осмелится сказать обратное, получит по заслугам. Мы с ним с детства враги, я знаю каждую его мысль. Достаточно шевельнуть бровью — и я уже знаю, что он скажет дальше!

Яньцин с преувеличенным удивлением посмотрела на довольного мужчину и подняла большой палец:

— Молодец! Я столько времени с ним провела, но так и не разгадала его. Уже начинаю подозревать, что вы не враги, а любовники!

Лу Тяньхао выбросил окурок и развёл руками:

— Он тоже отлично знает меня — лучше, чем я сам себя знаю. Но он скуп на слова и редко переходит на личности. В этом плане я всегда в выигрыше: что бы я ни говорил, он лишь делает вид, что не слышит, хотя внутри готов лопнуть от злости. Слушай, между ним и Гу Лань действительно только чувство вины, не больше!

— Откуда ты знаешь?

— Конечно, знаю! Если бы он всё ещё любил Гу Лань, он бы не пошёл лично ухаживать за ней. В любви он крайне принципиален. Гу Лань четыре года была с Бинли, и он четыре года страдал. Если бы вдруг она вышла и сказала: «Я всё ещё люблю тебя», я бы сразу ушёл и продолжал страдать, но ни за что не вернулся бы к ней!

Его взгляд был серьёзен, почти увещевал.

Яньцин на мгновение замолчала, потом растерянно спросила:

— Почему? Ведь Гу Лань потеряла память, её нельзя винить!

Лу Тяньхао закатил глаза:

— Ты просто не понимаешь мужчин, особенно таких, как он — стоящих на вершине. Вы, женщины, только и умеете что ревновать. Сейчас он женат. Если бы он всё ещё встречался с Гу Лань, я бы презирал его. И он сам бы себя презирал. Люй Сяолун, каким бы он ни был, не стал бы надевать чужие б/у туфли, верно?

— То есть ты хочешь сказать, что между ними вообще нет чувств, и поэтому ему спокойно ухаживать за ней?

Как грубо! «Б/у туфли»? Не девственница — уже «б/у»?

— Если не веришь мне, считай, что я ничего не говорил. Посмотри на его реакцию, когда я только появился — он ведь уверен, что поступает правильно. Это и доказывает, что к Гу Лань у него нет чувств, выходящих за рамки дружбы. Иначе он бы почувствовал вину!

Видя, что она всё ещё не понимает, он почти в отчаянии воскликнул:

— Когда я сказал, что буду отвечать ему той же монетой, он ведь сразу опустил пистолет, разве нет?

Яньцин вспомнила — действительно, так и было. Фыркнула:

— Но ведь из-за него я теперь выгляжу глупо! Посмотри на него: вытащил её на улицу прямо на руках, даже не попытался скрыться от посторонних глаз. Даже если он больше не любит Гу Лань, он совсем не думает обо мне. Разве он не эгоист?

http://bllate.org/book/11939/1067565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода