×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё… ещё терпимо! — смущённо отвела она взгляд, сердце бешено колотилось: ведь рука мужчины как раз… Стыдно до невозможности!

— Красота… Я больше не выдержу! — Хуанфу Лиъе чувствовал, что ещё мгновение — и страсть поглотит его целиком. В два счёта он раздел женщину догола, жадно оглядывая её совершенное тело и с трудом сдерживаясь, чтобы не застонать. Чёрт возьми, как же она прекрасна! Поспешно сбросил пиджак, рубашку, брюки…

Но в тот самый момент, когда на нём осталось лишь нижнее бельё, свет во всём доме погас — точнее, на всей горе. Однако тут же всё вокруг озарила яркая вспышка, будто наступило белое утро.

— Пожар! Пожар!..

Хуанфу Лиъе в изумлении выскочил на балкон, выругался сквозь зубы, быстро обернул женщину полотенцем, схватил валявшуюся на полу одежду и, даже не успев одеться, бросился вниз по лестнице. Да неужели нельзя было подождать хотя бы до конца? Только-только эта женщина согласилась — а это, между прочим, далось невероятным трудом!

Чжэнь Мэйли тоже была напугана до смерти. Как так получилось, что загорелось?

На улице внезапно поднялся сильный ветер — довольно прохладный.

Через десять минут у входа в отель собралась вся публика. Пожар уже потушили. Владелец отеля кланялся гостям и извинялся:

— Искренне прошу прощения! Из-за короткого замыкания в электрощитке начался пожар. К счастью, его быстро локализовали, и ущерб невелик. Но сегодня здесь, к сожалению, невозможно остаться. Однако мы не оставим вас без внимания! Вот для вас лучшие палатки — считайте, что вы приехали на романтический кемпинг! В качестве компенсации проживание сегодня бесплатно!

Хуанфу Лиъе уже надел брюки и рубашку, Чжэнь Мэйли привела себя в порядок. Получив палатку, они решили, что всё не так уж плохо — кемпинг, почему бы и нет? Главное — есть где переночевать.

Мужчина заметил, что все направляются в сад позади отеля, и потянул за руку Чжэнь Мэйли:

— Пойдём на вершину горы! Там точно никто не помешает.

— Ладно… — послушно кивнула она.

Больше часа они карабкались вверх, пока не добрались до ровной поляны среди клёнов. Разбив палатку и закончив все приготовления, Хуанфу Лиъе молниеносно разделся снова — на нём осталось лишь нижнее бельё.

Чжэнь Мэйли взглянула на небо: оно ещё не совсем стемнело, но в темноте палатки она почти не видела мужчину. Почувствовав, как чьи-то руки начинают снимать с неё одежду, она ощутила, будто рядом не человек, а воздух. Зажмурившись, она слышала лишь тяжёлое дыхание возлюбленного. «Всё, опять боюсь», — подумала она, ожидая боли, когда на ней осталось лишь нижнее бельё.

Хуанфу Лиъе был вне себя от возбуждения. Он взял её маленькую руку и прижал к своему животу:

— Чувствуешь?

— Угу… — прошептала она. Боже, как страшно!

Внезапно прогремело:

— Гро-о-ом!

— Ба-ба-ба-ба…

Ослепительная молния осветила всё вокруг, за ней последовал оглушительный раскат грома. Хуанфу Лиъе мгновенно лишился всякого желания и, дрожа, прижался к Чжэнь Мэйли:

— Гро… гроза!

Чжэнь Мэйли покачала головой:

— Ничего страшного, у нас же палатка. Давай продолжим! — Она наконец собралась с духом, но почувствовала, что мужчина дрожит всем телом, и поняла: этой ночью им точно не суждено.

Хуанфу Лиъе вскочил и уставился наружу: крупные капли дождя уже хлестали по земле.

— Чёрт! Да я всего лишь хотел заняться любовью со своей возлюбленной! Неужели небеса обязаны лить на меня холодную воду?!

— Кра-ак!

Будто гигантский дракон разрывал небо своими когтями. Даже Чжэнь Мэйли стало не по себе. Она села и обняла мужчину:

— Наставник… Что делать? Говорят, во время грозы на вершине можно погибнуть… Не ударит ли молния?

— Не бойся, не бойся! Я с тобой! — крепко обнял он девушку. В голове мелькнули сцены из ужастиков, и страх усиливался с каждой секундой. Зубы начали стучать, а когда ударила следующая молния, он мгновенно зарылся лицом в её грудь.

Чжэнь Мэйли стала гладить его по спине в темноте. Каждая вспышка молнии высвечивала рядом чёрную фигуру — страшнее любого призрака из фильмов ужасов. Но она не оттолкнула его, а, наоборот, обняла крепче:

— Не бойся, не бойся!

* * *

Водяной покой

Гу Лань смотрела на проливной дождь за окном, потом перевела взгляд на мужчину, который уже явно перебрал с алкоголем. Она встала и, обойдя стол, ласково похлопала по его покрасневшему лицу:

— А-Лун? А-Лун?

Люй Сяолун открыл затуманенные глаза. В желудке будто горел огонь — полторы бутылки чистого спирта не прошли даром. Он не устраивал скандалов, сохраняя благородное достоинство, но зрение было совершенно размытым:

— Я… могу… пить ещё! Налей! — протянул руку к бокалу.

— Хватит, ты уже пьян. Пойдём, я уложу тебя спать, — с трудом подняла она его и повела в спальню. Всё изменилось… Раньше он обязательно устроил бы истерику, но теперь вёл себя тихо. И от этого становился ещё привлекательнее.

— Слушай… — бормотал он, шатаясь, — я, Люй Сяолун… никогда не блевал от выпивки!..

Гу Лань глубоко вздохнула, с трудом уложила его на кровать — и вдруг почувствовала, как его рука обвила её, заставив упасть рядом. Она приподнялась, чтобы включить ночник и принести ему чай от похмелья, но тут же её тело перевернули, а губы оказались плотно прижаты к чьим-то другим.

— М-м-м!.. — попыталась вырваться она, широко раскрыв глаза.

Люй Сяолун действовал безумно, будто действительно сходил с ума от жажды. Он не давал ей сопротивляться, рвал на ней одежду, сбрасывал брюки, целовал то губы, то уши, шею, ключицы…

— А-Лун… Ты понимаешь, что делаешь?

Гу Лань хотела остановить его, но сил не хватало. Сердце готово было выскочить из груди. Она сглотнула. Это же лучший шанс…

Страх нарастал, но она крепко обняла его.

— Хм! — Люй Сяолун, почувствовав её инициативу, резко откинулся на спину, прищурился, снял очки и нетерпеливо расстегнул рубашку: — Быстрее!

Девушка, видя его отчаянное желание, начала целовать его с такой же страстью: уши, шею, каждую клеточку кожи. Он хочет её — значит, он всё ещё любит! Она целовала грудь, спускалась всё ниже, к животу, и с силой дернула ремень.

Мужчина обхватил её голову руками, вдавливая всё глубже. На лице читалась мука и неутолимое желание. Грудь тяжело вздымалась, он хрипло выдохнул:

— Яньцин… Сегодня ты так активна… Мне очень нравится… Быстрее, дай мне…!

Её рука, уже готовая расстегнуть молнию, замерла. Она медленно подняла лицо, не веря своим ушам. Слёзы тут же хлынули из глаз. Больше она не могла продолжать.

— Хм… Яньцин, быстрее… Мне так плохо… Поцелуй меня… Скорее… Мы так давно не занимались этим…

Гу Лань печально опустила голову, дрожащими руками застегнула ремень и, ослабев, легла рядом. В ушах звенело одно и то же: «Яньцин… Яньцин…»

«А-Лун, раньше ты произносил только моё имя. Почему теперь… Яньцин? Откуда она здесь?.. Я заставлю тебя забыть её. Обязательно заставлю. Я не виновата — я сделала всё это ради тебя… Но почему небеса постоянно отстраняют меня? Неужели так трудно любить одного человека?..»

* * *

На следующий день

Дождь прекратился, и уже в пять утра всюду звучало пение птиц. За окном буйствовала зелень. Август по календарю — самое пекло, но сегодня дул прохладный ветерок. После дождя листва блестела, как будто отполированная, а утреннее солнце казалось не таким раздражающим. Всё вокруг было окутано мягкой дымкой, с веток капали свежие капли, падая в пруд с приятным звоном.

В спальне мужчина сначала прижал ладонь ко лбу и застонал, затем открыл глаза. Увидев, что находится не дома, он насторожился и сел. Его грудь была полностью обнажена. Осознав происходящее, он повернул голову.

— Ах!

Резко вдохнув, он инстинктивно отвернулся — и тут же с грохотом упал на пол, ударившись затылком о тумбочку. Сдержав стон от боли, он провёл рукой по растрёпанным волосам — те лишь добавляли ему соблазнительности. Прикусив губу, он украдкой взглянул на спящую девушку, сглотнул и проверил, на месте ли брюки. Убедившись, что всё в порядке, облегчённо выдохнул.

Он вошёл в ванную, включил свет, прищурил орлиные глаза и потрогал шею — там красовалась целая цепочка откровенных следов. Уголки губ дёрнулись. Такие же отметины покрывали грудь и живот. Он наклонился над раковиной, задумался на мгновение, затем выпрямился, аккуратно привёл в порядок причёску, вернулся в спальню, надел рубашку, галстук и пиджак. Всё выглядело безупречно — кроме шеи. Эти «клубнички» невозможно было скрыть. Он попытался приподнять воротник, но отметины на ушах всё равно торчали наружу. Им потребуется несколько дней, чтобы исчезнуть.

Убедившись, что девушка ещё спит, он взял лист бумаги и оставил записку, после чего схватил ключи от машины и вышел. За рулём он крепко сжал обе руки на руле.

«Люй Сяолун, ты… осмелился изменить?! Выбирай: кухонный или арбузный нож?»

«Да я даже штаны не снимал!»

«Ври дальше! Ладно, тогда арбузный…»

Он нахмурился, лицо потемнело, и он начал давить на газ всё сильнее.

Дома, убедившись, что слуги не бродят по дому, он тихо вошёл, бросил взгляд на второй этаж, сглотнул — чувствуя вину — и направился на кухню. Из холодильника он достал яйца и прочие продукты, разбил яйца в миску, выбросил скорлупу, взболтал содержимое вилкой, поставил чайник и заварил две миски яичного коктейля.

Затем он приготовил три миски молока с печеньем, разложил на тарелки купленные пирожные — всего десять блюд — и поставил всё на стол. Наконец, он сел в кресло, элегантно расправил газету и стал читать, поправив золотистую оправу очков. Всё выглядело так, будто он просто проснулся утром, как обычно.

* * *

Все взгляды были устремлены на второй этаж. Яньцин вышла из комнаты и с подозрением оглядела слуг внизу. Свекровь тоже странно на неё смотрела — не так, будто ждала рыданий, а скорее с благоговением, будто перед ней божество.

Спустившись, Яньцин бросила мимолётный взгляд на мужчину в кресле, читающего газету. Значит, он всё-таки вернулся ночевать?

— Вы чего все уставились? — спросила она, почесав подбородок.

Ли Инь указала на стол:

— Он всё это сделал! Это же потрясающе! Парень впервые в жизни готовил, пусть и из полуфабрикатов, но главное — внимание!

— А? — Яньцин подошла к столу и недоверчиво осмотрела завтрак: три миски молока с печеньем, две миски яичного коктейля и целая гора пирожных… Да ещё и с кусочками скорлупы в яйцах. «Беспричинная щедрость — признак скрытых намерений», — подумала она.

— Присаживайтесь, пора завтракать, — сказала Ли Инь, чувствуя, что что-то не так. Может, сын решил загладить вину перед невесткой?

Слуги с изумлением наблюдали: «Неужели молодой господин умеет готовить?!»

Люй Сяолун отложил газету и сел за стол, слегка опустив голову — будто пытался что-то скрыть.

Яньцин ела и при этом внимательно разглядывала мужа, пытаясь уловить подвох. Вставать ни свет ни заря и готовить завтрак — это явно подозрительно!

Когда Люй Сяолун уже собрался вставать, она слегка сжала ложку и, заметив на его шее цепочку откровенных следов, поняла всё. С лёгкой усмешкой она спросила, делая вид, что ничего не знает:

— Люй Сяолун, а что у тебя на шее?

— На шее? — Ли Инь долго всматривалась, но ничего не видела. Однако, услышав слова невестки, сразу же пригляделась внимательнее.

Мужчина нахмурился, положил ложку и спокойно посмотрел на обеих женщин.

Чем дольше Ли Инь смотрела, тем шире открывала глаза. В конце концов она сорвалась с места и уже занесла тапок, чтобы ударить сына.

— Мама! Мы же цивилизованные люди! Не порти свой образ! — остановила её Яньцин, затем равнодушно добавила: — Люй Сяолун, можешь уходить.

Ли Инь с силой сжала тапок в руке. Теперь всё ясно — вот почему сын утром был таким заботливым.

Люй Сяолун с подозрением взглянул на жену, которая выглядела совершенно спокойной. Прищурив глаза, он спросил:

— Ты серьёзно?

— Неужели ты думаешь, что я устрою истерику, как какая-нибудь фурия? Между нами и так нет настоящих чувств. Ты для меня лишь формальный муж. У каждого есть право на личную жизнь. Если тебе нравится кто-то другой — вперёд! — Она отложила палочки, откинулась на спинку стула и лениво приподняла бровь.

— Какая щедрость! — лицо мужчины потемнело.

http://bllate.org/book/11939/1067532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода