×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Инцзы, Сяо Жу Юнь и Чжэнь Мэйли вошли в комнату и, выстроившись ровной шеренгой у изголовья кровати, одновременно поклонились.

— Вы кто такие? — с недоумением спросила Е Цзы, глядя на трёх прекрасных девушек. Друзья Яньцин?

Сяо Жу Юнь подошла ближе, взяла её за руку и надула губки:

— Мы подруги Яньцин, дружим с детства! Линь Фэнъянь, спасибо тебе огромное, Е Цзы! Пожалуйста, не вини его… Если хочешь кого-то винить — вини меня!

— Можешь винить и меня! — Янь Инцзы тоже подошла и сжала её ладонь.

— И меня! — Чжэнь Мэйли снова поклонилась. Она искренне благодарила: ведь если бы не Линь Фэнъянь, капитан потеряла бы ребёнка и сама могла погибнуть.

Линь Фэнъянь почесал затылок:

— Она уже не злится на меня… Так что… поговорите между собой!

Ему стало страшно — они же сейчас подружатся!

Е Цзы мягко улыбнулась:

— Теперь ясно. Я не стану винить его за это. Напротив, восхищаюсь им. Человек, способный на такое, обладает поистине благородным характером!

— Е Цзы, ты — самая крутая женщина, какую я когда-либо встречала! — Янь Инцзы подняла большой палец. Если бы та из-за этого рассталась с Линь Фэнъянем, она бы мучилась угрызениями совести всю жизнь.

— Ха-ха, хватит плакать! — Е Цзы улыбнулась сквозь слёзы. — Я верю, что Господь вернёт мне моего малыша!

Чжэнь Мэйли энергично закивала:

— Обязательно вернёт! Е Цзы, не против, если мы станем твоими подругами?

Какая красивая девушка! Чем дольше смотришь, тем больше похожа на богиню.

Е Цзы внимательно оглядела всех троих и протянула левую руку, чтобы похлопать их по плечам…

— Кхм-кхм! — Линь Фэнъянь торопливо указал на дверь. — Кажется, Яньцин проснулась!

*Хлоп!* Рука всё равно опустилась на плечи:

— Мне будет очень приятно дружить с вами!

Линь Фэнъянь тяжело вздохнул и вышел из комнаты. Увидев в коридоре старшего брата, Хуанфу Ли Е и А-хуна, он присел рядом и снова глубоко вздохнул:

— Они уже подружились… А-хун, только не женись на Янь Инцзы, а то… — Не дай бог начнётся настоящий ад!

А-хун полностью согласился:

— Я и не собираюсь! Уже август, через два месяца я женюсь!

Минь — его невеста, но отпускать Янь Инцзы он тоже не намерен. Эти мужчины все безвольные, а вот он покажет, как можно одновременно любить двух женщин и заставить одну из них понять все преимущества быть второй.

— Кстати, скоро День влюблённых. Как вы собираетесь его отмечать? — пробормотал Линь Фэнъянь, надеясь получить идею.

Хуанфу Ли Е коварно усмехнулся:

— Я решил поехать на северную гору. Там отличный видовой отель. А потом… — А потом он непременно возьмёт её в ту же ночь. Ждать до завтра или даже до следующего года ему совершенно невмоготу.

А-хун задумался: одному достаточно одной, а ему нужно удовлетворить сразу двух. Причём так, чтобы Янь Инцзы сама осознала все плюсы положения «второй».

Только Люй Сяолун выглядел обеспокоенным. В голове вновь зазвучали слова Бинли. Он посмотрел на палату и встал:

— Ночь выдалась долгая. Пойдёмте отдохнём.

— Хорошо!

В мгновение ока наступил праздник Ци Си. По всему городу А сновали мальчишки и девчонки с букетами цветов, предлагая прохожим парам купить розу для возлюбленного. На главной площади развернулась ярмарка с изображениями Нюйлань и Цяньню — легендарной пары, соединяющейся раз в году по «мосту из сорок»; вокруг царило оживление. Однако небо в этот день было необычно мрачным, словно предвещая скорый шторм, а не обычную звёздную ночь.

Вечером, в семь часов, резиденция Люй.

Яньцин, выслушав очередную наставительную речь свекрови, поспешила на второй этаж. Ещё немного — и у неё в ушах заведутся мозоли. Почему пожилые люди так любят повторять одно и то же? Послезавтра в больницу, а завтра — на выступление Линь Фэнъяня! Слухи уже разнеслись повсюду: глава Белого Тигра общества Юнь И Хуэй ради своей возлюбленной устроит представление в самом крупном баре города. Люди уже занимают места в первых рядах, а VIP-зоны раскуплены полностью. После шоу она сразу отправится в больницу.

Е Цзы — её спасительница и кумир. Такое событие нельзя пропустить. Она бесконечно благодарна ей за то, что та не стала устраивать скандал Линь Фэнъяню из-за случившегося. Иначе бы Яньцин просто не знала, что сказать.

Что же подарить Е Цзы на день рождения? Пистолет? Или золотые наручники?.. Нет-нет, это её собственные предпочтения, а не то, что понравится другой.

Увидев, что Люй Сяолун собирается выходить, она пожала плечами. Такой нарядный — неужели снова уходит? Ну и ладно. Зайдя в спальню, она вдруг замерла, затем радостно хлопнула ладонью по туалетному столику:

— Есть! Бриллиантовый крестик!

Но тут же рука её задрожала. Она опустила глаза и судорожно втянула воздух. На ладони одна за другой проступали алые капли крови. Взглянув на предмет, о который ударилась, она яростно заорала:

— Кто, чёрт возьми, поставил сюда эту штуку?!

На колючке ещё и пластиковый цветок привязан! Больно же! Как же ей не везёт? Раньше здесь же ничего не стояло!

Она схватила лежавшую рядом открытку — и всё тело её задрожало.

На карточке была изображена новая сценка: мышонок в чёрном костюме и кошка-полицейский в форме. Кошка злобно швыряла кактус прямо в лоб бедному мышонку, тот же жалобно вытирал слёзы уголком лапки.

«Вот ты, Люй Сяолун! Если тебе нравится, когда тебя бьют, так и скажи прямо! Я бы с радостью прикончила тебя, мерзавца! Зачем тащишь меня в это?!»

Яньцин выдернула горшок с растением размером с миску и уставилась на него: кто-то даже покрасил верхушку в ярко-розовый цвет — будто накрасил румянами!

«Совсем обнаглел! Решил поиздеваться надо мной в День влюблённых?!»

Она вышла из комнаты и окликнула мужчину, уже спускавшегося по лестнице:

— Люй Сяолун!

Тот, услышав её голос, едва заметно усмехнулся, засунул руки в карманы и повернулся:

— Что? Уже растрогалась…

*Бах!*

Девушка швырнула кактус, словно мешок с песком, прямо ему в лоб, и сквозь зубы процедила:

— Раз так нравится, когда тебя бьют, лучше бросай бандитскую жизнь и становись боксёрской грушей!

*Хлоп!* Дверь спальни захлопнулась. Яньцин подошла к дивану, взяла аптечку и начала перевязывать рану. «Больно же, больно же…»

Люй Сяолун медленно открыл глаза. По лбу скатывалась крупная капля крови. Без чёлки на лбу чётко виднелись несколько колючек-«убийц», а белоснежная кожа уже начинала синеть — видимо, девушка ударила изо всех сил. Он опустил взгляд на кактус у ног, глубоко вдохнул и направился вниз по лестнице.

Слуги, включая Ли Инь и тётушку с кривыми зубами, делали вид, что ничего не замечают, и продолжали заниматься своими делами.

Спустя некоторое время тётушка с кривыми зубами, дрожащей рукой наклеивала ему пластырь:

— Готово, молодой господин!

Как же они постоянно ссорятся! То живут отдельно, то дерутся… Эта молодая госпожа совсем не щадит его!

К удивлению всех, Люй Сяолун не злился. На лице его читалась лишь неловкость. Он посмотрел на обеспокоенную мать и произнёс:

— Я… сегодня вечером уйду.

— Что? — возмутилась Ли Инь. — У Яньцин живот огромный! Ей нельзя выходить, но и тебе не стоит уходить! Останься дома. Женщинам нравятся романтика: купи кучу свечей, открой хорошее вино — для себя, конечно, — и самый красивый букет роз. Она будет в восторге!

Она не могла допустить, чтобы он рисковал жизнью. Рожать этого ребёнка и так — подвиг. В их доме никто не осмелится устроить беспорядок.

Люй Сяолун сел прямо, оперся локтями на колени, сложил пальцы и твёрдо сказал:

— Я ухожу один.

— Мама, пусть идёт, — раздался спокойный голос с лестницы.

Яньцин небрежно облокотилась на перила, будто всё происходящее было для неё совершенно ожидаемым.

— Малый негодник! — фыркнула Ли Инь. — Говори честно: клиенты? Работа?

Она прекрасно поняла по его лицу: он собирается к Гу Лань. Зная, что не сможет его остановить, она мысленно взмолилась: «Хоть бы соврал жене! Она же вот-вот родит — не выдержит такого удара!»

Люй Сяолун взглянул на мать, затем быстро поднялся наверх, взял Яньцин за руку и повёл в спальню. Увидев перевязанную ладонь, он сразу понял причину её гнева. Прочитав открытку, он осознал, что она всё неправильно поняла.

— Яньцин, кактус символизирует твой характер: сильный, упорный, неувядающий!

— И что дальше? — скрестила руки на груди девушка, прислонившись к шкафу. Даже узнав правду, она не растаяла, а оставалась резкой и колючей.

— А дальше — я хочу, чтобы ты знала: я не железный! Мне тоже больно!

Яньцин кивнула:

— Поняла.

Мужчина, видя, что она ни злится, ни радуется, с трудом произнёс:

— Ко мне приходил Бинли. Он сказал, что болезнь Гу Лань ещё можно вылечить.

— Но при условии, что ты будешь рядом с ней постоянно, пока она не поправится?

— Да. Это просто игра… Ты не рассердишься?

Яньцин с усмешкой развела руками:

— А почему я должна злиться? Она спасла тебя, спасла меня и наших детей. У меня нет права на ревность.

Люй Сяолун недовольно нахмурился:

— Ты можешь простить любого, но почему именно к ней относишься с такой язвительностью? Она может выздороветь! Почему бы тебе не попытаться помочь ей?

— Разве я запрещала тебе идти? Разве говорила «нет»? — Глаза её наполнились слезами, но она улыбнулась. — Люй Сяолун, я всегда знала, что этот день настанет. Раз ты дорожишь ею — ты обязательно пойдёшь. Так что играй свою роль… Играй сколько угодно!

— Верить или нет — твоё дело! — Она резко хлопнула дверью и ушла.

Ли Инь, увидев, как сын в ярости вылетел из дома, холодно бросила вслед:

— Люй Сяолун! Ты просто пользуешься тем, что Яньцин сильная, не станет устраивать истерики и не доведёт себя до выкидыша! Да, она крепка телом, но ведь она — женщина! Ей тоже нужна нежность и забота! Скажу тебе честно: на её месте любая другая давно бы покончила с собой десятки раз!

Люй Сяолун на мгновение замер, но всё же решительно вышел на улицу, сел в машину и умчался прочь.

— Ах, молодой господин слишком жесток! — вздохнула тётушка с кривыми зубами, сочувственно глядя наверх. — Неудивительно, что молодая госпожа постоянно с ним ссорится. Иначе бы она сейчас просто не знала, куда деваться от стыда!

Ли Инь упала в кресло и тяжело вздыхала. Ничего не поделаешь… Она уже ничего не может изменить.

В спальне Яньцин уселась на диван, похлопала себя по щекам и заставила улыбнуться. «Ничего страшного, он всего лишь мужчина». Взяла книгу, но через минуту отложила. Уже поздно, пора спать. Легла в постель — и вспомнила, что не принимала душ. С трудом добралась до ванной, вымылась и весело напевая, стала чистить зубы перед зеркалом, сохраняя улыбку. Но вдруг швырнула щётку на пол.

Посмотрела на своё отражение, смахнула слезу и прошептала:

— Подать на развод? А по какой причине? Из-за Гу Лань? Так ведь она спасла его жизнь! Все решат, что я — обычная ревнивица. А вдруг из-за того, что Люй Сяолун вернётся, с ней что-нибудь случится? Тогда весь мир обвинит именно меня!

Люй Сяолун, ты мастерски всё устроил. Теперь мне остаётся только терпеть.

Глубоко вдохнув, она закончила уборку в ванной и вернулась в постель. Погладила живот и горько усмехнулась:

— Вам четверым так повезло! Из-за вас я, наверное, лет на десять раньше умру!

Нельзя думать о том, что портит настроение. Завтра же выступление Линь Фэнъяня… Интересно, что он будет делать? Как проведут праздник Хуанфу Ли Е с Чжэнь Мэйли? Что подарит Жу Юнь? И будет ли А-хун снова донимать Ин Цзы?

Водяной покой.

Перед виллой стояла Гу Лань в элегантном наряде: светло-красная свободная блузка, золотой пояс на талии, брюки три четверти и туфли на пяти сантиметрах. На лице играла искренняя радость. Она посмотрела на подарочную коробку в руках и нажала на звонок.

*Скрип!*

Дверь открылась. Люй Сяолун тоже улыбался, в глазах читалась нежность. Он оценивающе взглянул на её волнистые волосы и галантно протянул руку:

— Тебе гораздо лучше улыбаться!

— А-Лун, ты сегодня особенно красив! — Гу Лань действительно была поражена. Она доброжелательно оглядела его: рубашка аккуратно заправлена в ремень, подчёркивая стройный стан и тонкую талию; галстук снят, верхние пуговицы расстёгнуты, обнажая соблазнительные ключицы. Он всегда был чертовски привлекателен… Только на лбу красовался пластырь.

Она протянула ему ладонь.

Люй Сяолун приподнял бровь:

— Проходи!

Он указал на интерьер квартиры:

— Нравится?

Гу Лань прикрыла рот ладонью. Вся комната была усыпана свечами, на стеклянном столе стояли изысканные блюда и бутылка вина. В этот момент перед ней возник огромный букет роз. Взглянув на нежность в глазах мужчины, она сглотнула ком в горле, и слёзы хлынули из глаз:

— А-Лун… Это правда?

http://bllate.org/book/11939/1067530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода